Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 29

Чжун Шо согласился, ещё раз напомнил госпоже Юй беречь здоровье и тому подобное, затем почтительно с ней попрощался и при ней помог Сяо Цзю подняться в карету, после чего сам взобрался на коня, взмахнул кнутом и направился во дворец проститься с императором Лундэ.

Чжун Шо, хоть и был чиновником, отправляемым в ссылку, но из-за статуса Сяо Цзю как императорской дочери перед отъездом из столицы полагалось получить прощальную аудиенцию у императора.

Дворец Цзычэнь день за днём сиял роскошью, а внутри обитал самый высокородный и в то же время самый жалкий человек на свете.

Сяо Цзю и Чжун Шо прождали у входа в палату целых четверть часа, прежде чем их впустили. Сяо Цзю уже давно потеряла терпение, небрежно поклонилась и сразу заявила:

— Император-отец и вправду стареет, даже для передачи указания требуется столько времени и усилий.

Император Лундэ, только что заточив свою любимую дочь, и без того пребывал в скверном расположении духа, а услышав такие слова, даже сил разгневаться не нашёл.

— Юнму, твоя матушка дала тебе это имя в надежде, что ты будешь гармоничной и почтительной, а не для того, чтобы ты так препиралась с отцом.

Сяо Цзю язвительно ответила:

— Император-отец ещё помнит, что имя дала матушка? Как нелегко. Ваш слуга уже было подумал, что император считает хозяйкой задних покоев ту, что носит фамилию Шэнь.

Император Лундэ выглядел как изнурённый заботливый отец:

— Юнму, неужели ты обязательно должна говорить с Нами таким тоном? Твоя матушка была кроткой и знающей этикет, а ты — ни капли на неё не похожа.

Сяо Цзю усмехнулась:

— Если не похожа на матушку, значит, похожа на императора-отца. Разве вы не знаете?

— Юнму!

— Ваш слуга здесь.

Император Лундэ махнул рукой:

— Ладно. Чжун Шо, подойди.

Чжун Шо уже приготовился шагнуть вперёд, но Сяо Цзю схватила его за руку.

— Мой супруг — мой муж. Что бы вы ни хотели сказать, можно говорить и здесь. Только побыстрее, вашему слуге с супругом ещё нужно в путь собираться.

Императора Лундэ снова чуть не хватил удар, но он уже привык. Он отхлебнул чаю, чтобы успокоиться, и обратился к Чжун Шо:

— Супруг, помни: во всём знай меру.

Взгляд Сяо Цзю стал острым, и она прямо заявила:

— Супруг не помнит. Прошу Ваше Величество поменьше тратить сил на лишние мысли и побольше уделять внимания своим трём тысячам задних покоев!

В её словах был намёк, и император Лундэ чутко спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего не имею. Вероятно, император-отец постарел, здоровье пошатнулось. Наложница Ян, что три с лишним года прислуживала вам, тайно сходилась с охранником. Император-отец знал?

— Откуда тебе известно?! — император Лундэ аж вздрогнул, чуть не лишившись чувств.

Сяо Цзю злорадствовала:

— Уже больше двух лет прошло. Только император-отец был занят государственными делами, и ваш слуга не смел отвлекать вас от управления страной, потому держал в себе. А сейчас высказался — и на душе полегчало.

Придворные во дворце в тот миг задрожали от страха: узнав такую тайну, уж точно жизни не сохранить.

Сяо Цзю сказала:

— Пусть император-отец сначала разберётся со своими задними покоями, а потом уже вмешивается в дела вашего слуги. Ваш слуга откланивается.

Они оба поклонились и удалились, а сзади издалека донёсся гневный крик императора Лундэ:

— Люди! Фу Нинхай!

Выйдя из дворца, Сяо Цзю хитренько улыбнулась Чжун Шо, взяла его за руку и поднялась в карету. Кортеж медленно тронулся в сторону городских ворот.

В карете Чжун Шо сокрушённо произнёс:

— Ваше высочество...

— Ладно, ладно, не читай мне нотаций. Я выболтала это дело, чтобы насолить ему, чтобы у него не осталось сил строить козни в пути. Но, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха, наложница Ян наставила императору-отцу такие огромные рога, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Наложница Ян была немалой опорой драгоценной супруги Шэнь в дворце, её родня тоже считалась знатной, и если случится беда, это непременно заденет и драгоценную супругу Шэнь. Как же ей не радоваться?

Чжун Шо спросил:

— Только разве не навредит ваше высочество себе, высказав это напрямую?

Сяо Цзю беспечно ответила:

— Будь я принцем, им пришлось бы остерегаться. А сейчас, нося титул императорской дочери, самое большее — буду им глаза мозолить. Враждуем много лет, не стоит беспокоиться.

Только тогда Чжун Шо немного успокоился.

Хотя Сяо Цзю и вела себя своенравно, у неё был свой предел, она не станет заходить слишком далеко. Он верил ей.

Во дворце Цзинъян драгоценная супруга Шэнь, соблюдавшая постельный режим для сохранения беременности, приняла из рук Чжайсин чашу с лекарством. Чжайсин тихо прошептала:

— Госпожа, генерал уже всё устроил.

— Хорошо. — Драгоценная супруга Шэнь опустила взгляд на отражение своих бровей и глаз в поверхности лекарства и ложкой взболтала отвар.

Путь от столицы до Линье был долгим, в лучшем случае занимал больше полумесяца. Раз уж вступить в должность нужно было только в середине одиннадцатого месяца, Сяо Цзю и Чжун Шо не спешили.

Кортеж покачиваясь выбрался из Яньцзина. Сяо Цзю закрыла глаза, чтобы отдохнуть, а Чжун Шо сидеть спокойно не мог.

Сивэнь постучала снаружи по стенке кареты. Сяо Цзю открыла глаза, высунулась, что-то приняла и быстро вернулась на место, держа в руках маленькую белую нефритовую цветочную плошку.

Сяо Цзю передала плошку Чжун Шо. Тот взял её, и поскольку она была сделана из нефрита, осторожно придерживал на ладони.

Сяо Цзю кашлянула и сказала:

— Изначально договаривались, что пойдём с тобой смотреть цветы юаньхуа. Но из-за того, что я поссорилась с императором и покидала дворец в спешке, не успела посмотреть — моя оплошность. Я специально попросила Сивэнь раздобыть оставшиеся с прошлых лет семена, посадила их, вот они в этой плошке.

Чжун Шо стал держать ту плошку ещё бережнее.

Сяо Цзю сказала:

— Эту плошку с цветком ты уж вырасти за меня. Когда зацветёт, пересади в побольше.

Чжун Шо ответил:

— Да, ваше высочество. Ваш слуга будет хорошо за ней ухаживать. Только цветок юаньхуа ядовит, жаль, нельзя держать в комнате.

Сяо Цзю не придала этому значения:

— Когда зацветёт, просто вынеси наружу. Не какая-то привередливая штука, выносливая.

Чжун Шо медленно поставил маленькую плошку на стол, движение было полно бережности. Он улыбнулся:

— Это самое капризное, что ваш слуга когда-либо выращивал.

Его нечаянная фраза заставила Сяо Цзю покраснеть. Та промямлила:

— М-да, нравится — и хорошо.

В последующие дни, хотя ростки ещё не появились, маленький Юаньюань уже вытеснил законную супругу и завоевала безраздельную любовь супруга принцессы.

Чжун Шо подробно расспросил Сивэнь, как ухаживать за семенами юаньхуа, каждый день внимательно за ними наблюдал, боясь задеть или повредить. Юаньхуа любит тепло, поэтому Чжун Шо, садясь в карету или выходя из неё, всегда плотно задергивал занавески, опасаясь, что растение замёрзнет и это повлияет на всхожесть.

Сяо Цзю смотрела на это, и в душе кипела ревность. Наконец не выдержала и язвительно заметила:

— Цветок, который взойдёт только в третьем месяце следующего года, зачем так усердствовать? Дать ему нефритовую плошку — уже честь для него.

Чжун Шо усмехнулся:

— Ваше высочество ошибаетесь. От дворца до Линье даже люди чувствуют неудобство, не говоря уже о цветах и растениях. Если сейчас проявить осторожность, в будущем они лучше вырастут.

Сяо Цзю сказала:

— Значит, ты целыми днями будешь держать в руках эту дрянную плошечку, забыв о своих обязанностях?

Чжун Шо спросил:

— Разве вашему слуге нужно выйти охранять?

— Нет. Ты ещё помнишь, что ты — супруг принцессы Юнму? Куда ты меня дел? Обязанность супруга — хорошо заботиться обо мне.

Чжун Шо аж обиделся:

— Ваше высочество, не говоря уже о том, что вы не принцесса... просто скажите, где в эти дни ваш слуга плохо о вас заботился?

Сяо Цзю нарочно сделала вид, что смутилась:

— Всё равно не так, как о той дрянной семечке. Со стороны подумают, что ты взял в карету наложницу.

Чжун Шо уже не хотел с ней спорить. Сяо Цзю явно придиралась без причины.

Он просто поставил маленькую плошку и терпеливо сказал:

— Хорошо, тогда на пару дней доверим её Сивэнь, а ваш слуга будет всецело прислуживать вашему высочеству?

Сяо Цзю снова великодушно ответила:

— В этом нет нужды. Просто напоминаю тебе об ответственности мужа, не стоит из-за малого упускать большое. Сам всё понимай.

Чжун Шо сказал:

— Да, благодарю ваше высочество за наставление.

Сяо Цзю просто швырнула ему книгу, велев почитать вслух. Чжун Шо взял и увидел, что это буддийская сутра...

— Фу цзун цзи цзюэ юй чэн вэй. Сянь шэн и чжи чун мо. Сюань чжи фэй янь бу чжуань...

После ещё двух дней чтения сутр Чжун Шо уже постиг истину жизни, и оставалось только обрить голову и стать монахом, чтобы развернуть свои таланты. Перспектива стать великим святым была не за горами, как вдруг он заметил неладное.

— Осмелюсь спросить, ваше высочество, кажется, это не дорога на Линье? Мы разве ещё куда-то направляемся?

Сяо Цзю мрачно произнесла:

— Вот такой ты, даже если бы я тебя похитила, ты бы и не заметил.

Чжун Шо невольно сказал:

— Следя за вашим высочеством, естественно, можно быть спокойным. Но это путешествие... разве мы не направляемся на Цзяннань?

Эти слова пришлись Сяо Цзю по душе. Она ответила:

— Верно. Мы делаем крюк через Янчжоу, задержимся на пару дней, а потом водным путём отправимся в Линье.

Чжун Шо спросил:

— Разве с изначально намеченным маршрутом что-то не так?

Сяо Цзю сказала:

— Я только что погубила Чжуанцзин, драгоценная супруга Шэнь в душе негодует и непременно что-нибудь предпримет. В последнее время она в дворце ведёт себя тихо, а вот Шэнь Юй кое-что затевает. Изначальный маршрут небезопасен, поэтому я временно изменила путь, император не знает.

Так вот в чём дело. Естественно, сейчас им стоит держаться подальше от неприятностей, выбрать эту более спокойную дорогу.

Сяо Цзю добавила:

— Я с детства росла во дворце, о красотах Янчжоу только слышала, но сама не видела, очень любопытно. Можно задержаться на несколько дней.

Как и следовало ожидать...

http://bllate.org/book/15100/1334219