Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 14

Тот, кого бесчисленное множество людей считало образцом для сравнения, сейчас тихим голосом спрашивал, не хочет ли он поесть принесённую им тайком еду. За свои двадцать лет жизни Сяо Цзю ещё не встречал никого, кто осмелился бы на такое — так соблазнять принцессу-императрицу, чья истинная сущность — князь.

Кто же такое выдержит?

Во всяком случае, Сяо Цзю не выдержал.

Он наклонился вперёд, приблизившись к Чжун Шо, и сказал:

— Можно. Запомни: я люблю рыбу, любую, как бы её ни приготовили. Ещё люблю солёные блюда, любые, я не привередлив в еде и у меня нет запрещённых продуктов. Я очень неприхотливая принцесса-императрица.

…

Чжун Шо взглянул на свою принцессу-императрицу, на содержание которой он потратил всё своё состояние. Да, она не привередлива — за один приём двадцать с лишним блюд, это действительно «не привередлива». «Легко содержать» тоже не ложь: кто угодно, кто ест изысканную пищу и носит роскошные одежды, кто использует самый дорогой драконий шёлк и шуцзиньскую парчу, для передвижения использует двухлошадные повозки, чьи повседневные вещи, даже вышитая скамеечка, сделаны из превосходного дерева хуанхуали, чьи даже письменные принадлежности — лучшие, бумага чуть грубее — уже не годится! Содержать такую — да как же её не содержать!

Женитьба уже обошлась дорого, а содержание обходится ещё дороже. Хотя многие вещи Сяо Цзю присланы из дворца, еда, одежда, жильё и транспорт всё равно лежат на плечах семьи мужа.

Однако хороший муж не должен роптать на то, что его супруга слишком много тратит. Можно лишь жаловаться, что собственного жалованья недостаточно. Этому Чжун Ханьцзян научил его перед свадьбой, и Чжун Шо глубоко с этим согласился.

Такие жалобы неподобающи, их нельзя давать ему знать.

Всю горечь проглотив, всю ответственность взвалив на плечи, Чжун Шо осушил бокал и с серьёзным выражением лица произнёс:

— Так точно, Ваше Высочество действительно самая неприхотливая принцесса-императрица, которую я когда-либо видел.

Сяо Цзю кивнул и, увидев, что рука Чжун Шо, держащая бокал, длинная и белая, вспомнил, как этот человек держит меч. Им овладело желание, и он предложил:

— Супруг, просто пить скучно. Может, померимся силами?

Чжун Шо, с винным хмелем в голове, наклонил голову, выражая вопрос.

Сяо Цзю тут же протянул руку и ущипнул его за щёку, поясняя:

— Давай сразимся здесь. Пять приёмов — один раунд. Кто проиграет — тот пьёт. Договорились?

Чжун Шо лишь знал, что Сяо Цзю часто коротает время на тренировочном поле, но не ведал о его истинных способностях. Поединок с ним вызывал нетерпение, и он тут же кивнул в согласии.

Сдвинув низенький столик в сторону, Сяо Цзю сказал:

— Супруг, пожалуйста, начинайте первым?

Чжун Шо покачал головой:

— Первым — Ваше Высочество.

Едва слова сорвались с его губ, как Сяо Цзю мгновенно атаковал, нацелившись прямо в его горло. Чжун Шо быстро парировал, одновременно схватив руку Сяо Цзю и закрутив её за спину. Сяо Цзю поднял ногу, нацелившись в его живот, сделал ложный выпад и, воспользовавшись тем, что Чжун Шо отступил, быстро вырвался, затем попытался придавить его ноги. Но Чжун Шо внезапно перевернулся, прижав его, и его рука уже мягко обхватила его горло.

Чжун Шо отпустил его и слез:

— Ваше Высочество, благодарю за уступку.

Не зря он побывал на поле боя и прошёл через врата смерти.

Сяо Цзю потёр ладонью шею, облизал губы, перевернулся, налил себе бокал вина, выпил залпом и вытер уголки рта:

— Занятно.

— Ещё раз!

И снова бросился в бой.

Чжун Шо всё-таки человек, прошедший через поля сражений. Хотя в силе он несколько уступал Сяо Цзю, зато превосходил опытом и техникой. Поэтому в их схватках и поединках большей частью побеждал он.

Его вино, да и собственный «Грушевый блеск» Сяо Цзю по большей части отправлялись в желудок самого Сяо Цзю.

К концу драки оба выбились из сил и могли лишь кататься по кровати, беспорядочно лупа друг друга.

Первым сдался Сяо Цзю:

— Боевое искусство супруга превосходит моё, Цзю признаёт своё поражение.

Чжун Шо перевёл дыхание и сказал:

— Ваше Высочество, благодарю за уступку.

Сяо Цзю махнул рукой:

— Какая уступка? Такие церемонные слова впредь говорить не нужно. Я знаю, сколько сам вешу.

Чжун Шо сказал:

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Помолчав, серьёзно добавил:

— Мастерство Вашего Высочества отличное, просто не испытывалось в реальных сражениях, поэтому не вполне ясно, как правильно применять приёмы.

— Тогда впредь придётся потрудиться супругу, чтобы поучить меня, — Сяо Цзю протянул руку и поставил вертикально опрокинутый во время драки бокал.

— Не смею говорить об обучении, — скромно ответил Чжун Шо, после чего получил щелбан в лоб от Сяо Цзю.

Немного полежав на кровати, Чжун Шо потянул за воротник своей одежды — стало жарко, он был слишком тепло одет, и пот уже промоил нижнюю рубаху. Видя его дискомфорт, Сяо Цзю сказал:

— Позови принести воды для омовения. А эту винную флягу надо спрятать, чтобы Сивэнь не увидела.

Чжун Шо перевернулся, швырнул флягу под кровать, затем сделал пару шагов наружу и позвал Сивэнь, чтобы та велела принести воды.

Вскоре Сивэнь вошла в комнату для омовения с несколькими служанками, расставила все необходимые принадлежности, приготовила горячую воду, отпустила служанок, а затем сама вошла во внутренние покои.

[Сивэнь: !]

Её взору предстал полный разгром: на кровати парчовое одеяло было в беспорядке, её господин лежал на спине, одежда растрёпана, длинные волосы влажны от пота, он тяжело дышал, ноги неестественно поджаты, а супруг стоял у кровати, с неловким выражением лица поправляя свою одежду.

Старшая сестра Сивэнь была обучена лично старшей фрейлиной покойной императрицы, это была повидавшая виды управляющая гуну. Увидев такую сцену, что тут можно было не понять?

Сяо Цзю выпил много вина, и хотя у него была хорошая выносливость к алкоголю, щёки его слегка порозовели. Воспользовавшись тем, что Чжун Шо пошёл мыться, Сивэнь быстро подошла и опустилась на колени перед Сяо Цзю:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, вы претерпели страдания.

Дела между мужчинами отличаются от дел между мужчиной и женщиной. Нынешняя ситуация явно указывала на то, что супруг Чжун силой подчинил Ваше Высочество…

Такой изнеженный человек, как Ваше Высочество, без помощи мазей и прочего, был так обработан супругом… наверное, перенёс великие мучения.

Чем больше думала Сивэнь, тем печальнее ей становилось. Не в силах сдержаться, она сквозь слёзы спросила:

— Ваше Высочество, нет ли у вас физического недомогания? Нужно, чтобы служанка поискала для вас лекарства?

Сяо Цзю, увидев слёзы в её глазах, недоумённо утешил:

— Добрая Сивэнь, о чём ты плачешь? Супруг не посмел причинить мне вреда. Это я сам нанёс себе несколько ссадин и ушибов. К счастью, не больно. Отдохну пару дней — и всё пройдёт. Не печалься, твой господин сегодня вечером очень доволен!

Услышав это, Сивэнь испытала лишь потрясение. Неужели Ваше Высочество уже настолько глубоко привязан к супругу? Она давно знала, что брак Вашего Высочества с домом Чжун — шаг рискованный, но не ведала, что Ваше Высочество и себя самого в это втянул!

В душе Сивэнь скорбела, но внешне не показывала. Она вытерла слёзы и сказала Сяо Цзю:

— Служанка поняла. Служанка… служанка уважает выбор Вашего Высочества. Но раны Вашего Высочества нельзя оставлять без внимания. Позвольте служанке найти лекарства, а Ваше Высочество сами их используете, хорошо?

Сяо Цзю всё ещё не понимал, почему её реакция так сильна, но всё же согласился:

— Хорошо, иди.

Сивэнь встала и быстрыми шагами вышла из внутренних покоев.

Когда Чжун Шо вышел, Сивэнь уже приготовила лекарства и сменила воду в комнате для омовения, собираясь помочь Сяо Цзю отправиться мыться.

Сяо Цзю беспомощно сказал:

— Ничего, я не настолько изнежен, сам справлюсь.

Сивэнь, чувствуя, что её добрые намерения не ценят, с досадой воскликнула:

— Как же Ваше Высочество не изнежен?! Такие вещи должен делать супруг!

[Чжун Шо: ?]

На лице Чжун Шо читалось полное недоумение.

Увидев это, Сивэнь ещё больше разозлилась, почувствовав, что её господин доверился не тому человеку, и, пренебрегая этикетом, бросила на Чжун Шо негодующий взгляд.

[Чжун Шо: ?]

Чжун Шо, видя, что она, кажется, очень хочет, чтобы именно он помог Сяо Цзю, подошёл и инициативно предложил:

— Сивэнь, можешь удалиться. Я сопровожу Ваше Высочество на омовение.

Только тогда Сивэнь показала немного удовлетворения и, не раздумывая, быстро удалилась.

Сяо Цзю рассмеялся:

— Почему эта девчонка так тебя слушается?

Чжун Шо ответил:

— Я тоже не знаю.

Они покачали головами, усмехнулись, и странное поведение Сивэнь было отброшено. Чжун Шо, держа за рукав, проводил Сяо Цзю в комнату для омовения, а затем вернулся на кровать.

Только что Сивэнь ушла в спешке, постель не прибрала. Он разгладил скомканное во время драки одеяло, вернул подушки на место, похлопал по ним и вдруг остановил руку, увидев на прикроватной тумбочке две маленькие коробочки.

Взяв их, он рассмотрел. Обе коробочки были круглые и плоские. На одной было написано иероглиф «лекарство», внутри ощущался свежий травяной аромат. На другой ничего написано не было, лишь нарисован нежный пион. Открыв, он обнаружил внутри белую мазь, источающую густой аромат, очень похожую на благовония, которые используют женщины.

Чжун Шо мог с уверенностью сказать, что раньше в его комнате таких вещей не было. Как раз вышел Сяо Цзю и, увидев маленькие коробочки в его руках, усмехнулся:

— Сивэнь заботлива. Она увидела, что у меня несколько синяков и ссадин, и специально нашла для меня лекарство.

Чжун Шо поднял коробочку с нарисованным пионом:

— А это тоже лекарство?

Сяо Цзю тоже не понимал:

— Наверное. В любом случае, сначала используем ту коробочку, а эту пока отложим. Когда будет время, спросим у Сивэнь, для чего это.

Чжун Шо сказал:

— Хорошо.

И просто поставил ту коробочку на прикроватную этажерку для безделушек.

http://bllate.org/book/15100/1334204