Готовый перевод The Dragon King Fell for a Green Tea Bitch / Драконий Король влюбился в коварную соблазнительницу: Глава 3

Он знал, что наследник престола поражён губительной ци, и даже понимал, отчего та возникла, но драконью кость отдавать не желал.

В глубоком раздумье он увидел, как Е Цзюньчэ поднялся, сделал ему поклон и взмолился:

— Наследник престола — будущий властитель Жуйцзи, основа всего государства. Ему, смиренный Е, умоляет господина Цзысана пожаловать драконью кость.

Наконец Цзысан Яньшу поднял взгляд и пристально уставился в глаза Е Цзюньчэ, разглядев в них нетерпение. На его лице тут же возникла сложная, невыразимая эмоция.

Полуопущенные глаза скрылись в тени. Он долго молчал, а затем очень серьёзно спросил:

— Ты… непременно нуждаешься в драконьей кости?

Е Цзюньчэ не понимал, зачем тот так спрашивает. Ведь он явился именно ради драконьей кости.

Помедлив мгновение, он всё же твёрдо ответил:

— Драконья кость может спасти жизнь наследника престола, потому её необходимо заполучить. Я готов обменять её у господина на другие сокровища.

Вновь последовало долгое молчание. Е Цзюньчэ не мог разобрать сложных чувств в глазах Цзысан Яньшу, да и не успел как следует их рассмотреть — те уже успокоились, вернувшись к обычному состоянию.

Как раз когда он тревожился в душе, не в силах угадать, согласится ли Цзысан Яньшу отдать драконью кость, тот начал по одной убирать фигуры с доски обратно в коробку и неспешно произнёс:

— Играть в одиночку скучно. Не знаю, сможет ли молодой господин составить мне партию? Если выиграете — я подумаю, что вы предложите в обмен на драконью кость.

Всего лишь сыграть в го?

До сих пор каждый шаг Цзысан Яньшу был для Е Цзюньчэ неожиданностью. Но пока оставалась хоть капля надежды, он обязательно будет стремиться к цели.

И потому в каждой фигуре на доске Цзысан Яньшу видел лишь его решимость победить.

Ходы Цзысан Яньшу были изменчивы и непредсказуемы, Е Цзюньчэ не мог угадать, куда тот поставит следующую фигуру. Поэтому Е Цзюньчэ мог лишь шаг за шагом следовать собственному плану, тесня противника и заманивая его фигуры в свою ловушку.

В конце концов, Цзысан Яньшу проиграл всего одну фигуру.

Ставя последний камень, Е Цзюньчэ всё ещё не успокоился ни на йоту. Он не знал, то ли Цзысан Яньшу действительно проиграл, то ли намеренно дал ему победить.

Игра Цзысан Яньшу была изменчивой и запутанной, как и сам этот человек. Е Цзюньчэ даже не понимал, о чём тот думает. При таких обстоятельствах его победа лишь на одну фигуру — всего на одну — казалась слишком уж случайной.

Но, как бы то ни было, он победил. Е Цзюньчэ глубоко выдохнул:

— Благодарю господина за уступку.

Выражение в глазах Цзысан Яньшу по-прежнему оставалось нечитаемым. Фигура, зажатая в его пальцах, мгновенно рассыпалась в прах, а вместе с ней — и все камни на доске и в коробке.

В момент действия Е Цзюньчэ не почувствовал никакого движения ци, не ощутил ни малейших колебаний духовной силы — словно действовал не Цзысан Яньшу.

Способность так совершенно скрывать духовную силу и ци говорила о его пугающей мощи.

Помолчав, Цзысан Яньшу медленно стёр с кончиков пальцев белый пепел и бесстрастно произнёс:

— Теперь у меня не хватает комплекта фигур. Как насчёт того, чтобы молодой господин собственноручно вырезал набор нефритовых камней в обмен на драконью кость? Что вы думаете об этой сделке?

В тот момент Е Цзюньчэ волновало не то, чем обмениваться на драконью кость, а откуда тот знает, что он любит резьбу по нефриту и часто вырезает мелкие безделушки для забавы.

Ещё с горы Люйюй Е Цзюньчэ не покидало чувство, будто Цзысан Яньшу смотрит на него взглядом, полным воспоминаний о старом друге.

Хотя до сегодняшнего дня они никогда не встречались.

— Молодой господин не согласен? — Холодный, отстранённый голос вернул Е Цзюньчэ к реальности.

— Решено! — Е Цзюньчэ немедленно согласился.

В миг, когда Цзысан Яньшу повернулся, Е Цзюньчэ усомнился, не обманывает ли его зрение: в глазах того, казалось, мелькнула тень скрытой тоски.

— Мяомяо, иди сюда.

Цзысан Яньшу остановился у боковой двери внутреннего двора и подозвал маленького крольчонка, всё ещё раздувавшего огонь под чайником.

Мяомяо подумала, что Цзысан Яньшу зовёт её за чем-то, но, войдя в комнату, поняла, что ошиблась.

Увидев, как Цзысан Яньшу выхватывает кинжал и вонзает его себе под рёбра, рассекая плоть до кости, а светло-голубая кровь стекает из раны на пол, она поняла.

Так называемая драконья кость — это его собственная кость.

Мяомяо пришла в ужас и хотела броситься остановить его, но Цзысан Яньшу преградил ей путь. Он знал, что она хочет сказать, и, не дав ей заговорить, пояснил:

— Прочие драконьи кости могут изгнать нечисть и рассеять губительную ци, это верно, но не спасут того наследника престола из мира людей. Его губительная ци происходит от моей печати, потому лишь моя кость способна исцелить его.

Говоря это, он уже отсек кусок собственного ребра. Боль от разрезания плоти и кости сделала его лицо мертвенно-бледным, крупные капли пота непрерывно скатывались по щекам, смешиваясь с кровью на полу.

Протягивая Мяомяо ребро, всё ещё покрытое плотью и кровью, он сквозь стиснутые зубы произнёс с усилием:

— Вымой и отнеси. Ни слова лишнего.

Мяомяо, конечно, понимала, о чём предупреждал Цзысан Яньшу, но она не хотела и не понимала.

Не понимала, почему её хозяин готов ради незнакомого человека живьём отрезать собственное ребро.

Увидев, что Мяомяо всё ещё застыла на месте, Цзысан Яньшу холодно бросил:

— Что застыла? Быстро иди.

После того как Цзысан Яньшу и Мяомяо ушли во внутренние покои, Е Цзюньчэ, глядя на опустевшую лавку, вдруг ощутил необъяснимое чувство одиночества.

Время ожидания в лавке тянулось невыносимо медленно. Он никогда не знал, что время может быть таким тягостным, будто каждый миг длится год или даже десятилетие.

Время шло мучительно долго. Неизвестно, сколько он прождал, когда из внутренних покоев вышла одна лишь Мяомяо, неся в руках парчовую шкатулку с лицом, полным гнева и обиды.

Е Цзюньчэ не обратил внимания на шкатулку в её руках и спросил, глядя позади неё:

— А господин Цзысан?

При виде Е Цзюньчэ у маленькой служанки внутри всё вскипело от злости. Она грубо сунула шкатулку в руки Е Цзюньчэ и недовольно выпалила:

— Забирайте драконью кость и скорее летите спасать вашего наследника! Опоздаете — от него и косточек не останется.

Отдав драконью кость, Мяомяо начала выгонять гостя, не давая Е Цзюньчэ ни слова сказать, прямо вытолкала его за дверь, захлопнула её и даже сняла табличку [Открыто] с входа.

Закрыв дверь лавки, Мяомяо бросилась бежать во внутренние покои.

В комнате внутреннего двора Цзысан Яньшу, прислонившись к краю постели, тяжело дышал, пытаясь отдохнуть.

Рядом с ним стояла таз с голубой кровью, на полу валялись запачканные кровью серебристо-белые чешуйки.

А ещё — окровавленный кинжал.

Зато самого Цзысан Яньшу он привёл в порядок: переоделся в снежно-белую, лёгкую одежду, расшитую узором клубящихся облаков, настолько чистую, что, даже сидя на полу, на ней не было ни пылинки. Если бы не смертельная бледность и тяжелое дыхание от боли, никто бы не догадался, что он ранен.

Увидев Цзысан Яньшу, покрасневшие глаза Мяомяо словно лопнули, и слёзы закапали, не переставая.

Услышав всхлипывания, отдыхающий Цзысан Яньшу открыл глаза и спокойно произнёс:

— Глупый кролик. Это я отрезал кость у себя, а не у тебя. О чём плакать?

Мяомяо присела рядом с Цзысан Яньшу, рыдая с икотой, и прерывисто проговорила:

— Я… я бы лучше хотела, чтобы хозяин взял мою кость. Я просто… просто не хочу, чтобы хозяин страдал. Это же так больно…

Чем раны, Цзысан Яньшу ещё больше не выносил рыданий. Место, где было отрезано ребро, ныло волнами боли, а плач в ушах лишь усиливал раздражение.

С трудом подавив это раздражение, Цзысан Яньшу терпеливо успокоил её:

— Всего лишь кусок кости. Я поддержу себя истинной ци, и рана скоро заживёт. Разве ты не веришь в силу своего хозяина?

Мощь хозяина была Мяомяо хорошо известна, но, видя его раны, она не могла сдержать слёзы. Особенно когда сама наблюдала, как Цзысан Яньшу достаёт свою кость, — её сердце разрывалось от боли.

Больше не вынося тихого всхлипывания рядом, Цзысан Яньшу закрыл глаза и бесстрастно сказал:

— Выйди. Мне нужно отдохнуть.

Увидев, что хозяин уже закрыл глаза для отдыха, Мяомяо на цыпочках осторожно вышла из комнаты, даже закрывая дверь так тихо, что не издала ни звука.

Рана на теле непрерывно ныла, не давая ему по-настоящему расслабиться и сосредоточиться.

Закрыв глаза, он видел в сознании множество хаотичных образов и воспоминаний, причинявших ещё большую боль, чем сама рана.

http://bllate.org/book/15101/1334275