Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 15

Он снова открыл маленькую коробочку в руке и сказал Сяо Цзю:

— Позвольте вашему слуге нанести вашей светлости мазь?

Сяо Цзю охотно согласился, сел на край кровати, закатал рукав и позволил Чжун Шо нанести ему мазь.

Мазь в виде густой пасты мягко нанесли на руку, одновременно с ароматом трав распространилась легкая прохлада. Сяо Цзю сказал:

— Не знаю, где Сивэнь её раздобыла, но это лекарство довольно неплохое.

Чжун Шо ответил:

— Сивэнь всегда рядом, можно в любой момент попросить у неё. Ладно, ваша светлость, можете отходить ко сну, — он убрал коробочку и поставил её рядом с коробкой для пионов.

Было уже поздно, и оба устали. Они легли и сразу уснули, проведя ночь в спокойном сне.

Сяо Цзю и Чжун Шо ждали действий императора Лундэ, дождались с мая до июля.

В этот период Сяо Цзю спокойно проживал свои дни, без дела кормил рыбок, читал книги, успокаивал ребёнка, упражнялся в каллиграфии. Самым утомительным для него было лишь помогать госпоже Юй разбираться с запутанными счетами. С детства он был смышлёным, быстро освоил дела в резиденции принцессы и очень помог госпоже Юй в управлении хозяйством, чем заслужил её безмерную любовь. Каждый день она благодарила небеса за то, что сын женился на такой хорошей невестке. Однако почти полгода прошло с момента свадьбы, а хороших новостей всё не было, что несколько беспокоило госпожу Юй.

По логике, если сын и невестка так любят друг друга и каждую ночь проводят вместе, невозможно, чтобы за такой долгий срок всё ещё не было результатов. Она ждала внуков, волнуясь и нервничая, и наконец не выдержала, решив деликатно намекнуть Сяо Цзю.

Чжун Шо днём был довольно занят, часто занимался тренировкой войск в армии, и его часто не было в резиденции принцессы.

Госпожа Юй выбрала ясный погожий день и сама отправилась в Павильон Сеюй, предварительно отправив служанку отвести туда Чжун Чу.

Когда госпожа Юй прибыла, она действительно увидела, как Сяо Цзю и Чжун Чу играют вместе. Из-за жаркой погоды они устроили сиденья с мягкими подушками в беседке, и обе, невестка и сестра мужа, сидели прямо на полу, доносились их смех и веселье, что очень радовало госпожу Юй.

Подойдя ближе, она увидела, что сегодня на Сяо Цзю одеяние цвета корня лотоса, макияж и украшения скромны и изящны, а белая нефритовая шпилька в волосах придавала ему вид умелой хозяйки, что её ещё больше удовлетворило.

Подойдя к беседке, госпожа Юй улыбнулась и сказала:

— Принцесса нашла действительно прохладное местечко.

Она улыбалась и смотрела на пол, но увидела там набор игральных костей и стаканчик для их тряски. Улыбка мгновенно застыла у неё на лице.

Сяо Цзю встал, чтобы поддержать её, и сказал:

— Здесь тень от деревьев, атмосфера очень приятная, сестричке тоже нравится.

За его спиной Сивэнь быстро подошла и убрала игровые кости, с которыми они только что играли.

Госпожа Юй поспешно сказала:

— Не стоит, — и они вместе сели на приготовленные места.

Сяо Цзю спросил:

— Есть что-то важное? Потревожили матушку, заставив прийти сюда.

Госпожа Юй ответила:

— Нет-нет. Дела в резиденции принцессы сейчас в полном порядке, я очень спокойна, вот и пришла поболтать с принцессой пару слов. Лишь бы принцесса не сочла меня болтливой.

Сяо Цзю сказал:

— Конечно нет. В последнее время у Юнму нет дел, поболтать с матушкой о житейском — тоже хорошо.

Госпожа Юй улыбнулась, поманила Чжун Чу, и та, перебирая короткими ножками, бросилась в объятия Сяо Цзю.

Госпожа Юй сказала:

— Чучу очень любит принцессу.

Сяо Цзю погладил Чжун Чу по голове.

— У меня с Чучу особая связь, она обычно прилипает ко мне.

Госпожа Юй осторожно намекнула:

— Просто Чучу подрастает, таких милых моментов остаётся не так много. Вот и Ацзи, повзрослев, уже не прилипает к людям.

Сяо Цзю, всё ещё ничего не подозревая, сказал:

— Верно, Ацзи уже большой ребёнок, берёт пример со старшего брата. Чучу — девочка, даже повзрослев, будет милой.

Госпожа Юй, видя, что он всё ещё не понимает её намёка, с нетерпением сказала:

— У принцессы такая прекрасная внешность, если бы у вас с Шо родился ребёнок, наверняка был бы ещё милее, чем Чучу!

Сяо Цзю понял: это намёк завести ребёнка.

Но согласно историческим фактам, двое мужчин ребёнка родить не могут.

Однако принцесса Юнму не могла признать, что это у неё не получается, поэтому она переложила ответственность на Чжун Шо, надеясь, что муж как супруг сможет её поддержать.

Он покрутил в руках платок, прикусил губу, изобразив затруднительное и неестественное состояние.

Госпожа Юй поспешно спросила:

— У принцессы есть какие-то скрытые обстоятельства?

Сяо Цзю ничего не сказал, лишь опустил голову, и капля слёз упала на его одежду.

У госпожи Юй сердце ёкнуло, в голове мелькнула дурная догадка. Она осторожно спросила:

— Может, Чжун Шо плохо обращается с принцессой?

Сяо Цзю не поднимал головы, и следом упала целая струйка слёз, окончательно заставив сердце госпожи Юй сжаться.

Госпожа Юй взяла Сяо Цзю за руку и сказала:

— Принцесса, скажите мне правду. Хотя этот маленький негодник — мой сын, но если он плохо обращается с принцессой, я ему не спущу!

Сяо Цзю поднял на неё заплаканные глаза и лишь спустя долгое время произнёс:

— Супруг не обращается с Юнму плохо, просто, просто... супруг спокойного нрава, очень соблюдает приличия, а Юнму, как женщина, тоже, тоже неудобно...

Госпожа Юй поняла: оказывается, Чжун Шо стесняется! И ещё заставляет принцессу, женщину, говорить такие слова! Просто, просто неприлично!

Госпожа Юй погладила руку Сяо Цзю и сказала:

— Принцесса, не волнуйтесь, насчёт Шо я сама с ним поговорю. Можете спокойно ждать его.

Сяо Цзю вытер слёзы, застенчиво кивнул, в душе посмеиваясь.

Когда вечером Чжун Шо вернулся в резиденцию принцессы, госпожа Юй не нашла возможности его отчитать, потому что он принёс императорский указ.

Вкратце: в июле состоится охота на горе Ман, император Лундэ приказал полковнику Хуайхуа Чжун Шо стать императорской гвардией для личной охраны Его Величества.

Чжун Шо, Сяо Цзю и Чжун Ханьцзян все трое отлично понимали, что задумал император Лундэ. Ранее Цзян Яньчжао уже старался привлечь внимание императора Лундэ к Линье, теперь дело почти готово. Осталось лишь, чтобы Чжун Шо в этот раз плохо справился с делом и допустил ошибку, тогда можно будет на законных основаниях изгнать их обоих из столицы. Эта охота — лучшая возможность.

Сердце Сяо Цзю похолодело. Его почтенный отец-император действительно не обманул его ожиданий.

Под столом Чжун Шо взял холодную руку Сяо Цзю, взглядом успокаивая его.

За всем обеденным столом лишь госпожа Юй была самой радостной. Она не знала всех этих хитросплетений, целиком думая о том, чтобы сходить в храм Защиты Государства и выпросить для Чжун Шо оберег.

* * *

На следующий день.

Из дворца пришёл императорский указ: принцесса Юнму сопровождает на охоту.

Сяо Цзю принял указ, отпустил передавшего его евнуха и, утешая обеспокоенного Чжун Шо, сказал:

— Ничего. Мои боевые навыки ещё ничего, есть и силы для самозащиты.

Чжун Шо сказал:

— Его Величество, для полной гарантии, готов пожертвовать даже вашей светлостью.

Сяо Цзю усмехнулся:

— Да, император, боясь, что у тебя тут что-то пойдёт не так, поспешил подготовить и меня. Вот это расчёт!

Чжун Шо разыскал вещи, которые ранее Сяо Цзю передал ему, и отдал их Сяо Цзю:

— Это лучше носить вашей светлости. Ваш слуга сам будет осторожен. Вашей светлости непременно нужно беречь себя.

Сяо Цзю не взял, лишь сказал:

— На охоте на горе Ман император намерен спровоцировать тебя на ошибку. Если у тебя дело не выйдет, тогда он вспомнит обо мне. Ты берёшь это, чтобы защитить себя, а значит, и защитить меня, понимаешь? Ты волнуешься и теряешь ясность мысли. Я — великая старшая принцесса, никто не посмеет тронуть меня.

Чжун Шо настаивал. Сяо Цзю пришлось щипнуть его за щёку и сказать:

— Супруг, не принуждай меня, иначе я могу совершить кое-что, и последствия ты будешь разгребать сам.

Чжун Шо покраснел до ушей и молча принял «любовь» великой старшей принцессы.

Сяо Цзю вдруг вспомнил вчерашний разговор с госпожой Юй, и ему стало не по себе.

Поэтому он осторожно спросил:

— Бэйнин, если однажды я сделаю что-то плохое по отношению к тебе, что ты будешь делать?

Чжун Шо спросил:

— Очень серьёзное?

Сяо Цзю ответил:

— Очень серьёзное. Дойдёт до того, что я буду говорить о тебе гадости за спиной.

Чжун Шо улыбнулся:

— Ваш слуга верит вашей светлости. Наверное, ваша светлость сделает это вынужденно. Ваш слуга не будет держать зла.

Глядя на ясную улыбку Чжун Шо, Сяо Цзю на душе становилось всё тяжелее.

Бэйнин, прости меня.

* * *

Июль, пора увядания.

Основатель династии Чанхуа установил ежегодную июльскую охоту на горе Ман для отбора талантливых военачальников и поощрения молодого поколения принцев.

Однако у императора Лундэ потомство скудное, есть лишь третий принц Сяо Гун. Каждый год на охоте, видя, как у сановников семьи множатся дети и внуки, в сердце ему всегда было неловко. Поэтому, когда драгоценная супруга Шэнь оказалась беременна, император Лундэ на этой охоте был чрезвычайно рад, и размах устроили ещё больше.

На охоте в основном присутствовали молодые господа из знатных семей и некоторые солдаты с воинскими званиями. Желая показаться и выпросить себе будущее, они тренировались уже несколько месяцев и теперь в душе были вполне уверены в себе. К тому же, Чжун Шо, с пятнадцати лет ежегодно входивший в тройку лучших, в этом году пошёл в императорскую гвардию, и все очень жаждали и были полны решимости занять освободившееся место. Та группа молодых людей, если смотреть издали, была одета в обтягивающую одежду, доносился их смех и веселье.

http://bllate.org/book/15100/1334205