Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 24

— Да, у Сунчжу тоже есть официальный ранг, — сказал Чжун Шо, — просто он всегда следовал за мной, получил лишь номинальную должность, никогда не заступал на службу. Я не хочу мешать его будущему. Его документы о подчинённости я изначально планировал отдать ему в день свадьбы. Не думал, что Сунъянь на шаг опередит и сама попросит.

Сяо Цзю провёл пальцем по крышке своей чашки.

— Сунъянь — характерная. Совершив этот шаг, независимо от результата, она обретёт свободу и избавится от статуса потомственной служанки.

Чжун Шо сказал:

— За эти годы я обидел их.

Сяо Цзю взял его за руку.

— Тогда я оставлю в столице побольше своих людей и сообщу Сяо Гуну, чтобы в критический момент он в первую очередь обеспечил безопасность Сунъянь. Хорошо?

Чжун Шо:

— Хорошо. Благодарю Ваше Высочество.

Сяо Цзю сказал:

— Сунъянь — твой человек, мне следует благодарить.

Чжун Шо покачал головой.

— Благодарю Ваше Высочество за готовность относиться к Сунъянь с должным уважением.

Сяо Цзю рассмеялся.

— Она это заслуживает.

Сяо Цзю сказал, что отправит во дворец дочь из семьи дяди Чжун Шо, поэтому имя Сунъянь временно использовать было нельзя.

Чжун Шо сообщил госпоже Юй, а госпожа Юй пригласила своего старшего брата, официально признала Сунъянь, внесла её в семейный реестр под именем Юй Ци. После попадания во дворец её тоже стали называть госпожой Юй.

Сяо Цзю лично проводил Сунъянь, чтобы показать важность. Сунчжу последовал за ними.

У Врат Шуньхуа Сунчжу провожал Сунъянь в парадном наряде.

Сунъянь улыбнулась:

— Брат, находясь в усадьбе, не забывай заботиться о себе, хорошо служи господину и Его Высочеству.

Сунчжу держал её за руку.

— Это брат бесполезен, что тебе приходится выдвигаться вперёд. В этом деле у меня нет права голоса, но брат надеется, что ты обязательно будешь беречь себя, действуй по силам. Брат ждёт тебя дома снаружи, обязательно вернись целой и невредимой, понимаешь?

В глазах Сунъянь мелькнула слеза. Она моргнула и сказала:

— Да, Сунъянь понимает. Брат, тебе уже пора, отнесись серьёзно к своей женитьбе. Сунъянь ещё хочет заполучить невестку.

Сунчжу усмехнулся:

— Дело ещё и не намечалось, не болтай об этом попусту.

Сунъянь сказала:

— Хорошо, не буду. Брат, проводи до здесь. Я последую за Его Высочеством внутрь.

В конце длинной дворцовой аллеи находились ворота, покрытые красным лаком. За воротами снова была дорога. Сунъянь села в паланкин вслед за Сяо Цзю и медленно исчезла за воротами.

За эти несколько дней раны Сяо Гуна заживали быстро, он уже мог вставать с постели. Когда Сяо Цзю с Сунъянь встретили у входа, он уже ждал в главном зале. Сяо Цзю, усевшись, потянул застенчиво опустившую голову Сунъянь и с улыбкой сказал:

— Брат, взгляни-ка. Это дочь из семьи дяди моего супруга, видная красавица. Нравится?

Сяо Гун вежливо ответил:

— Люди, которых дарит старшая сестра, естественно, хороши.

Затем взглянул на Сунъянь. Та совершила поклон. После того как Сяо Гун освободил её от церемоний, она подняла голову. Нежное и скромное лицо с лёгкой улыбкой.

Сяо Гун сказал:

— Брату нравится, благодарю старшую сестру за заботу.

Сяо Цзю с преувеличенным жестом взмахнула платком:

— Вот и прекрасно. Так и твоя матушка не скажет, что я не следую твоим желаниям. Ты сам лично похвалил, мол, хороша. Кстати, несколько дней назад я уже приводила Циэр, использовав имя моей служанки Сунъянь. Думаю, Чжифан кое-что запомнила. Хотела, чтобы ты присмотрелся, а ты, смотри-ка, даже взгляда не бросил. Ладно, Чжифан, уводи остальных, я скажу брату несколько слов наедине.

Чжифан уже давно слушала с нетерпением, и на Сунъянь смотреть было неприятно. Повинуясь приказу Сяо Цзю, она небрежно поклонилась и вывела людей.

Сунъянь тихо стояла в стороне. Сяо Цзю сказала Сяо Гуну:

— Отныне человек передаётся в твои руки. Запомни хорошенько: Циэр не будет служить на ложе. Все связи между тобой и мной должны осуществляться через Циэр. В обычные дни хорошо к ней относись, если появятся новые фаворитки, время от времени навещай её во дворце, не давай другим унижать её. Я вижу, у той Чжифан тоже есть свои мысли, тебе стоит понимать это самому.

Сяо Гун с горечью сказал:

— Чжифан, вероятно, была подослана ко мне Драгоценной супругой Шэнь, пока лишь прислуживает, но я не решаюсь прикоснуться к ней.

— Если примешь её, неизбежно возникнет множество проблем. Можешь сделать вид, что исключительно благоволишь Циэр. Решай сам.

Сяо Гун сказал:

— Во всём буду слушаться старшей сестры.

— Ладно, в общем-то, дел больше нет, я сначала выйду из дворца, муж ещё ждёт.

Сяо Цзю торопилась вернуться к Чжун Шо, не задерживаясь, сразу поднялась, чтобы уйти.

Сяо Гун, конечно, не удерживал:

— Почтительно провожаю старшую сестру.

Сяо Цзю махнула рукой. В этот раз она не брала Сивэнь и не пользовалась услугами людей из дворца Сяо Гуна, одна вышла из Дворца Чунхуа и села в паланкин, на котором приехала.

Сяо Гун же лично отвёл Сунъянь в подготовленные покои, выбрал двор, ближайший к своим спальным покоям.

Сяо Цзю покачивалась в паланкине, было скучно, поэтому позвала следовавшего рядом старшего евнуха, небрежно бросила ему табличку и сказала:

— Иди в Дворец Чунхуа, передай моё предписание: главная служанка дворца Чжифан проявила неуважение к старшей принцессе, наказать сорока ударами палок, четырёхмесячным заточением в комнате.

Евнух поспешил принять приказ и отправился. Сяо Цзю продолжила покачиваться.

Давать пощёчину Драгоценной супруге Шэнь — истинная радость в этом мире.

Во Дворце Цзинъян Драгоценная супруга Шэнь смахнула чашку с чаем, стоявшую рядом.

Срок у неё был уже немаленький, и сейчас она гневалась:

— Каждый раз, когда она возвращается во дворец, это чтобы досадить мне! Сначала подсунула человека Сяо Гуну, потом отхлестала Чжифан! Что бы ни могло вывести меня из себя, она обязательно это сделает!

Чжайсин позвала служанок аккуратно убрать осколки с ковра и уговаривала:

— Зачем Вашей Светлости гневаться на принцессу? Принцесса всегда любит провоцировать Вашу Светлость.

Драгоценная супруга Шэнь сказала:

— Она такая мелочная, разве похожа на принцессу! Не верю, что она не знает, что Чжифан — человек, которого я подослала к Сяо Гуну! Весь дворец знает! Разве это не пощёчина мне?!

Чжайсин осторожно сказала:

— Успокойте гнев, Ваша Светлость. Даже ради маленького принца не стоит гневаться, только вредите здоровью.

Драгоценная супруга Шэнь немного успокоилась:

— В этот момент, зачем она подсовывает человека Сяо Гуну?

Чжайсин сказала:

— Генерал говорит, что принцесса, возможно, хочет привлечь на свою сторону третьего принца?

Драгоценная супруга Шэнь презрительно усмехнулась:

— Почему Юнму сейчас такая ребяческая? Она думает, что, подарив человека Сяо Гуну, сможет взболтать эту воду, разрушить наши с Сяо Гуном отношения матери и сына?

— Чжайсин, иди в мою кладовую, возьми то ожерелье из агата, отнеси новой госпоже Юй, которую взял Гунэр. Скажи, что из-за неудобства моего положения, я дарю это, пусть хорошо служит третьему принцу.

Чжайсин приняла приказ и ушла. В уголке губ Драгоценной супруги Шэнь играла улыбка, она взяла ножницы и занялась лилией рядом.

После визита Сяо Цзю во дворец все стороны следили.

В Павильоне Гуаньцзюй принцесса Чжуанцзин спросила доверенную служанку Инъюэ:

— Сегодня Сяо Цзю вошла во дворец одна?

Инъюэ ответила:

— Отвечаю Вашему Высочеству: да. Принцесса Юнму привела человека для третьего принца.

Принцесса Чжуанцзин спросила снова:

— А муж ждал её за пределами дворца?

Инъюэ ответила:

— Нет.

В эти дни принцесса Чжуанцзин ежедневно отправляла Инъюэ разузнавать новости о Чжун Шо, каждый вечер обязательно слушала её доклад с покрасневшим лицом. Инъюэ уже привыкла.

Принцесса Чжуанцзин явно расстроилась. Она сидела перед зеркалом и, повернувшись, спросила Инъюэ:

— Скажи, твоя госпожа и та Юнму, кто красивее?

Инъюэ естественно ответила:

— Конечно, Ваше Высочество красивее.

Принцесса Чжуанцзин сказала:

— А Чжун Шо, может, полюбит такую внешность, как у меня?

Что касается мужа принцессы, Инъюэ не знала, как ответить, и только дрожа попыталась уговорить:

— Ваше Высочество, муж принцессы Чжун уже женился на принцессе Юнму, зачем же Вы так мучаете себя?

Принцесса Чжуанцзин небрежно взяла пудреницу с туалетного столика и швырнула на пол. Пудра рассыпалась на волосы Инъюэ. Та в панике опустилась на колени, и только услышала, как принцесса Чжуанцзин с ненавистью произнесла:

— Что ты понимаешь? Чжун Шо, он, изначально матушка собиралась указать его мне, это Юнму отняла у меня! Юнму такая высокомерная, Чжун Шо определённо не испытывает к ней чувств. В тот раз в Дворце Чунхуа он так смотрел на меня, я поняла, он точно влюблён в меня!

Инъюэ не смогла уговорить, в отчаянии вспомнила слова, которые давно говорила Драгоценная супруга Шэнь. Она подползла на коленях на два шага вперёд:

— Ваше Высочество, подумайте, муж принцессы Чжун уже не принят генералом Шэнь, и Драгоценная супруга уже выбрала для Вас семью мужа, в следующем году можно будет пожаловать брак. Держать мужа принцессы Чжун в сердце — это одно, но Ваше Высочество, не губите же своё будущее!

Принцесса Чжуанцзин повернулась к ней:

— Я, конечно, буду взаимно влюблена с Чжун Шо. Разве не так, если Юнму умрёт? Да? Если та, что погубила мать, Юнму умрёт, я смогу быть с Чжун Шо вечно.

У неё случился припадок, в слегка покрасневших глазах стояла только та сцена встречи с Чжун Шо.

Инъюэ на мгновение испугалась:

— Ваше Высочество! Даже если бы Вы действительно сошлись с мужем принцессы Чжун, сколько бы хороших дней это продлилось?

http://bllate.org/book/15100/1334214