Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 5

— Ты выиграл пари, — в конце концов Цзысан Яньшу всё же разжал руку, — этот господин позволит тебе жить в этом мире в данном теле и под этим именем. Хорошо исполняй обязанности наследного принца в мире смертных. Но если я узнаю, что ты насмехаешься надо мной, я сделаю так, что смерть покажется тебе милосердием.

Едва прозвучали эти слова, как в мгновение ока Цзысан Яньшу исчез из виду. Он не желал лишний миг смотреть на этих двоих.

Наконец-то удалось избавиться от этого убийственного божества. Цзо Тянь, до последнего державшийся из последних сил, выкашлял сгусток запекшейся крови и рухнул на пол. Ещё когда Цзысан Яньшу обрушил на него леденящую ци, внутренние органы уже были повреждены.

Великий наставник, увидев это, поспешил помочь ему добраться до ложа и прилечь. Однако Цзо Тянь вдруг переменился в лице, отстранил его руку и со сдержанным гневом произнёс:

— Зачем ты самовольно решил его спровоцировать? Разве я не говорил, что даже если не удастся рассеять губительную ци, в худшем случае я просто вернусь в печать? Твоими действиями ты ставишь меня в неловкое положение.

Великий наставник опустил взгляд, опустился на колени и виновато сказал:

— Это подчинённый самовольно навлёк беду на Ваше Высочество. Прошу наказать.

Даже стоя на коленях и признавая вину, Великий наставник не считал себя неправым. Упрямо склонив голову, он произнёс:

— События десятитысячелетней давности изначально не имели к Вашему Высочеству никакого отношения. Ему не следовало вымещать гнев на Вас.

— Ах ты… — Цзо Тянь беспомощно вздохнул, помог Великому наставнику подняться с пола и мрачно сказал:

— В этом мире нет абсолютно правильного или ошибочного. Если уж говорить о сути, то Южное море сначала предало его. То, что он смог оставить Шисы у себя, уже само по себе удивительно. Впредь не поднимай прошлое. Нам следует довольствоваться тем, что мы остаёмся в этом мире под нынешними именами.

Вражда, длящаяся десятки тысяч лет, — кто по-настоящему может разобраться, кто прав, а кто виноват?

Огромные покои наследного принца зорко охранялись, но Цзысан Яньшу входил и выходил, словно через безлюдную местность. Когда он вошёл, никто не заметил, когда вышел — тоже.

Перед Цзо Тянем и Великим наставником он мог скрывать всё безупречно, так что никто не разглядел боль, таящуюся под его внешним обликом.

Однако как бы хорошо он ни скрывал, это всё равно лишь маскировка. Рана от вырезанного ребра после этой суматохи вновь открылась, и сочащаяся кровь снова пропитала одежду.

Он прислонился к углу стены, чтобы немного перевести дыхание, и глядел на улицу, шумную и многолюдную днём, а в глубокой ночи — тихую и жуткую. В сердце внезапно возникло чувство скорби.

Но в следующий миг он с горькой усмешкой проговорил:

— На что ещё надеешься? Цзысан Яньшу, ты достоин жить лишь в грязной бездне… Не так ли?

Просто немного отдышавшись, Цзысан Яньшу небрежно сотворил заклинание очищения одежды, удалив с белых одежд пятна крови.

Неведомо почему он пришёл к усадьбе Юнхоу. Приблизившись к знакомой ауре, он почувствовал, как постепенно утихает не находящая выхода тревога в его сердце.

Цзысан Яньшу скрыл свою ци, затем сделал себя невидимым и, хорошо зная дорогу, проник в усадьбу Юнхоу, войдя в покои Е Цзюньчэ.

Была уже глубокая ночь, но Е Цзюньчэ всё ещё зажёг лампу и с усердием вырезал фишки из яшмы. Он не забыл о договорённости в Гуйсюне.

В комплекте фишек 181 чёрная и 180 белых. Неизвестно, когда он начал их вырезать, но сейчас большая часть была уже готова. Даже глубокой ночью он при свете лампы одна за другой тщательно вырезал фишки, делая каждую округлой и гладкой.

В невидимом для него месте, скрыв облик, Цзысан Яньшу сидел напротив и тихо наблюдал за каждым его движением.

При мерцающем свете лампы Цзысан Яньшу увидел усталость между его бровями и бледность лица.

Вероятно, это было вызвано переездами последних дней, плюс расход жизненной силы на изгнание губительной ци у Цзо Тяня, а сейчас он ещё тратил душевные силы на резьбу фишек.

Его тело изначально было слабее, чем у обычных людей, иначе старый хоу не отправил бы его на гору Линмин для занятий самосовершенствованием, чтобы через даосские практики укрепить меридианы и сделать тело не таким болезненным, как в детстве.

После всех этих недавних передряг, не ровен час, он снова подорвёт здоровье.

— Раз уж устал, следует как следует отдохнуть, — белые, словно яшма, руки Цзысан Яньшу мелькнули перед глазами Е Цзюньчэ, и он применил небольшое заклинание, от которого Е Цзюньчэ вдруг почувствовал, как непреодолимая сонливость накрывает его.

Не осознавая того, тот мягко опустился на стол и погрузился в глубокий сон.

Когда он, сражённый сном, падал на стол, Цзысан Яньшу вовремя забрал у него резец, чтобы тот во сне не порезал себе лицо.

Как только тот уснул, Цзысан Яньшу осторожно перенёс его на ложе, уложил и поправил одеяло.

Усталое и бледное лицо вызывало у Цзысан Яньшу сердечную боль. Не раздумывая, он протянул руку к своему телу и вырвал окровавленную чешуйку. Вырывая чешую дракона, он даже не поморщился.

Он с помощью магии превратил чешую в порошок, смешал с чаем на столе и медленно влил его Е Цзюньчэ.

Всё на теле представителя клана Драконов может служить лекарством. Чешуя, кровь, драконья кость, сухожилия, рога дракона — всё годится для снадобий, и эффект значительный.

Едва выпив чай с примесью драконьей чешуи, лицо Е Цзюньчэ значительно улучшилось, постепенно появился румянец.

Но влить чешую было недостаточно. Он ещё сел у края ложа, приложил два пальца к меридианам Е Цзюньчэ и передал тому духовную силу, чтобы согреть и питать меридианы.

Все действия он совершал так естественно, словно проделывал их много-много раз. Они были знакомы ему, словно инстинкт.

Лишь когда небо начало светлеть, тёмные небеса были разорваны яркой полосой рассвета, и первый луч солнца упал на землю, Цзысан Яньшу бесшумно покинул усадьбу Юнхоу.

Всё в комнате он вернул в первоначальное состояние, словно его никогда и не было в усадьбе Юнхоу.

Пришёл неслышно, ушёл бесследно.

Кролик в лавке с тоской ждал своего хозяина. Лишь на рассвете он увидел, что тот вернулся. На этот раз Мяомяо не осмелилась опрометью бросаться в объятия Цзысан Яньшу.

Вернувшись в своё жилище, Цзысан Яньшу больше не нуждался в притворстве. Рана на теле так и не зажила, его хождения туда-сюда ещё больше разорвали её, светло-голубая кровь залила половину одежды, представляя душераздирающее зрелище.

Одна Мяомяо, глядя на это, чувствовала невыносимую боль. Приняв человеческий облик, она хотела подойти и поддержать его, но Цзысан Яньшу уклонился и слабым голосом распорядился:

— Мне нужно отдохнуть. В ближайшие дни, если не будет необходимости, не беспокой меня.

Он прошёл к пруду в глубине двора, нырнул на самое дно, и больше не было слышно ни звука.

Проснувшись, Е Цзюньчэ с недоумением смотрел на аккуратно укрывавшее его одеяло. Он совершенно не помнил, когда лёг на ложе и уснул. Помнил лишь, что всё время вырезал фишки.

Собирался отдохнуть только после завершения всей работы, но, подойдя к столу, увидел, что осталась незаконченной лишь небольшая часть. Как же получилось, что он уснул?

Что ещё страннее, вчера, помогая наследному принцу изгнать губительную ци, он истратил огромное количество истинной ци. Однако, проснувшись, обнаружил, что вся потраченная истинная ци восстановилась, и даже её течение по меридианам стало намного плавнее.

Всё равно оставалось лишь немного. Е Цзюньчэ велел слуге подать завтрак в комнату, взял резец и снова продолжил вырезать.

Краем глаза он нечаянно заметил картину на стене — изображение белого дракона.

Эта картина была одним из немногих подлинников, оставленных в мире знаменитым художником более трёхсот лет назад. Изображённый на ней белый дракон был как живой. Каждый раз, глядя на эту картину, он чувствовал, будто белый дракон на ней обладает жизнью.

Особенно надпись на картине заставляла его думать, что художник, возможно, и вправду был знаком с белым драконом.

* * *

«Когда друг по душе приходит, чувства не пресыщаются; когда знающий сердце человек является, речи сходятся».

* * *

Знающий сердце человек — редкость. Если обрести такого понимающего друга, какая разница, человек он или дракон?

Неосознанно, неизвестно почему, он вспомнил о Цзысан Яньшу из Гуйсюня.

Они познакомились лишь вчера, тот был загадочным и непостижимым человеком, невозможно было угадать его происхождение и мысли. И всё же он чувствовал, что этот человек для него не чужой.

Как и вчера, тот явно намеренно раздробил все фишки в коробке, лишь чтобы найти неуклюжий предлог для обмена на драконью кость.

Когда последняя фишка была готова, Е Цзюньчэ одну за другой проверил все фишки и осторожно уложил их в коробку.

Случайно на одной белой фишке он уловил странный запах. Поднеся её к носу, он тщательно принюхался — это был лёгкий аромат, похожий на чайный, но не чай.

И не только на этой фишке, но и у своего ложа, казалось, витал этот лёгкий аромат.

Этот особый аромат он ощущал лишь в одном месте — Гуйсюне.

http://bllate.org/book/15101/1334277