Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 4

Боль от разрезания костей была ему не в новинку, он даже испытывал боль более невыносимую, чем удаление ребра, — когда весь позвоночник вырывали из тела заживо.

Те воспоминания всё же вытащили его из сна.

Боль в ребре и душевное беспокойство совершенно не позволяли ему отдохнуть, невольно вспомнился рыбный запах, исходивший от Е Цзюньчэ, и он не мог сдержать холодную усмешку:

— Осмелился строить козни против меня...

Рыбный запах, исходивший от Е Цзюньчэ, можно сказать, был старым знакомцем Цзысан Яньшу.

Тот человек знал, что губительная ци на теле наследного принца исходит от его печати, и знал, что спасти наследного принца может только его драконья кость, обычная кость дракона совершенно бесполезна.

Но тот человек всё же подвел и Е Цзюньчэ, потому что предугадал, что он не станет играть с Е Цзюньчэ, и если уж даст, то обязательно даст ту самую драконью кость, что сможет оживить наследного принца.

Так что тот человек использовал Е Цзюньчэ, чтобы строить козни против него.

Чем больше Цзысан Яньшу об этом думал, тем сильнее становилось его раздражение; в гневе его тело словно окуталось морозным туманом, леденящий холод становился всё ощутимее, не осталось и следа от того утончённого, учтивого и вежливого облика, каким он был днём во время разговора с Е Цзюньчэ.

Если того, кто строит против тебя козни, не проучить как следует, эту злость никоим образом не унять.

Открыв дверь, он увидел, что снаружи уже высоко висит яркая луна, незаметно наступила ночь.

Маленький кролик, отдыхавший в траве во дворе, разбуженный звуком открывания двери, ещё не проснувшись как следует, в растерянности поднял голову и посмотрел на своего хозяина:

— Хозяин?

Цзысан Яньшу равнодушно скользнул взглядом по сонному кролику и холодно бросил:

— Не иди за мной.

Едва прозвучали эти слова, его фигура исчезла на месте.

Во дворце наследного принца охрана была строжайшая, особенно в последние дни, когда принц был нездоров; во дворце круглосуточно патрулировала стража, ни на мгновение не ослабляя бдительности.

Драконья кость, принесённая Е Цзюньчэ, уже устранила губительную ци в теле наследного принца, но после многодневных мучений от этой ци тело принца всё ещё оставалось слабым, наставник, не находя покоя, остался во дворце, днём и ночью присматривая за ним.

Наставник, дремавший в покоях наследного принца, вздрогнул от струйки леденящего воздуха; не успев отреагировать, перед кроватью возникла белая фигура, и в следующее мгновение холодная рука уже сжала его горло.

Сжимая горло наставника, в глазах Цзысан Яньшу мелькнула тень убийственного намерения, и он холодно произнёс:

— Осмелился нарушить мою печать и ещё строить против меня козни, ты давно должен был предвидеть последствия!

Ещё когда он отправлял Е Цзюньчэ в Гуйсюнь забрать драконью кость, наставник предвидел, что Цзысан Яньшу явится к нему, и знал, что с характером Цзысан Яньшу ему точно не выжить, поэтому он даже не думал о сопротивлении.

Сила сжимающей руки непрерывно возрастала, от удушья его щёки наполнились кровью и покраснели, а из-за невозможности дышать лицо постепенно стало бледнеть.

— Остановись!

Слабый окрик раздался из-за ширмы; наследный принц Цзо Тянь, опираясь на ширму, вышел из внутренних покоев. Сегодня только что изгнали губительную ци из его тела, сейчас он был ещё очень слаб, но, столкнувшись с леденящим убийственным намерением Цзысан Яньшу, ничуть не отступил.

Увидев появившегося Цзо Тяня, интерес Цзысан Яньшу мгновенно переключился с наставника на него, рука, сжимавшая наставника, ослабела, и он сел у стола, с большим интересом наблюдая за ними:

— Просишь меня остановиться — так дай мне причину остановиться.

Тут Цзысан Яньшу вспомнил слухи, распущенные некоторыми стариками на небесах: мол, встретив его, если можешь умереть сам, лучше не жди, пока он начнёт действовать.

Потому он насмешливо посмотрел на них:

— Или, может, вам не нужно, чтобы я действовал, вы хотите покончить с собой сами?

При свете свечей в комнате Цзо Тянь разглядел в глазах Цзысан Яньшу убийственное намерение и ненависть, внутренне усмехнулся и сказал:

— Ты ненавидишь меня, отпусти генерала Белую Акулу, и я позволю тебе содрать с меня кожу и вытянуть жилы.

Только что вернулся к жизни, и уже снова не боится смерти. Цзысан Яньшу наклонился, ущипнул Цзо Тяня за щёку и, глядя на совершенно незнакомое лицо, холодно усмехнулся:

— Содрать кожу и вытянуть жилы? Если бы я действительно хотел убить тебя, разве смогла бы Белая Акула вытащить тебя из печати, позволив тебе просто так, воспользовавшись этим телом, столько лет играть роль наследного принца в мире людей?

— Позволить ему вытащить твою душу — это уже я проявил снисхождение. Вам тысячу раз не следовало снова касаться печати и ещё мечтать вытащить истинное тело, просто смешно, — злобно скрипел зубами Цзысан Яньшу. Если бы это лицо перед ним превратилось в другое, его изначальный облик, Цзысан Яньшу непременно разорвал бы его на месте.

Настоящий наследный принц Жуйцзи Цзо Тянь был мертворождённым, а этот Цзо Тянь перед глазами — не кто иной, как наследный принц клана Драконов Южного Моря, запечатанный Цзысан Яньшу в Бездне Южного Моря.

Двадцать лет назад генерал Белая Акула вытащил из печати божественную душу принца, вселил её в мертворождённое тело, позволив выжить, воспользовавшись им.

Что касается наставника, это тоже всего лишь воплощение генерала Белой Акулы в мире людей, чтобы защищать принца.

Ненависть Цзысан Яньшу к себе Цзо Тянь, конечно, понимал, но сейчас его больше волновало другое; глядя в холодные глаза Цзысан Яньшу, он тихо спросил:

— Почему на тебе есть губительная ци древнего демонического дракона?

Если бы он не затронул эту тему, всё было бы хорошо, но, услышав о губительной ци древнего демонического дракона, убийственное намерение Цзысан Яньшу стало ещё гуще, сила в кончиках пальцев усилилась, почти раздавливая кости.

Густая убийственная аура почти окрасила глаза Цзысан Яньшу в красный цвет; уловив струйку опасного воздуха, наставник, только что пришедший в себя, немедленно сказал:

— Если ты убьёшь наследного принца, молодой господин Е больше никогда не сможет вернуть божественный статус.

Тут же Цзысан Яньшу снова ослабил силу в руке, пылающим взглядом уставившись на них:

— Сколько вы знаете о деле молодого господина Е?

Наконец-то отпустив руку, Цзо Тянь почувствовал, как щека болезненно ноет; отдышавшись, он медленно проговорил:

— Знаем всё, включая некоторые вещи, о которых не знаешь даже ты.

Его слова пробудили интерес Цзысан Яньшу; тот отпустил руку и холодно сказал:

— Говори, посмотрим, достаточно ли этого, чтобы обменять на ваши жизни?

* * *

Наконец-то отдышавшись как следует, Цзо Тянь успокоился и, глядя на Цзысан Яньшу, сказал:

— Божественный владыка перед Рассеянием души оставил в мире половину Истинной сущности. Разве ты тоже не заметил, что молодой господин слаб телом странным образом, и причина не только в неполной душе, но и в отсутствии половины Истинной сущности? Если не найти ту половину Истинной сущности, то даже собрав все Осколки души, он не сможет вернуть божественный статус.

Холод в воздухе становился всё тяжелее, отчего на подоконнике появился иней.

Холодный взгляд упал на Цзо Тяня, и лишь леденящий, инея холоднее голос Цзысан Яньшу спросил:

— Где эта половина Истинной сущности?

Цзо Тянь прямо проигнорировал весь этот холод, встретился взглядом с Цзысан Яньшу и, задыхаясь, спросил:

— Достаточно ли этой ставки, чтобы выкупить твою пощаду?

Кончики пальцев Цзысан Яньшу, постукивавшие по столешнице, окрасились синевой; когда синева на кончиках пальцев постепенно сошла, холод в комнате тоже стал постепенно рассеиваться. Его взгляд смягчился, и он сказал:

— Говори скорее, где другая половина Истинной сущности?

Хотя Цзысан Яньшу изо всех сил старался скрыть, Цзо Тянь всё же легко увидел в его глазах нетерпение, которое тот хотел, но не мог скрыть.

Цзо Тянь покачал головой:

— Кроме меня никто не знает, где та половина Истинной сущности. Но сейчас я не могу сказать тебе. Пока не соберут душу божественного владыки, я не могу говорить.

Тут же Цзысан Яньшу сжал кулак, и холод, ещё более сильный, чем прежде, медленно распространился вокруг:

— Ты должен знать, каков будет исход, если попытаешься шантажировать меня ставкой?

Какой исход?

Относительно зловещей славы Цзысан Яньшу в трёх мирах и его прошлых деяний Цзо Тянь, конечно, знал, что исхода не будет.

Но, увидев нетерпение в глубине глаз Цзысан Яньшу, он, напротив, совсем перестал бояться, тихо усмехнулся и сказал:

— Шантаж тебя страшнее смерти, но тебе не всё равно на божественного владыку, не так ли? Так же, как десять тысяч лет назад божественному владыке не было всё равно на тебя.

— Какая смелость! — Гнев уже отразился на лице, ледяная рука Цзысан Яньшу снова сжала горло Цзо Тяня, и он холодно усмехнулся:

— Из всего клана Драконов Южного Моря лишь ты один мог быть мне по нраву.

http://bllate.org/book/15101/1334276