Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 7

— Что почему? — возразил Цзысан Яньшу, словно не понимая, но в то же время как будто всё понимая.

Е Цзюньчэ нахмурил брови и серьёзно спросил:

— Начиная с горы Люйюй, у меня возникли сомнения. Взгляд, которым вы смотрите на меня, не похож на взгляд на незнакомца. Скорее, всё выглядит так, будто вы это намеренно устроили. Хотя мы только познакомились, вы знаете обо мне очень много. Когда я переступил порог Гуйсюнь, вы сразу поняли, что я пришёл ради Драконьей кости, и знали, что я разбираюсь в резьбе по нефриту. Не хотите ли это объяснить?

— И это всё? — легко отозвался Цзысан Яньшу, то ли говоря, что это мелочи, то ли намекая, что скрывает гораздо больше.

Он лишь с лёгкой улыбкой произнёс:

— Демонический дух на горе Люйюй действительно появился не случайно. При жизни он был духом тигра. Я содрал с него шкуру, чтобы сделать халат, и он, умирая с ненавистью, превратился в демонический дух, жаждущий мести. Как раз тогда он и повстречал молодого господина. А вы, молодой господин, были первым, кто сказал мне «не бойтесь». Обычно боятся меня, но вы для меня исключение. Естественно, я тоже должен ответить исключением.

Е Цзюньчэ слушал, и у него дёргался уголок рта. «Всего лишь» содрал шкуру с духа тигра, и говорит так легко. Вспоминая свою схватку с тем демоническим духом, если бы не помощь небесного грома, ему бы тоже не поздоровилось. А этот человек говорит об этом так запросто.

Верно, тот, кто способен убить дракона, не может быть обычным человеком. Раз так, то, возможно, и тот небесный гром был не случайностью.

Е Цзюньчэ уставился на Цзысана Яньшу, не отрывая глаз. Он знал, что тот ещё не всё сказал.

Цзысан Яньшу сделал лёгкий глоток чая и перевёл взгляд на пальцы Е Цзюньчэ:

— На средней фаланге среднего пальца и на большом пальце у молодого господина заметные мозоли. Сразу видно, что это следы от долгого держания резца. Так что понять, что вы разбираетесь в резьбе по нефриту, было несложно.

— Что касается Драконьей кости… — Цзысан Яньшу сделал паузу и продолжил, — у городских ворот я видел, как вас поспешно уводил молодой маркиз. Самое значительное событие в Столице Ли в последнее время — это дело с наследным принцем. Если говорить откровенно, до вашего прихода сюда лично приходил Цзо Линь, и именно ради Драконьей кости.

— Я говорил, что вы для меня исключение, и я должен ответить взаимностью. Как вы находите это исключение, молодой господин, оно вам по нраву? — Цзысан Яньшу приподнял край брови, встретившись взглядом с Е Цзюньчэ. Родинка-слезинка под его левым глазом придавала ему невыразимую дьявольскую обольстительность.

Его лицо было чистым и холодным, но эта кроваво-красная слезинка добавляла ему демонического очарования.

Оказывается, бывают люди, одновременно холодные и соблазнительные, являющиеся и небожителем, и демоном.

На мгновение Е Цзюньчэ засмотрелся, потеряв рассудок.

Тут Мяомяо вынесла шкатулку, в которую уложила благовоние Шаоцинь, и с недовольным видом поставила её перед Е Цзюньчэ, сердито бросив:

— Благовоние принесла. Ты не смотри на моего господина таким взглядом. Мой господин красив не для того, чтобы на него ты пялился.

Осознав свою бестактность, Е Цзюньчэ тут же отвел взгляд и смущённо прокашлялся:

— Прошу прощения за бестактность, господин, не сердитесь.

— Конечно, — спокойно ответил Цзысан Яньшу. — Любой, столкнувшись с таким странным человеком и такими странными событиями, естественно, испытывал бы сомнения. Теперь разрешились ли опасения молодого господина?

Е Цзюньчэ понимал, как бестактно он себя вёл, и теперь не смел больше раздумывать, поспешно сложив руки в приветствии и поклонившись, сказал:

— Я не смею! Господин не раз помогал мне, а я лишь строил подозрения. Это я проявил неучтивость. То, что господин не придаёт этому значения, уже редкость!

Но тут Цзысан Яньшу приподнял бровь:

— Кто сказал, что я не придаю значения?

Е Цзюньчэ сразу замер, глядя на хитрую улыбку Цзысана Яньшу, и спросил с недоумением:

— А что тогда вы хотите?

— Что? — Цзысан Яньшу подпер голову рукой, сделав вид, что серьёзно размышляет, затем, прищурив глаза, игриво сказал:

— В моей лавке слишком пустынно, обычно никто не приходит сыграть со мной в вэйци. Может, молодой господин, когда будет свободен, будет почаще заходить посидеть, составить мне компанию за игрой, чтобы развеять скуку? Как вам?

Казалось бы, дело простое, но дав согласие, Е Цзюньчэ почувствовал, что будто снова незаметно попал в ловушку этого человека.

Что именно было странным, он сказать не мог, и пришлось смириться.

После ухода Е Цзюньчэ Цзысан Яньшу наконец прикрыл рукой рану, которая всё это время ныла. Раны представителей Клана Драконов заживают быстро, но прошла всего одна ночь, а он, поспешно выйдя из водоёма и совершив ряд движений, снова растянул ещё не зажившее повреждение.

К счастью, на нём были тёмные одежды, да и благовоние Шаоцинь скрывало запах, так что Е Цзюньчэ не увидел проступивших сквозь ткань пятен крови и не почувствовал её запах.

— Господин, ваша рана ещё не зажила, зачем же вы вышли? — Мяомяо превратилась в кролика, запрыгнула на колени Цзысану Яньшу и маленькой головкой стала тереться о его ладонь.

Цзысан Яньшу посидел немного, придя в себя, и слабым голосом сказал:

— В следующий раз, когда молодой господин Е снова придёт, тебе запрещено выпроваживать гостя и тем более быть неучтивой, поняла?

— Почему? — Кролик поднял голову, его алые глаза полны недоумения, глядя на Цзысана Яньшу. — Он заставил господина отрезать Драконью кость, помешал лечению, из-за него господин пострадал. Мяомяо просто не нравится он.

Цзысан Яньшу опустил голову, в его глазах уже не было мягкой лёгкой улыбки, в кажущихся спокойными зрачках не было ничего, кроме холодности.

Он равнодушно произнёс:

— Да? Если тебе неприятно его видеть, то впредь тебе не нужно будет оставаться со мной.

— Господин! — Мяомяо встревожилась, двумя мягкими лапками уцепилась за одежду Цзысана Яньшу, её алые глаза наполнились влагой, умоляюще глядя на этого вмиг ставшего холодным человека.

Она следовала за Цзысаном Яньшу двести лет, с момента пробуждения сознания всегда была рядом с господином и прекрасно знала, что её господин никогда не шутит. Если он сказал, что не нуждается в ней, значит, действительно не нуждается. Кролик тут же запаниковал.

Но у Цзысана Яньшу не было ни малейшего желания оставить её. Хотя он и не оттолкнул её цепких лапок, холод в его глазах заставил сердце кролика трепетать от страха.

— Господин, Мяомяо больше не посмеет, Мяомяо буду хорошо слушаться, больше никогда не посмею, — кролик действительно испугался, слёзы ручьём полились из глаз, промочив белоснежную шёрстку.

Возможно, раздражённый звуками плача, а может, смягчившись, Цзысан Яньшу наконец сдался, бесстрастно произнеся:

— Если хочешь остаться, помни — нужно слушаться.

— Угу… — Как же теперь кролик мог ослушаться, тут же закивал головой, словно толку чеснок.

И только тогда он услышал, как Цзысан Яньшу медленно проговорил:

— Я не позволю никому причинить ему ни малейшей обиды. Он — моя единственная привязанность в этом мире.

И его единственная доброта.

Кролик слушал, полный недоумения, но, опомнившись, обнаружил, что его господин снова нырнул в водоём.

Вернувшись домой, Е Цзюньчэ зажёг благовоние Шаоцинь, надеясь в этом аромате найти следы того, что он искал все это время. Ночью он засыпал под лёгкий запах Шаоцинь.

Ему снова приснился странный сон. Во сне он учил какого-то юношу писать иероглифы. Он не мог разглядеть, что именно тот писал, но юноша, казалось, никак не мог хорошо написать те знаки, которым его учили.

Неизвестно, действительно ли он не мог, или юноша намеренно писал плохо.

Странно, что во сне тоже витал лёгкий аромат Шаоцинь.

Неизвестно, было ли это влияние благовония Шаоцинь, витавшего в комнате, но ему казалось, что аромат во сне был необычайно реальным.

Пробыв много лет на горе Линмин, в Столице Ли у Е Цзюньчэ было не так много знакомых, поэтому с того дня он, следуя просьбе Цзысана Яньшу, всякий раз, когда выдавалась свободная минута, стал приходить в Гуйсюнь посидеть.

В процессе общения он обнаружил, что этот человек, которого он считал непостижимым и загадочным, на самом деле лишь скрывался под маской отстранённости и непредсказуемости, и порой в нём проскальзывала детская озорная сторона.

В такие моменты Е Цзюньчэ невольно вспоминал того юношу из сна, который всегда плохо занимался каллиграфией.

В Столице Ли дождь шёл почти полмесяца, однако в обычно богатом осадками южном городе И почти год не было дождя. Жители города И оказались без крова. Чтобы урегулировать смуту в городе И, император издал указ, повелевающий Е Вэньюю отправиться в город И для оказания помощи пострадавшим.

В разгар бедствий обязательно появляются демоны и оборотни, готовые воспользоваться ситуацией, поэтому Е Цзюньчэ также должен был отправиться вместе.

Неизвестно почему, он очень хотел, чтобы Цзысан Яньшу поехал с ними, но не знал, как об этом заговорить.

Ещё не успев высказаться, он во время игры в вэйци вновь был раскуан Цзысаном Яньшу, разглядевшим его скрытые мысли, и тот сам спросил:

— У молодого господина на сердце что-то лежит. Не собираетесь ли вы вернуться на гору Линмин?

http://bllate.org/book/15101/1334279