Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 21

Сяо Цзю медленно обнял маленького генерала в своих объятиях. Он ничуть не сомневался в словах Чжун Шо о том, что тот отомстит за него. Генерал Чжун никогда не шутил.

Сяо Цзю потрепал Чжун Шо по голове и усмехнулся:

— Тебе не надоедает называть меня «Ваше Высочество» каждый день?

Чжун Шо всё ещё был погружён в печаль и растерянно посмотрел на него.

Сяо Цзю сказал:

— Отныне не нужно называть меня «Ваше Высочество». Зови меня Юань-юань.

— Юань-юань?

Сяо Цзю слегка кашлянул:

— Да. Перед моим рождением моя матушка всё думала, что я буду девочкой, поэтому дала мне такое детское имя. После моего рождения меня так и продолжали называть.

— Ты первый, кто узнал это имя, кроме моей матушки. Ну как? Впредь, когда никого нет рядом, можешь звать меня Юань-юань.

Чжун Шо сообразил. Значение детского имени знали все в Чанхуа.

Сяо Цзю…

Чжун Шо взглянул на Сяо Цзю с естественным выражением лица и снова подумал, что тот просто прибегнул к этому средству, чтобы его утешить. Он невольно почувствовал некоторое уныние.

Чжун Шо высвободился из объятий Сяо Цзю, чувствуя себя неловко. Человек, прошедший через поля сражений, расплакался вот так — совсем не благородно. Хорошо хоть, что осрамился он перед Сяо Цзю.

Какими бы ни были намерения Сяо Цзю, как говорится, кто не пользуется преимуществом, тот дурак.

Он сказал:

— Да, Ваше Высочество.

В объятиях Сяо Цзю стало пусто, и он почувствовал потерю, но тут же с оживлением произнёс:

— Я же сказал, не называй «Ваше Высочество». Давай, скажи разок: Юань-юань.

Чжун Шо запинаясь произнёс:

— Юань… Юань-юань.

Сяо Цзю остался доволен.

Чжун Шо снова с любопытством спросил:

— Просто не знаю, какой иероглиф «Юань».

Сяо Цзю ответил:

— Юань из «цветок Юань». Цветок Юань — это маленький фиолетовый цветочек с четырьмя лепестками. Моей матушке он очень нравился. В павильоне Фэнъян до сих пор есть куст, за которым тщательно ухаживают. Когда мы поедем во дворец прощаться, я могу отвести тебя посмотреть.

Чжун Шо с улыбкой согласился.

Только теперь его можно было считать утешённым.

Было уже поздно. Сивэнь тихонько вошла и потушила светильники. Чжун Шо прилёг рядом с Сяо Цзю у изголовья и заснул, а его рукав по-прежнему оставался в руке Сяо Цзю.

На пятый день после того, как третий принц Сяо Гун пришёл в себя, принцесса Юнму, всё это время переживавшая о здоровье младшего брата, подала прошение с просьбой разрешить ей вместе с супругом навестить его во дворце.

Просто навестить во дворце. Вероятно, никаких беспорядков не случится. Император Лундэ немного поразмыслил и начертал резолюцию: «Разрешаю».

— Сивэнь, старый женьшень уже отобрали? — спросил Сяо Цзю.

Сивэнь ответила:

— Отобрали. Уже передали Сунъянь.

В последнее время Сунъянь постоянно находилась рядом с Сивэнь и оказалась довольно способной: не болтала лишнего, умела смотреть на настроение, да и перед Чжун Шо не выставляла себя напоказ. Сяо Цзю несколько раз её испытал и остался в целом доволен, так что перестал пристально за ней следить. В этот визит во дворец он также собирался взять Сунъянь с собой.

Как раз в этот момент снаружи вошёл Чжун Шо. За ним шёл Сунчжу, неся в руках множество парчовых коробок.

Сяо Цзю спросил:

— То, что несёт Сунчжу, — это для Сяо Гуна?

Чжун Шо велел Сунчжу сначала пойти найти Сунъянь, сел и сказал:

— Именно так. Матушка, услышав, что мы с Вашим Высочеством собираемся во дворец, специально зашла в кладовую, отыскала несколько тонизирующих лекарственных трав и дала мне, чтобы я взял.

Сяо Цзю закатил глаза:

— Чего только нет во дворце? Как бы то ни было, он всё же принц, целыми днями лежит в постели и всё поглощает. Только зря растратишь добрые намерения матушки. Лучше бы ты сам их съел — такой тощий.

Чжун Шо усмехнулся:

— Ваш подданный ещё растёт, что бы ни ел — не толстеет.

Сяо Цзю сказал:

— Верно. Обычно ты ешь больше, чем я, но мяса не прибавляется.

Чжун Шо снова попытался уговорить:

— Всё же возьмём. В конце концов, третий принц только что пришёл в себя, все глаза во дворце устремлены на Ваше Высочество. Нехорошо, если люди станут судачить.

Сяо Цзю не стал настаивать:

— Хорошо, слушаю тебя.

— Но разве Бэйнин переживает за меня? Боится, что другие станут поносить твоего господина? — Сяо Цзю снова не дал ему спуску, заговорив всякий вздор.

Чжун Шо ответил:

— Да. Боюсь, что другие станут поносить Ваше Высочество.

Совершенно прямо.

Сяо Цзю: […]

Когда всё было готово, Сяо Цзю напустил на себя давно не используемые манеры принцессы и с супругом Чжун, а также с толпой слуг, золотой каретой и превосходными конями величественно въехал во дворцовые ворота.

Сначала они нанесли визит вежливости императору Лундэ во дворце Цзычэнь, а затем отправились навестить вдовствующую императрицу.

Сяо Цзю был красив и умел говорить. Вдовствующая императрица и раньше больше всего любила Сяо Цзю. Теперь же ему предстояло в десятом месяце уехать с Чжун Шо в далёкий Линье, на целых пять лет. Сердце вдовствующей императрицы не хотело отпускать его. Она долго держала его за руку, разговаривала с ним, а затем одарила множеством вещей и лишь потом позволила уйти.

Выйдя из дворца Шоукан, они сели в паланкин.

Сяо Цзю сказал:

— Вдовствующая императрица относилась ко мне очень хорошо. Просто в период нашей свадьбы её августейшее здоровье было не в порядке, и император… Его Величество не позволил мне попрощаться с ней. Это мой первый визит к ней после замужества.

Чжун Шо, думая о лике вдовствующей императрицы, сказал:

— Вдовствующая императрица действительно добра и милостива. Относилась к Вашему Высочеству безупречно.

Сяо Цзю сказал:

— Именно так. Просто власть много лет находилась в руках драгоценной супруги Шэнь, а император благоволил драгоценной супруге Шэнь, что привело к разладу с вдовствующей императрицей. Её августейшее величество уже давно не вмешивается в дворцовые дела.

Чжун Шо сказал:

— Вдовствующей императрице одиноко в уединении. В будущем Ваше Высочество сможет часто навещать её.

Сяо Цзю улыбнулся ему, молча понимая то «в будущем», о котором тот говорил.

Раны Сяо Гуна уже зажили больше чем наполовину, но он всё ещё не мог много двигаться. Когда они прибыли, Сяо Гун уже получил известие и, прислонившись к большой подушке, ожидал их.

Увидев, как они входят, он с улыбкой сказал:

— Приветствую августейшую сестру, супруга. Из-за недомогания я не могу отдать должные почести, прошу августейшую сестру простить.

Сяо Цзю ответил:

— Ничего. Лежи спокойно. Твоей августейшей сестре не нужны эти твои формальности.

Чжун Шо, стоявший позади Сяо Цзю, молча отдал положенные почести Сяо Гуну. Тот поспешно поднял его и велел людям приготовить места для сидения, пригласив их сесть.

Чжун Шо сел, а Сяо Цзю сразу уселся на край ложа. Глядя на всё ещё бледное лицо Сяо Гуна, он с болью в сердце сказал:

— Такой бледный. Подчинённые старательно служат? Если я, ваша госпожа, узнаю, что кто-то нерадив, берегитесь, я с него шкуру спущу!

Сяо Гун сказал:

— Ничего такого. Все прислужники были тщательно отобраны драгоценной супругой, и работают они, естественно, надёжно.

Сяо Цзю понял намёк и с улыбкой сказал:

— Тем лучше. Тебе нужно хорошенько восстанавливаться после ранения. Вот, твой августейший шурин специально принёс тебе много лекарственных трав, все многолетние. Особенно этот старый женьшень — для тушения самое то. Сунъянь! Быстрее, пусть твоя старшая сестра-управительница отведёт тебя положить вещи!

Сунъянь отдала поклон:

— Да, Ваше Высочество. — Затем подошла к старшей служанке дворца Чунхуа, с улыбкой присела в реверансе и сказала:

— Прошу сестру потрудиться и провести Сунъянь.

Старшая служанка выглядела несколько нетерпеливой, но, взглянув на Сяо Цзю, всё же послушно повела Сунъянь в кладовую, забрав с собой несколько служанок, чтобы помочь нести подарки.

Сяо Цзю снова сказал:

— Остальные могут удалиться. Я, ваша госпожа, и супруг будем вести с младшим братом непринуждённую беседу, чего смотреть на это посторонним.

Оставшиеся несколько служанок переглянулись, отдали поклон и тоже вышли.

Когда все служанки удалились, Сяо Гун с улыбкой сказал:

— Ещё не поблагодарил супруга за заботу.

Чжун Шо ответил:

— Третьему принцу не стоит так церемониться. Это то, что должен делать Чжун Шо.

Затем он повернулся к Сяо Цзю, указал пальцем за пределы павильона и сказал:

— Ваше Высочество, ваш подданный выйдет подождать.

Это означало, что снаружи были люди. Сяо Цзю понял его:

— Иди. Благодарю супруга. — Чжун Шо вышел из павильона и непринуждённо прислонился к дверному косяку, отделяя себя от слуг, ожидавших у входа.

После того как Чжун Шо вышел, не дожидаясь, пока Сяо Гун что-то скажет, Сяо Цзю произнёс:

— Слуги в павильоне третьего младшего брата, кажется, не очень послушны.

Сяо Гун усмехнулся:

— Когда живёшь под чужим кровом, всегда нужно давать людям чувство уверенности.

Сяо Цзю повернулся к нему. Налобное украшение на его лбу сияло ослепительным блеском — это был особый узор, изготовленный Управлением внутренних дворцовых дел исключительно для принцесс и наложниц высокого ранга или пользующихся благосклонностью. У его матери никогда не было на это права.

Сяо Цзю сказал:

— Если долго оставаться в подчинённом положении, неизбежно чувствуешь подавленность.

Сяо Гун ответил:

— Я, естественно, не могу сравниться с августейшей сестрой. Родился в золотой клетке — выбора не было.

— Что за слова? Младший брат с детства был умён и проницателен. Когда острый меч висит у горла, поиск другого выхода — лучшая стратегия.

Сяо Гун сказал:

— Августейшая сестра шутит. Августейшая сестра — великая старшая принцесса, пример для подражания для нас. Младший брат туповат, надеюсь, августейшая сестра укажет путь.

Это означало предварительную договорённость.

Сяо Цзю сказал:

— Не смею говорить об указании пути. Просто младший брат пострадал от оскорблений со стороны чужаков, и я, ваша старшая сестра, естественно, скорблю.

Сяо Гун сказал:

— В таком случае всецело полагаюсь на августейшую сестру.

Чжун Шо не было рядом, и Сяо Цзю стал гораздо холоднее:

— Между искренними людьми не нужны намёки. Я, ваша госпожа, готова помочь тебе.

Сяо Гун спросил:

— Что августейшая сестра хочет, чтобы я сделал?

Сяо Цзю встал и сел на стул, на котором только что сидел Чжун Шо:

— Мы все люди дворца. Младший брат должен понимать ту небольшую вражду между мной и драгоценной супругой Шэнь. Драгоценная супруга Шэнь не потерпит ни тебя, ни меня.

— Вскоре я, ваша госпожа, и супруг отправимся в Линье. Ты останешься во дворце — знаешь, что нужно делать.

Сяо Гун горько усмехнулся:

— Сейчас я едва могу защитить себя. Боюсь, не смогу действовать со всей преданностью.

http://bllate.org/book/15100/1334211