Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 28

В это время Сивэнь уже разложила привезённые вещи и зашла спросить, не пора ли подавать еду.

После долгой поездки в карете тело затекло, да и в животе заурчало, поэтому Сяо Цзю велел Сивэнь распорядиться насчёт трапезы.

Чжун Шо незаметно убрал в карман расшитый изящными пионами шёлковый мешочек, поднял взгляд и увидел, как деревянные подносы с блюдами поплыли по водному каналу прямо к их дому.

Их жилище располагалось в центре источника, канал огибал его, с внешней стороны была построена деревянная платформа как раз у воды. На платформе стояли низкий столик, стулья и прочее — можно было трапезничать или пить чай. В клубящемся тумане это выглядело очень занимательно.

Чжун Шо и Сяо Цзю по очереди выловили подносы и поставили на столик. Усевшись друг напротив друга, они приступили к еде. Сяо Цзю и за едой не умолкал, безостановочно болтая. Чжун Шо лишь улыбался, слушая, и изредка вставлял одно-два слова.

После трапезы Сивэнь зашла убрать посуду. Сяо Цзю потянулся, чувствуя усталость, и Чжун Шо последовал за ним во внутренние покои отдохнуть, старательно разминая ему лоб. Сяо Цзю, похоже, действительно вымотался, ведь вскоре он уже крепко спал.

Чжун Шо тоже устал, но сна не было. Лёжа рядом с Сяо Цзю, он открыто разглядывал его прямой нос, изгиб внешнего уголка глаз, перебирал в руках только что полученное кольцо, внимательно ощупывая узоры на нём, и думал о многих вещах, о которых прежде не задумывался.

Когда Сяо Цзю проснулся, уже смеркалось. Чжун Шо разглядывал кисть у изголовья кровати.

Сяо Цзю усмехнулся:

— Почему ты так рано проснулся?

Чжун Шо ответил:

— Ваш подданный мало спит, проснулся совсем недавно.

Сяо Цзю потянул его подняться. Они умылись, переоделись и отправились во двор купаться в горячем источнике.

Чжун Шо раньше слышал, что в горячий источник нельзя погружаться в серебряных украшениях, поэтому нарочно снял кольцо с руки и осторожно положил на деревянный столик на берегу, прежде чем зайти в воду.

Он сидел в источнике плечом к плечу с Сяо Цзю.

Густой пар от горячей воды поднимался вверх, искажая их лица.

Чжун Шо потуже затянул пояс на талии, убедившись, что он не развяжется и не приведёт к неловкости, а вот Сяо Цзю рядом, наоборот, развязал пояс, снял промокшую верхнюю одежду и швырнул её на берег.

Чжун Шо: [!]

Сяо Цзю с облегчением вздохнул:

— В одежде и правда неудобно, так куда приятнее.

Его кожа была нежной и белой, но при этом мускулы упругими, а рельеф пресса отчётливо проступал. Чжун Шо испытал сильнейшее потрясение.

Сяо Цзю украдкой, будто невзначай, потянулся к верхней одежде Чжун Шо, пытаясь сделать вид, что случайно стянул её.

Чжун Шо без выражения лица отстранил его руку:

— Ваше высочество, прошу соблюдать приличия.

Сяо Цзю обиженно сказал:

— Разве Бэйнину не неудобно? Давай, сними, я тебе плечи помну?

Чжун Шо ответил:

— Ваше высочество, вашему подданному не неудобно. Ваше высочество может раздеться сам.

Сяо Цзю почувствовал решительность в его тоне и вынужден был отвести руку, вместо этого обняв Чжун Шо за плечи и надув губы:

— Бэйнин, здесь никого нет, назови меня Юаньюань, хорошо?

Чжун Шо подумал, что нет, не хорошо.

Сяо Цзю не отставал, и тому пришлось пообещать называть его Юаньюань все дни, пока они в усадьбе. Только тогда Сяо Цзю успокоился.

Сяо Цзю по-прежнему обнимал его за плечи. Чжун Шо немного понервничал, хотел стряхнуть его, но не смог расстаться с ощущением его близости. Поборовшись с собой, он сказал:

— Юаньюань, ты голоден? Принести фруктов?

Сяо Цзю покачал головой и вовремя отодвинулся:

— Перед сном поел, сейчас ещё не голоден. Сиди спокойно, понежься в воде подольше, это полезно для здоровья.

Чжун Шо крякнул в ответ и замолчал.

Сяо Цзю всё меньше понимал Чжун Шо.

С тех пор как он вошёл в дом Чжун, Чжун Шо обращался с ним чрезвычайно хорошо, во всём ему потакал, что бы тот ни сказал — всё исполнял, изо всех сил стараясь выполнить его поручения, никогда не допуская ошибок. Порой его слова и действия были двусмысленными, порой — прямолинейными и строгими. Раньше Сяо Цзю предполагал, что Чжун Шо к нему неравнодушен, но потом так и не смог понять, когда именно Чжун Шо к нему привязался. Боялся, что тому нравится Юнму, а не Сяо Цзю.

А теперь боялся, что тот вовсе к нему не расположен, а просто хорошо к нему относится из-за этикета подданного и правителя.

Сяо Цзю терзался сомнениями, Чжун Шо занимался самокопанием. Так они прожили три дня и лишь когда тронулись в обратный путь в столицу, каждый с облегчением вздохнул.

После возвращения в дом Чжун они делили ложе, но не сердца. Время тянулось мучительно и долго, будто они были супружеской парой, переживающей разлад.

Наконец настал день отъезда в Линье.

Первое число десятой луны, благоприятно для путешествий.

Госпожа Юй уже несколько дней назад начала собирать вещи с людьми. Думая, что впереди три года, а то место холодное и суровое, Сяо Цзю точно не выдержит, да и Чжун Шо, пожалуй, тоже, поэтому она упаковала всё, что можно было взять. После сборов, вместе с вещами Сяо Цзю, набралось двадцать нагруженных повозок.

Чжун Шо взглянул на свой сундук, запихнутый в угол — вот и весь его багаж, одинокий и жалкий. Потом посмотрел на госпожу Юй, которая, держа Сяо Цзю за руку, что-то ему наставляла, молча передал меч Сунчжу и пошёл поговорить с Чжун Ханьцзяном.

Чжун Ханьцзян, увидев, что Чжун Шо собрался и стоит прямёхонько, как сосна, не мог не порадоваться:

— Сыну моему уже девятнадцать. После этого отъезда семья Чжун будет всецело полагаться на тебя. Действуй спокойно на благо Его высочества, в столице за всем присмотрит твой отец.

Чжун Шо сложил руки в приветственном жесте:

— Отец потрудился. В нужный момент обязательно сохраните себя, не подвергайте опасности.

Чжун Ханьцзян сказал:

— Хорошо, отец запомнил. Обстановка в Линье сложная, полагаю, у Его высочества тоже есть некоторые приготовления. Когда приедешь, обязательно будь осторожен в делах, — он помедлил и добавил:

— За это время отец тоже кое-что увидел. Ты и Его высочество... эх. Если вы с Его высочеством искренни, отец не станет перечить. Но ты сам должен ясно понимать. Будучи подданным, необходимо знать своё место.

В его взгляде читалось сожаление. Чжун Шо, услышав это не к месту, почувствовал, что слова попали в самую точку. Быть подданным, знать своё место — главное. Но, кажется, Чжун Ханьцзян что-то неправильно понял...

Чжун Шо сказал:

— Благодарю отца, сын понимает.

— Понимаешь — и хорошо. Иди, поговори ещё с матерью, она долго печалилась.

Чжун Шо снова поклонился, на этот раз официально прощаясь с Чжун Ханьцзяном.

Тем временем Сяо Цзю вытирал слёзы госпоже Юй. Та всхлипывала:

— Его высочество такой драгоценный и благородный, разве не страдание поехать в такое место?

Сяо Цзю ответил:

— Матушка, такую малость я вынесу, я же не так уж изнежен. А вот вы, матушка, должны беречь здоровье, не беспокойтесь больше. Я позабочусь о Бэйнине.

Госпожа Юй фыркнула:

— Пф, этот негодник здоров, как бык, с детства почти ни разу не болел, а ещё Его высочество будет о нём заботиться — совсем безобразно. Его высочеству не стоит слишком о нём беспокоиться, просто своему здоровью нужно уделять внимание. Если что-то заболит, обязательно скажите Шо. Шо переживает за Ваше высочество, просто обычно мало говорит, не любит показывать чувства. Ваше высочество, не теряйте надежды.

Сяо Цзю вдруг спросил её:

— Матушка, а Бэйнин с детства был малоразговорчивым?

Госпожа Юй наконец-то нашла, с кем поговорить о старшем сыне:

— Ещё бы! С детства был таким неотёсанным, что нравится — не скажет, зато полон хитроумных мыслей, так что другим не угадать, да и самому неловко, ужасно неудобный. Его высочеству придётся проявить больше терпения, со временем узнаете, что Шо — лучший из мужчин, сам на себя не жалуется, а с людьми обходится по правилам. Его высочество не ошиблось, доверившись ему.

В голове у Сяо Цзю что-то промелькнуло, он улыбнулся:

— Да, я понял. Спасибо, матушка.

Госпожа Юй тоже улыбнулась:

— О чём тут благодарить? Всё ради вашего согласия. Только... — её лицо внезапно стало серьёзным, — насчёт потомства Вашему высочеству не стоит волноваться. Сейчас я как следует поговорю с Шо.

Сяо Цзю поспешно опустил голову, делая вид, что смущён, а на самом деле посмеиваясь.

Как раз подошёл Чжун Шо, и Сяо Цзю удалился, чтобы проверить вещи, оставив дальнейшее госпоже Юй.

Чжун Шо только что отдал поклон, как госпожа Юй ударила его по голове. Он в недоумении поднял взгляд и увидел её крайне разочарованное выражение лица.

— Матушка, что случилось?

— И ещё спрашиваешь? Я тебя спрашиваю: ты что, пренебрегаешь Его высочеством?

Чжун Шо ответил:

— Сын не смел.

— Тогда скажи, почему прошло столько времени после свадьбы, а у Его высочества до сих пор нет признаков?

Чжун Шо: [?!]

Госпожа Юй продолжила:

— И ещё прикидываешься! Его высочество сам мне сказал! Не то чтобы мать тебя осуждала, но между мужем и женой какая может быть неловкость? Ты ведёшь себя, как тряпка, когда же мать дождётся внука? На тебя надежды меньше, чем на Ацзи!

Чжун Шо не мог поверить:

— Его высочество сам сказал матери?

— Да, Его высочеству, девице, и то было нелегко решиться сказать матери об этом. Ты женился на таком прекрасном человеке, как Его высочество, разве не хохочешь в подушку от счастья, а ещё смеешь пренебрегать? Чем же ты недоволен?

Чжун Шо оцепенело ответил:

— Нет, сын очень доволен Его высочеством.

Госпожа Юй и не собиралась всерьёз его отчитывать. Как Чжун Шо обращался с Сяо Цзю, она видела сама. Просто хотела напомнить. Увидев, что он опустил голову, больше не стала говорить, лишь в конце добавила:

— К вопросу о потомстве тебе всё же следует отнестись серьёзно.

http://bllate.org/book/15100/1334218