Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 6

Вспомнив хорошенько, кажется, этот запах появлялся в его комнате не в первый раз, просто после посещения Гуйсюнь он действительно обратил на него внимание.

Аромат иногда был очень-очень лёгким, а иногда достаточно сильным, чтобы его можно было заметить.

Почему лёгкий аромат из Гуйсюнь появился в его комнате?

Е Цзюньчэ ещё раз осмотрелся в своей комнате и обнаружил, что в помещении не курили благовония, не было висящих ароматических мешочков, да и у него никогда не было привычки жечь благовония в комнате.

Охваченный множеством сомнений, Е Цзюньчэ упаковал вырезанные нефритовые камни для вэйци, взял их и отнёс в Гуйсюнь, расположенный в углу Переулка Духовного Пруда.

Учитывая, что лавку открыли в таком глухом уголке, можно предположить, что Цзысан Яньшу не любит шума и суеты, поэтому Е Цзюньчэ, как и вчера, не взял с собой слугу и отправился один.

Гуйсюнь по-прежнему стоял с приоткрытой дверью, лишь на входе висела табличка [открыто], сообщавшая прохожим, что заведение работает.

Имея вчерашний опыт, Е Цзюньчэ уже не находил в этом ничего странного и естественным образом толкнул дверь лавки.

Сегодня он увидел лишь Мяомяо, скучающую за столом и играющую с бумажной куколкой в руках. Увидев, как входит Е Цзюньчэ, её личико сразу же нахмурилось, всё её выражение лица кричало о нежелании видеть гостя.

Е Цзюньчэ тоже не мог понять, в чём дело, не зная, чем он провинился перед этой девочкой.

Он поставил коробку с камнями на стол и тихо сказал:

— Камни я уже вырезал, сегодня специально принёс. Осмелюсь спросить, где господин? Я ещё не поблагодарил его лично.

Мяомяо лениво подняла голову, мельком взглянула на коробку, и её личико, и без того сморщенное от недовольства, ещё больше скривилось, почти собравшись в комок. С досадой она бросила Е Цзюньчэ:

— Мой хозяин не желает вас видеть. Вещи оставляйте, а сами можете идти.

— Счастливого пути, провожать не буду! — сразу же, не колеблясь, выпроводила гостя, более того, ей не терпелось поскорее вытолкать Е Цзюньчэ за дверь.

Е Цзюньчэ посмотрел в сторону внутреннего дворика — оттуда не было ни звука. Вероятно, история с заменой Драконьей кости вызвала его недовольство.

Неизвестно почему, но в сердце возникло чувство потери.

Как раз когда он собрался уходить, из внутреннего дворика появилась фигура в тёмных одеждах, и раздался холодный голос:

— Кто научил тебя так невежливо выпроваживать гостей? Почему ещё не приготовила чай?

Цзысан Яньшу вышел из внутренних покоев, на его теле ещё оставалась лёгкая дымка влаги, казалось, он только что вышел после омовения.

Он посмотрел на Е Цзюньчэ с мягкой улыбкой в глазах и тихо сказал:

— Девочка невежлива, это я плохо её воспитал, прошу прощения, молодой господин.

Увидев его появление, Е Цзюньчэ уже обрадовался сверх меры, где уж там помнить о маленьком недоразумении, случившемся только что.

Е Цзюньчэ сразу же радостно сказал:

— Это мне следует благодарить вас, господин. Вы спасли наследного принца, вы — благодетель Жуйцзи. Я обязательно доложу Священному Императору, чтобы он щедро наградил вас.

— Не нужно! — Цзысан Яньшу сразу же остановил его. — Если в этом нет необходимости, я не хотел бы видеть Цзо Линя, и, думаю, он считает так же. Поэтому молодой господин может считать, что это дело уже завершено.

По его тону было видно, что он нисколько не ставит в глазу нынешнего императора, и их отношения определённо непростые.

Он медленно подошёл к столу, делая каждый шаг очень неторопливо. Внешне это выглядело как неспешная прогулка по саду, но на самом деле он не хотел делать резких движений, чтобы не потревожить свои раны, поэтому двигался медленно, лишь бы Е Цзюньчэ не заметил, что он ранен.

Когда он открыл коробку с камнями, взял один и стал внимательно рассматривать, его движения были осторожными и бережными, он казался очень довольным:

— Мастерство молодого господина не сравнится ни с какими диковинными сокровищами.

Неизвестно почему, но когда Е Цзюньчэ услышал эти слова Цзысан Яньшу, у него возникло странное чувство, которое он не мог объяснить.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, Е Цзюньчэ лишь подумал бы, что тот подшучивает над ним. В конце концов, как набор камней для вэйци может сравниться с Драконьей костью, с человеческой жизнью?

Но именно эти слова вышли из уст Цзысан Яньшу, более того, он держал камень, словно драгоценность, а его выражение лица было радостным, как у ребёнка, получившего конфету.

Он не мог понять, почему человек, которого не могут тронуть никакие диковинные сокровища, так ценит набор камней для вэйци?

Раз уж камни были готовы, Цзысан Яньшу велел Мяомяо достать доску для вэйци и сказал Е Цзюньчэ:

— Если молодой господин не спешит, можно присесть и сыграть партию.

Цзысан Яньшу уже пригласил, и Е Цзюньчэ, конечно, не мог отказаться от такой милости.

Хотя они играли в вэйци, мысли Е Цзюньчэ всё ещё не были сосредоточены на ходах, он обратил внимание на лёгкий аромат, витающий в комнате.

Он не знал, как ставил каждый камень, но в итоге выиграл всего на один камень.

Снова на один камень…

На этот раз Е Цзюньчэ не мог не заподозрить, что Цзысан Яньшу намеренно проиграл партию:

— Снова на один камень. Господин, вы нарочно уступили мне?

Положив камень, который держал в руке, обратно в коробку, Цзысан Яньшу тихо сказал:

— Для уступки нужна причина. Как вы думаете, молодой господин, зачем мне уступать?

Это застало Е Цзюньчэ врасплох, он на мгновение растерялся и не знал, как ответить.

Цзысан Яньшу поднял взгляд на Е Цзюньчэ и увидел в его глазах какие-то сомнения:

— Молодой господин, кажется, хочет что-то сказать. Если это касается Драконьей кости, то не стоит говорить и не нужно благодарить. Молодой господин обменял камни на кость, это всего лишь сделка.

Е Цзюньчэ покачал головой, он не собирался говорить о Драконьей кости. Он уже давно понял, что Цзысан Яньшу не хочет упоминать кость, более того, она ему неприятна, поэтому Е Цзюньчэ не собирался возвращаться к этой теме.

Он посмотрел на курильницу, от которой поднимался лёгкий дымок благовоний. Нежный аромат из Сувэнь и лёгкий запах у его кровати в комнате исходили именно оттуда. Он осторожно спросил:

— Аромат благовоний, которые вы используете, уникален, мне, Е, он очень нравится, и я тоже хотел бы купить немного себе.

Услышав вопрос Е Цзюньчэ, Мяомяо сразу же недовольно возразила:

— Эти благовония мой хозяин использует сам, никогда не продаёт!

Теперь Е Цзюньчэ смущённо посмотрел на Цзысан Яньшу, не ожидая, что скажет что-то не то.

— Мяомяо, не будь невежливой! — Цзысан Яньшу холодно бросил на неё взгляд.

Поймав этот взгляд, Мяомяо почувствовала недовольство хозяина и сразу же вжала голову в плечи, не смея больше пикнуть.

Когда он повернулся обратно, выражение лица Цзысан Яньшу вновь стало мягким, и он сказал Е Цзюньчэ:

— Эти благовония называются Шаоцинь. Их аромат хотя лёгкий и едва уловимый, но послевкусие сохраняется очень долго, держится три дня, не рассеиваясь.

Казалось, он говорил о благовониях, но в то же время как бы невзначай объяснил сомнения, которые Е Цзюньчэ не высказал вслух.

Е Цзюньчэ приходил в Гуйсюнь вчера и сидел на том же месте, прямо напротив курильницы, откуда поднимался дым благовоний. Таким образом, на его одежде мог остаться аромат Шаоцинь, что, казалось бы, вполне естественно.

Он ничего не сказал, но Цзысан Яньшу между делом ответил на все его сомнения.

Очнувшись, он увидел, что Цзысан Яньшу, подперев голову рукой, беззаботно смотрит на него. Неизвестно, о чём тот думал, лишь услышал слова Цзысан Яньшу:

— Хотя Шаоцинь действительно благовония для моего личного использования, но если молодому господину они нравятся, можете взять немного с собой.

Не дожидаясь реакции Е Цзюньчэ, Цзысан Яньшу уже обернулся и дал указание Мяомяо:

— Мяомяо, принеси благовония Шаоцинь для господина Е.

Можно сказать, всё лицо Мяомяо выражало недовольство, когда она побежала в сторону внутреннего дворика. Её взгляд, устремлённый на Е Цзюньчэ, заставил его поверить, что если бы можно было, этот заячий дух хотел бы заживо загрызть его насмерть.

На этот раз Е Цзюньчэ действительно не смог сдержать волнения в сердце, его глаза горели, когда он уставился на Цзысан Яньшу и спросил:

— Почему?

http://bllate.org/book/15101/1334278