Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 18

Чжун Шо был потрясен. Вчера, когда он внезапно услышал, что Сяо Цзю ранен, он в панике бросил все и умчался, и лишь благодаря напоминанию Цзян Хуая взял с собой большую часть людей. Теперь, тщательно обдумывая, он понял: Сяо Цзю — двоюродный брат Цзян Хуая. Не может быть, чтобы у Цзян Хуая были лишь видимые признаки беспокойства, когда у его брата проблемы, и чтобы он в первый же момент принял самое верное решение. Следовательно, единственное объяснение — Цзян Хуай заранее знал, что у Сяо Цзю есть гибкая чешуйчатая броня, и, отправляя его, забрал личную охрану императора Лундэ. А оставшиеся люди были все из семьи Цзян! Если он хотел задержать одного наемного убийцу и спрятать его, хотя это и непросто, в суматохе на них никто не обратил бы внимания. А личная охрана императора Лундэ не занималась конвоированием наемных убийц и не заметила бы несоответствия в количестве. Таким образом можно было провести всех.

Хотя этот метод был рискованным, он успешно позволил сохранить жизнь тому наемному убийце. Смелость Цзян Хуая просто невероятна!

Сяо Цзю усмехнулся:

— По возвращении Цзян Хуай получил хороший нагоняй. Хотя он совершил заслугу, его наказали, заставив стоять на коленях в родовом храме для саморазмышления. Он уже провел там всю ночь.

Чжун Шо спросил:

— Тогда нам стоит наведаться в дом Цзян?

Сяо Цзю безразлично ответил:

— Не нужно. Сейчас император знает о любых моих действиях. Если я поеду в дом Цзян, это может вызвать неприятности. Пусть лучше допросят того наемного убийцу и будут хорошо содержать, не давая ему покончить с собой.

— Что ж, ладно. Только ваша светлость несправедливо обижена.

— Какая там обида? Я просто даю императору чувство спокойствия. Вчера, когда он отправил тебя в ссылку, я притворился почтительным. В его душе, наверное, думают, что я просто негодую. Вероятно, он лишь приказал тем людям на уличных перекрестках и в закоулках следить за мной, чтобы я не устраивал беспорядков. Так что я исполню его желание, а при отъезде из столицы смогу выторговать побольше выгод, — с энтузиазмом строил планы против императора Лундэ Сяо Цзю.

Чжун Шо изначально думал, что с тех пор, как они поженились, тот целыми днями томится в резиденции, и если это продлится еще несколько месяцев, ему станет нехорошо. Теперь, видя, что Сяо Цзю не расстроен, он успокоился. Раз уж нельзя свободно перемещаться по городу, то за городом, должно быть, можно. Несколько дней спустя стоит свозить его за город покататься на лошадях, можно будет еще и потренироваться вместе.

Сяо Цзю добавил:

— Только мы надолго уезжаем из столицы, нужно взять с собой нескольких поваров. Ту матушку тоже возьмем, я вижу, тебе нравится суп, который она готовит. И еще: у тебя мало прислуги рядом, не нужно ли подобрать еще несколько слуг?

Чжун Шо вдруг вспомнил кое-что:

— Ваша светлость, помните ту повариху? Раньше в моих покоях была служанка по имени Сунъянь, сестра Сунчжу. Тогда я отправил ее на кухню присматривать за той поварихой. Сейчас дело уже давно улажено, и я думаю, стоит вернуть ее из кухни, чтобы она продолжила прислуживать в павильоне Сеюй. Она много лет провела в павильоне Сеюй, ей можно доверять, ее контракт у меня в руках. Попрошу Сивэнь взять ее с собой, обучить какое-то время. Когда мы поедем в Линье, можно взять и ее. Она всегда была надежной в делах, ваша светлость сможете поручать ей то, что Сивэнь неудобно делать.

В покоях…

Много лет…

Можно доверять…

Взять с собой…

Сяо Цзю прищурился, золотая шпилька у виска сверкнула холодным блеском. Он думал, что в покоях Чжун Шо нет женщин, и можно быть спокойным. Теперь же выяснилось, что он успокоился слишком рано.

— Если ваша светлость считает ее полезной, пусть Сунчжу заберет ее обратно, она будет жить в прежней комнате, той, что рядом с Сивэнь, хорошо? — Чжун Шо, совершенно не замечая странности, продолжил.

Госпожа Сяо мягко улыбнулась:

— Кого выбирает зять, тот, естественно, хорош. Скорее забирайте ее обратно, нельзя позволить ей страдать на кухне.

Чжун Шо с благодарностью сказал:

— Ваша светлость милостива и добра. Тогда человека передаю Сивэнь.

Сяо Цзю сделал вид, что невзначай спросил:

— Сунчжу способный, значит, и Сунъянь прислуживает неплохо?

Чжун Шо рассмеялся:

— Сунчжу вырос вместе со мной с детства, обычно именно он управляет моим ближним обслуживанием. Сунъянь всегда была снаружи, я не так много о ней знаю.

Сяо Цзю поправил рукава:

— Почему рядом с тобой вообще нет служанок для прислуживания?

— Мать не разрешала. С детства мое здоровье было довольно крепким, мать хотела, чтобы я сосредоточился на изучении боевых искусств и чтении книг, всегда беспокоилась о служанках в моих покоях… Когда мне было четырнадцать, она разогнала всех служанок в моих покоях, оставив только Сунчжу. Мне и самому не нужно, чтобы кто-то еще ухаживал.

Сяо Цзю мысленно поблагодарил госпожу Юй.

Он сказал:

— Тогда пусть Сунчжу приведет ее, я посмотрю, какова ее натура?

Чжун Шо ответил:

— Конечно.

И приказал Сунчжу отправиться на кухню.

Вскоре Сунчжу привел в внутренние покои для приветствия девушку, свежую и изящную, с тонкими бровями и миндалевидными глазами, выглядевшую довольно приятно. Сяо Цзю мысленно сравнил и решил, что она не так красива, как он сам. Посмотрев мгновение, он позволил ей подняться и похвалил:

— Действительно, миловидная. Я вошла в дом поздно, раньше не видела тебя. Сегодня, увидев, убедилась: ты действительно родная сестра Сунчжу, очень на него похожа.

Сунъянь естественно и непринужденно ответила:

— Императорская принцесса слишком хвалит, Сунъянь не осмеливается принять такие слова.

Сяо Цзю сказал:

— Заслуживаешь. Ранее ты присматривала за той поварихой для зятя, тоже совершила заслугу. Позже сначала спустись вниз получить награду, а потом следуй за Сивэнь, которая рядом со мной.

Сунъянь поспешно опустилась на колени, благодаря за милость. Сяо Цзю позвал Сивэнь, чтобы та увела ее. Перед уходом он еще шепнул Сивэнь на ухо, велев поручить Сунъянь дела подальше от Чжун Шо. Сивэнь, видя, как он осторожничает, в душе не могла не посочувствовать, а уходя, еще бросила взгляд на Чжун Шо. Чжун Шо как раз повернулся посмотреть на Сяо Цзю и не увидел этого, пропустив ее неодобрительный взгляд.

После того как Сивэнь увела Сунъянь, Чжун Шо сказал:

— То, что Сунъянь следует за вашей светлостью, — самое лучшее. В моем дворике для нее тоже нет перспектив. В будущем также придется беспокоить вашу светлость подыскать для нее хорошую партию, чтобы не напрасно ее брат и сестра следовали за мной много лет.

Сяо Цзю надменно кивнул, словно соглашаясь. Чжун Шо поспешил похвалить его за доброту и милосердие.

Сяо Цзю сказал:

— Перед отъездом из столицы нужно устроить дела в столичной ситуации. Я помню, у тебя скоро день рождения?

Чжун Шо рассмеялся:

— Еще долго, вашей светлости не стоит беспокоиться.

— Не так уж и долго. Твой день рождения двадцать третьего сентября, меньше двух месяцев. Обычно отец и мать устраивали большой праздник в твой день рождения?

Чжун Шо ответил:

— Отец не баловал меня. В день рождения достаточно, чтобы вся семья вместе ела лапшу долголетия.

— Тогда хорошо. В тот день будет одно важное дело, ты пойдешь со мной.

Чжун Шо не понимал:

— Да, ваша светлость.

* * *

Дворец Цзинъян.

Драгоценная супруга Шэнь налила Шэнь Юю чашку чая и тихо спросила:

— Умер?

Шэнь Юй покачал головой.

Драгоценная супруга Шэнь с сожалением сказала:

— Жаль. В следующий раз такой хорошей возможности не будет.

Шэнь Юй ответил:

— На этот раз подготовка была поспешной, очень рискованной. Было нелегко отступить невредимыми. Ты лучше сосредоточься на вынашивании ребенка. Я уже все устроил, подождем, пока ты родишь, и тогда снова будем строить планы. В любом случае, третий принц не сможет поднять большую бурю.

Драгоценная супруга Шэнь погладила свой живот:

— Послушаюсь старшего брата. Только, старший брат, береги себя, не дай императору заподозрить.

Шэнь Юй сказал:

— Дело сделано чисто, живых свидетелей не осталось, храм Дали не сможет ничего выяснить, естественно, станет нераскрытым делом. Когда время будет подходящим, подставим козла отпущения, и все. Пустяковое дело, не стоит заострять внимание. Ты во дворце, передавай сообщения тоже осторожно, все дела поручай Чжайсин делать. Помни: в делах рядом с тобой можно доверять только ей.

Драгоценная супруга Шэнь кивнула. Тщательно подведенные брови и глаза все еще были очаровательны, как у девушки, только она хмурилась, чувствуя некоторое беспокойство.

Шэнь Юй сказал:

— В будущем не действуй так поспешно. На этот раз ты можешь сказать, что скучаешь по семье, и попросить императора вызвать меня во дворец. Если делать так часто, нет гарантии, что император не заподозрит. Ваше высочество, держитесь подальше от своей родни, так можно сохранить обе стороны. В будущем, если будут дела, можно отправить человека, чтобы вызвать твою невестку во дворец, сказать, что скучаешь поболтать о домашних делах. Ты беременна, император, должно быть, будет к тебе снисходителен.

Драгоценная супруга Шэнь согласилась, затем велела завернуть чай из своих дворцовых запасов, чтобы он взял с собой, и только потом попросила Чжайсин проводить его из дворца.

* * *

В другом месте дворца, в жилище принцев, дворце Чунхуа.

У императора Лундэ остался только один выживший сын, Сяо Гун, поэтому третий принц жил один во дворце Чунхуа.

Во время охоты на Сяо Гуна совершили покушение, один удар пришелся в плечо, что не было смертельно. Но все же он был драгоценным и благородным принцем, и из-за большой потери крови потерял сознание. Сейчас он только что очнулся, слабый, лежит на кровати, учитывая ранение, временно не может двигаться.

Женщина, одетая несколько просто, без ярких украшений, стояла перед его кроватью, медленно помешивая лекарство в чашке, ожидая, пока горький отвар немного остынет, чтобы дать его Сяо Гуну. В зале было пустынно, оставшихся немногочисленных дворцовых слуг она уже отослала.

Этой женщине было примерно за тридцать, но лицо и выражение выглядели изможденными и уставшими, она казалась даже моложе драгоценной супруги Шэнь, которой почти сорок. Это была родная мать третьего принца Сяо Гуна — благородная леди Чан.

http://bllate.org/book/15100/1334208