Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 30

Чжун Шо, естественно, не возражал — к городу Двух Половин Луны он тоже питал некоторую тягу.

Дорога до Янчжоу прошла для обоих спокойно.

В Янчжоу Сяо Цзю никто не знал, так что он открыто переоделся в мужское платье и вместе с Чжун Шо вышел из экипажа.

Сунчжу прибыл раньше них и уже подготовил жильё — изящный сад в черте Янчжоу.

Сяо Цзю шёл, оглядываясь вокруг. В саду — тенистые тропинки среди бамбуковых рощ, журчание ручейков, изящные пейзажи, сильно отличающиеся от величественных и роскошных украшений столицы. Сяо Цзю остался доволен, Чжун Шо тоже расширил кругозор.

Климат в Янчжоу влажный, с обилием воды. Все встречные по пути люди — белокожие и утончённые. Узкие лодочки скользят по рекам, мостики над ручьями, синие кирпичи и изумрудные черепицы — пейзаж невероятно прекрасен.

Разве что такая резкая красота, как у Сяо Цзю, вероятно, не вписывается в местную утончённую нежность. Шагая рядом с Чжун Шо, он неожиданно добавил нотку тоски по родным местам, что успокоило Чжун Шо.

После того как вся группа устроилась, Сяо Цзю потянул Чжун Шо прогуляться с ним, взяв с собой лишь Сунчжу и Сивэнь.

Сяо Цзю, следуя манере одежды городских аристократов, держал складной веер, носил нефритовую пряжку, носил рубашку из драконьей кисеи, волосы были убраны нефритовой шпилькой, черты лица строгие, но с налётом элегантности, внешние уголки глаз приподняты, во взгляде — игривость. Настоящий элегантный аристократ. А Чжун Шо, напротив, выглядел гораздо скромнее — в своей обычной одежде, лишь платье было заменено Сяо Цзю, волосы по-прежнему аккуратно убраны в пучок гребнем. Хотя и моложе, но с аурой человека, давно познавшего превратности судьбы на поле боя. Стоя вместе, они по-прежнему составляли прекрасную пару.

Даже Сивэнь могла лишь признать, что достойным её господина является только Чжун Шо.

В Янчжоу к отношениям между мужчинами относились очень терпимо, были семьи, где брали мужчин в наложницы или женились на мужчинах повторно. Поэтому прохожие на улице, видя таких выдающихся Сяо Цзю и Чжун Шо, идущих плечом к плечу, понимали всё без слов, некоторые бросали любопытные взгляды — в основном на внешность Сяо Цзю.

По пути, то останавливаясь, то двигаясь дальше, они направлялись к лучшему ресторану в городе. Сяо Цзю, глядя на оживлённую уличную сцену и слушая непонятный ему цзянхуайский диалект, усмехнулся:

— Знаменитая столица к северу от Хуайхэ, прекрасное место у западного бамбука — действительно оправдывает свою славу.

Чжун Шо тоже сказал:

— Верно, здешние нравы сильно отличаются от столичных, хорошее место для отдыха на досуге.

Он лишь невольно вздохнул, но Сяо Цзю задумался, размышляя всю дорогу. Когда они уселись в отдельном кабинете ресторана, Сяо Цзю, глядя в окно на канал, с улыбкой спросил Чжун Шо:

— Бэйнин, ты когда-нибудь задумывался, чем будешь заниматься в будущем?

Чжун Шо опешил. Он действительно никогда не задумывался о будущем. Что касается планов на завтра, он максимум рассчитывал сопровождать Сяо Цзю в борьбе за трон, а потом поддерживать семью Чжун. О большем не думал и не смел думать.

Казалось, он родился для семьи Чжун. Его семья из поколения в поколение была военной, и он тоже любил заниматься боевыми искусствами, поэтому отправился на поле боя. Чжун Ханьцзян говорил, что мужчина должен иметь знания, и он усердно учился. Прожив девятнадцать лет, все свои способности он получил от семьи Чжун, и ему было предначертано всю жизнь трудиться ради славы семьи Чжун.

Чжун Шо налил вина — это было местное янчжоуское вино «Уцюнцзян», прозрачное и чистого цвета. Он протянул Сяо Цзю чашу:

— Ваш слуга не задумывался.

Сяо Цзю намекнул:

— Ты только что сказал, Янчжоу — хорошее место для отдыха на досуге.

Чжун Шо понял, что он имел в виду, и ответил:

— Да, когда в будущем отец уйдёт в отставку, он сможет приехать сюда спокойно провести старость.

Он избегал говорить о себе хоть словом. Сяо Цзю пошёл дальше:

— Если в будущем дела уладятся, найдётся преемник, думал ли ты когда-нибудь приехать сюда с любимым человеком, чтобы спокойно прожить остаток жизни?

Чжун Шо опустил глаза:

— У вашего слуга нет любимого человека.

Сяо Цзю не отступал:

— А если в будущем появится?

Чжун Шо сказал:

— Если в будущем появится, ваш слуга, естественно, останется в столице, устроит пышную свадьбу, будет растить детей и добудет для жены титул почётной госпожи.

Его тон был ровным и безэмоциональным, но как нож, он резко и беспощадно разорвал прекрасные грёзы Сяо Цзю на куски.

Сяо Цзю натянуто усмехнулся:

— Неужели?

Чжун Шо ответил:

— Да. Тогда, пожалуйста, Ваше Высочество, пожалуйте титул почётной госпожи, чтобы я мог порадовать жену.

Сяо Цзю осушил чашу с прекрасным вином и весело сказал:

— Конечно, твой господин всегда был щедр, — если Чжун Шо действительно посмеет оставить жену и жениться на другой, тогда он сможет не только пожаловать титул почётной госпожи, но и даровать смерть!

Чжун Шо остался бесстрастным:

— В таком случае, ваш слуга заранее благодарит Ваше Высочество.

Сяо Цзю встал и ушёл:

— Не стоит.

На юге часто шли дожди. Вскоре после ухода Сяо Цзю в комнату через окно впорхнули тонкие, густые дождевые нити, упав в пустую чашу Чжун Шо, вонзившись в его сердце.

Он не был дураком. Намерения Сяо Цзю он понимал совершенно ясно.

Хотя Чжун Ханьцзян и ошибся насчёт их отношений, но те слова в конечном счёте были верны. Он — подданный, должен знать своё место и сохранять ясность ума. Сяо Цзю — тот, кто хочет завоевать трон. В случае успеха он взойдёт на престол, станет высшим и непревзойдённым, а он сможет продолжать быть его подданным, даже не женившись всю жизнь, что тоже будет верностью. В случае провала он отправится с ним в жёлтые источники, и даже если под землёй будет холодно, он будет сопровождать Сяо Цзю.

Но теперь, даже если он сойдёт с ума, он не должен мешать будущему Сяо Цзю.

Государь — это государь, подданный — это подданный. Это он вышел за рамки дозволенного, породив столько беспокойств.

Вино в кувшине уже кончилось. Чжун Шо встал, закрыл окно и позвал слугу, чтобы расплатиться.

Слуга, убирая со стола, на столичном диалекте сказал:

— Тот господин со складным веером, что был раньше, уже рассчитался. Вам, господин, не нужно платить.

Чжун Шо молча встал, собираясь уйти. Слуга добавил:

— Вы, двое господ, впервые в Янчжоу? Вам не по вкусу наша еда? Почему вы совсем не притронулись?

Чжун Шо ответил:

— Блюда в вашем заведении превосходны, просто мой друг ушёл по срочным делам и не смог как следует попробовать.

Слуга удивился:

— Нет же! Тот господин, спустившись вниз и рассчитавшись, всё время стоял у входа, разве не ждал вас? Странные вы гости, один наверху, другой внизу... Эй, господин, потише! Лестница у нас не очень прочная!

Чжун Шо уже бросился вниз.

Дождь в Янчжоу льёт непрерывно. Одетый в роскошную драконью кисею Сяо Цзю держал зонтик цвета бамбука и ждал его под ивой у входа. Увидев, что тот спустился, сказал:

— Что же это за вино такое прекрасное, что ты так долго его распивал?

Чжун Шо подошёл:

— Господин, позвольте мне.

Рука Сяо Цзю, державшая зонт, дёрнулась:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Оба больше не затрагивали произошедшее ранее и молча шли вдоль набережной. Свисающие ветви ив то и дело касались поверхности зонта цвета бамбука, оставляя несколько неясных влажных следов.

Хотя бумажный зонт и был большим, Чжун Шо сознательно не прижимался к Сяо Цзю, так что половина его тела оказалась снаружи, и вскоре одежда на плече промокла. Сяо Цзю заметил это и незаметно наклонил зонт в его сторону, укрыв от дождя.

Девочка с маленькой корзинкой цветов издали увидела их, подбежала под своим маленьким зонтиком и остановилась перед ними. Запрокинув голову, нежным голоском спросила Сяо Цзю:

— Этот господин, вы разве не рассердили свою супругу? Супруга вас не замечает, и не улыбается вам.

Сяо Цзю рассмеялся:

— Да, моя супруга рассердилась, не разговаривает со мной. Малышка, есть способ?

[Супруга Сяо, Чжун Шо: ...]

Почему спрашивают его, а не меня? Неужели он так похож на какую-то супругу?!

Девочка сообразительно подняла корзинку с цветами, чтобы Сяо Цзю увидел:

— Господин, купите супруге цветов! Супруга получит цветы и обрадуется!

Помедлив, добавила:

— Эти цветы мама собрала сегодня утром, совсем свежие, видов много, какой супруге понравится, тот господин и купит.

Сяо Цзю взглянул на Чжун Шо:

— Моей супруге все нравятся, я покупаю всю корзинку.

С этими словами он достал серебряные монеты и протянул ей.

Девочка не решалась взять деньги, спрятав руки за спину, смущённо сказала:

— Это я не могу принять.

Сяо Цзю ответил:

— Ты милая, это тебе. Скорее возвращайся домой, не простудись.

И вот Чжун Шо, держа маленькую корзинку с цветами, наблюдал, как получившая серебро девочка весело упрыгала прочь, в душе безмолвно страдая из-за большой серебряной монеты.

Расточитель.

Сяо Цзю, ничего не подозревая, всё ещё улыбался ему:

— Сегодня я сказал неправильные слова, без причины вспылил. Пусть Бэйнин примет цветы и простит меня, хорошо?

Чжун Шо знал, что тот даёт ему возможность сойти с обострения, и внезапно почувствовал боль в сердце. Ведь это он сначала отверг его чувства. Чем он заслужил, чтобы тот так осторожно искал примирения?

Чжун Шо сказал:

— Господин шутит. Это моя вина, из-за которой господин потерял настроение.

Сяо Цзю ответил:

— Ничего, редко видишь такой затяжной дождь, прогуляться тоже хорошо. Пойдём, ещё немного пройдёмся?

С этими словами он снова повёл Чжун Шо вперёд, только на этот раз уже не настаивал, чтобы тот держал его за руку.

Дождь вскоре прекратился. Сяо Цзю, неся зонт, задерживался в разных лавках, время от времени покупая мешочки с благовониями и тому подобные безделушки. Чжун Шо помогал ему нести покупки, и так они вроде как помирились.

http://bllate.org/book/15100/1334220