Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 17

Император Лундэ, опершись на большую подушку, допил лекарство и сказал:

— Зять Чжун Шо не сумел должным образом защитить императора, поставив жизнь Нашей под угрозу. Однако Принцесса Юнму заслужила награду за защиту Нас. Пожаловать ей тысячу цинов плодородной земли и десять тысяч лянов золота. А за преступление самовольной женитьбы на третьей дочери семьи Лю, совмещённое с наградой, сослать для охраны Линье на пять лет. Выступить в десятом месяце. Есть ли возражения?

— Подданный не имеет возражений, благодарю Ваше Величество за милость, — поблагодарил Чжун Шо.

Император Лундэ продолжил:

— На этот раз Юнму совершила заслугу. Из Нашей личной сокровищницы можешь выбрать несколько вещей по своему усмотрению.

Сяо Цзю опустил взгляд:

— Юнму не смеет.

Император Лундэ прищурился, взглянув на стоящего на коленях Сяо Цзю, и с насмешкой произнёс:

— Только в этот момент ты хоть немного похож на свою мать.

Сяо Цзю ответил:

— Матушка покинула этот мир много лет назад, удивительно, что отец-император всё ещё помнит о ней.

Император Лундэ не желал больше разговаривать, махнул рукой, чтобы их проводили.

Чжун Ханьцзян уже вернулся в Дом Чжун и вместе с госпожой Юй ждал их в главном зале.

Госпожа Юй рыдала, а Чжун Ханьцзян не переставая утешал её. Снаружи доложили, что зять и принцесса вернулись. Госпожа Юй быстро поднялась, подошла ко входу и схватила только что вошедшего Сяо Цзю, сквозь слёзы спросив:

— Как поживаете, принцесса? Ваш отец был далеко и не видел всего, знает лишь, что вы приняли на себя удар ради императора. Не поранились ли? Всё из-за этого негодного отпрыска, который не сумел вас защитить.

Негодный отпрыск Чжун Шо молча занял место.

Сяо Цзю уже переоделся во дворце, сейчас он выглядел вполне нормально. Он взял платок, чтобы вытереть слёзы госпоже Юй, утешая её и попутно выгораживая Чжун Шо:

— Матушка, не волнуйтесь. Перед выездом сегодня зять велел мне надеть гибкую чешуйчатую броню. Удар, который я принял, пришёлся как раз на доспех, который полностью его отразил. Я нисколько не пострадал. Ещё нужно поблагодарить зятя.

Только тогда госпожа Юй успокоилась. Усадив Сяо Цзю, она тихо спросила:

— Всё это он должен был сделать. Не испугались? Я сама, слушая, испугалась. Вы такие нежные, что же будет, если получите испуг? Может, позову лекаря приготовить вам успокаивающий отвар?

Чжун Шо налил себе чаю, чтобы прийти в себя после испуга.

Сяо Цзю сказал:

— Матушка, я действительно в порядке, и зять в порядке, оба целы и невредимы. Отвар пить не нужно.

Госпожа Юй ответила:

— Хорошо, как скажете. Я успокоюсь, лишь зная, что с вами всё в порядке. Скорее идите отдыхать, сегодня вы много потрудились, распоряжения тоже отняли силы.

Чжун Ханьцзян также сказал:

— Матушка права, сначала отдохните, обо всём остальном поговорим завтра.

Чжун Шо, не удостоившийся внимания с начала до конца, вместе с драгоценной невесткой четы Чжун поклонился и удалился.

После их ухода госпожа Юй вздохнула:

— Не зря принцесса, такое достоинство, такое самообладание. Чучу определённо нужно как следует поучиться, раз у неё такая невестка-принцесса, должна хоть чему-то научиться, чтобы потом не давать повода для пересудов.

Чжун Ханьцзян виновато сказал:

— Да, если принцесса будет присматривать, для Чучу лучше всего вырасти в благородную девицу.

— Именно так.

Когда они вернулись в Дом Чжун, было уже не рано, теперь же совсем стемнело. Они быстро умылись и легли в постель.

В наружной комнате Сивэнь по одной гасила лампы, в покоях постепенно сгущалась темнота.

Чжун Шо, глядя на балдахин кровати, сказал:

— Ваше Высочество, сегодняшнее происшествие — дело рук двух групп людей. Если я не ошибаюсь, нападшего на императора подставили свои же, а те, что в лесу, — от Драгоценной супруги Шэнь?

Сяо Цзю повернулся и в темноте разглядел смутные очертания его профиля:

— Да. Драгоценная супруга Шэнь, видимо, немного поторопилась, потому и устроила сегодняшнее представление. Шэнь Юй тоже в курсе.

Иначе у Драгоценной супруги Шэнь не было бы путей найти людей.

Чжун Шо снова спросил:

— Тогда почему Ваше Высочество подставилось под удар ради императора?

Сяо Цзю ответил:

— Это была не моя идея. Вскоре после того, как ты ушёл, служанка рядом с императором внезапно напала. Я увидел, что кинжал в её руке направлен в руку императора, и, решив помочь ему сделать этот спектакль правдоподобнее, бросился вперёд. Внешне выглядело, будто я принял удар на себя, но на самом деле я направил клинок в его живот. Однако тот удар был неглубоким, не смертельным, лишь заставит его пострадать несколько дней.

— Ваше Высочество, — неодобрительно произнёс Чжун Шо, — впредь не подвергайте себя такой опасности, даже если на вас доспехи.

— Ладно, ладно, понял. Молодой, а ворчишь хуже старика, — пожаловался Сяо Цзю.

Чжун Шо усмехнулся:

— Безопасность Вашего Высочества — самое важное.

Уголки губ Сяо Цзю медленно поползли вверх:

— Твоя безопасность тоже очень важна. Впредь, если что-нибудь случится, не бросайся очертя голову наружу, сначала подумай о своей красавице-жене, которой всего шестнадцать лет.

Чжун Шо уже привык, что Сяо Цзю так с ним разговаривает, иногда даже мог парировать. Как, например, сейчас:

— Ваше Высочество — красавица, тогда можно будет снова выйти замуж за хорошего человека.

Сяо Цзю жалобно произнёс:

— Это тело уже обещано зятю, больше никому не достанется.

Чжун Шо сказал:

— Чем я заслужил такую честь? Лишь бы в сердце принцессы было место для меня, этого достаточно.

Он редко позволял себе такие колкости. Сяо Цзю под одеялом нащупал его руку и искренне произнёс:

— Нет. Я люблю тебя всю жизнь.

Чжун Шо: […]!

Он вздрогнул от неожиданности, инстинктивно выдернул свою руку и забормотал:

— Ва-Ваше Высочество… Уже поздно, давайте спать.

Сяо Цзю потер пальцы:

— Хорошо, спать.

Чжун Шо перевернулся на другой бок, чувствуя сложную гамму эмоций.

Сяо Цзю тоже перевернулся, чувствуя досаду: разве он меня не любит? Почему даже руку потрогать не даёт? Или я ошибся в понимании, и его чувства ко мне — лишь отношения подданного и государя? Я возомнил о себе? Настроение у Сяо Цзю тоже было сложным.

Каждый со своими мыслями, они ворочались всю ночь.

На следующий день, когда вся семья завтракала в зале, прибыл евнух с императорским указом — о вчерашнем понижении в должности и ссылке.

Это было ожидаемо, лишь слегка поспешно.

Выслушав указ, Чжун Ханьцзян и Чжун Шо вышли проводить посланца, затем вернулись и сели.

Госпоже Юй было тяжело, но Чжун Ханьцзян уже говорил с ней об этом вчера, так что она смогла принять.

Госпожа Юй причитала:

— Уедут только в октябре. Линье на границе, песчаные бури, наверное, сильные. Нужно взять побольше слуг, чтобы заботились как следует. Пять лет — недолго.

Чжун Ханьцзян похлопал её по руке, Чжун Шо налил ей горячего супа, Сяо Цзю положил ей еды, Чжун Чу бросилась к ней в объятия и обняла на мгновение. Чжун Цзи… Чжун Цзи в это время уже зубрил тексты в частной школе.

Раз уже понизили в должности, с этого момента и до отъезда Чжун Шо из столицы ему больше не нужно было ходить в армию. С утра он завершил сдачу дел и вернулся в Дом Чжун, чтобы вместе с Сяо Цзю разобраться в происшествии с начала до конца.

— Сегодня утром я послал Сунчжу разузнать новости из Храма Дали, наверное, к этому времени он уже вернулся, — сказал Чжун Шо.

Как раз в этот момент Сивэнь привела Сунчжу во внутренние покои.

Сунчжу, отдав поклон, сказал:

— Господин, пойманные вчера нападавшие умерли в тюрьме. Обе группы мертвы. Та служанка воспользовалась небрежностью охраны и нашла возможность покончить с собой. Остальные, говорят, не выдержали слишком суровых допросов.

Сяо Цзю спросил:

— Ты видел, как они выглядели?

— Отвечаю Вашему Высочеству: те трупы выбросили на свалку. Я подошёл и осмотрел, когда люди ушли. Служанка перерезала себе горло осколком фарфора. У остальных много внешних ран, их, должно быть, забили до смерти.

Сяо Цзю сказал Чжун Шо:

— Собака Шэнь Юй, даже к своим так жесток.

Каждая из сторон действовала самостоятельно. Император Лундэ убил служанку, но те, кто действительно хотел убить Сяо Гуна, оказались бездоказательными.

Отправив Сунчжу и Сивэнь, Чжун Шо сказал:

— Император, вероятно, не догадывается, что это дело рук Драгоценной супруги Шэнь.

Сяо Цзю презрительно произнёс:

— Естественно, он не может подумать, что его любимая наложница осмелится, сговорившись со старшим братом, убить взрослого принца. Наверное, полагает, что это какие-то мятежники.

— Однако это невыгодно и для нас, — сказал Чжун Шо. — Был хороший шанс, но Шэнь Юй занимает высокий пост и обладает большой властью, ликвидировал следы крайне быстро.

— Ничего. Если выступить сейчас, это тоже не поможет нашим планам. К тому же Драгоценная супруга Шэнь погубила многих его потомков. Как ты думаешь, насколько ему будет тяжело, если в будущем он узнает об этом всё разом? — усмехнулся Сяо Цзю.

Услышав это, Чжун Шо спросил:

— У Вашего Высочества есть доказательства?

Сяо Цзю сказал:

— Вчера, когда ты поднялся на охотничью вышку искать меня, ты передал всех людей Цзян Хуаю?

— Да.

— Вот и всё. Ты схватил восемь нападавших, но в Храм Дали доставили только семерых. Ты знал об этом?

http://bllate.org/book/15100/1334207