Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 13

— Что ж, надеюсь, не испугаю отца, — сказал Сяо Цзю.

— Ничего страшного. Отец довольно спокоен, — ответил Чжун Шо.

В тот же вечер, после ужина, Чжун Шо и Чжун Ханьцзян, отец и сын, один за другим вошли в кабинет.

Чжун Шо рассказал Чжун Ханьцзяну всё то да сё, а затем с глухим стуком упал на колени:

— Решение сына твердо! Если отец не согласен, прошу наказать меня!

Чжун Ханьцзян поднял его и со вздохом произнес:

— Этот день всё же настал. Некоторые вещи не остановить.

[???]

Развитие событий, казалось, вышло за пределы его ожиданий.

Чжун Ханьцзян сказал Чжун Шо:

— Полагаю, госпожа, э-э... нет, Его Высочество уже рассказала тебе о положении нашей семьи Чжун при дворе. Но знаешь ли ты, почему Его Величество так относится к нашему дому?

Чжун Шо выразил готовность выслушать.

Чжун Ханьцзян сказал:

— Всё началось с того, что наш предок, твой прадед Хуайаньский ван, питал чувства к наложнице императора!

[...]

Вот почему... Прадед надел на императора рога, и беда обрушилась на потомков...

Вот это да, храбрый же был Хуайаньский ван!

Увидев его ошеломлённое выражение лица, Чжун Ханьцзян поспешил добавить:

— Дело не в том, о чём ты подумал. Это Основатель отобрал возлюбленную у другого.

Много лет назад наш предок вместе с Основателем много лет воевал, совершил множество подвигов. После основания династии Чанхуа он был пожалован титулом Хуайаньского вана. В то время у предка была горячо любимая женщина, они уже договорились пожениться после окончания войны.

Но Основатель, увидев, как она красива, не смог устоять и, невзирая на отношения государя и подданного, силой забрал её во дворец.

Твой прадед много раз пытался проникнуть во дворец, чтобы спасти ту женщину, даже задумывался о мятеже. Но в стране царил мир, военная власть уже была сдана, ничего не поделаешь. Твой прадед день за днём пребывал в унынии, а та женщина через несколько лет после попадания во дворец зачахла от тоски. Так Основатель и Хуайаньский ван затаили вражду, и положение семьи Чжун становилось всё труднее, потомков было мало, да и те в основном беспутные, так что с каждым поколением становилось хуже...

Чжун Ханьцзян вздохнул с сожалением:

— Не думал, что пролетит столько лет... А теперь ты и Его Высочество так... Наверное, это судьба.

Чжун Шо почувствовал, что Чжун Ханьцзян, кажется, что-то не так понял, но это сомнение промелькнуло мгновенно. Он лишь сказал:

— Отец, а откуда ты знаешь об этой тайне?

Чжун Ханьцзян ответил:

— Просто передавалось из уст в уста, из поколения в поколение.

Чжун Шо счёл, что достоверность этого сомнительна.

Он спросил:

— Значит, отец согласен на это дело?

Чжун Ханьцзян:

— У детей и внуков своя судьба. Я, как отец, уважаю выбор моего сына. Ступай. Хотя мои возможности ограничены, но в столице я смогу тебя немного поддержать. Добьёшься успеха или нет — семья Чжун полагается на тебя.

Чжун Шо опустился на колени:

— Это сын не проявил сыновней почтительности! Если в будущем дело провалится, сын ни в коем случае не втянет в беду семью Чжун!

Чжун Ханьцзян с грустью произнёс:

— Сын мой, ты и Его Высочество навсегда останетесь членами семьи Чжун. Его Величество впал в заблуждение, не стремится к прогрессу, позволил могущественным сановникам вершить дела, и у нас не осталось места для передышки. Я, как отец, много лет следовал правилам, но теперь тоже рискну. Слава рода Чжун — полностью в наших руках.

Чжун Шо снова поклонился:

— Так точно, отец.

— Уже поздно, возвращайся, не заставляй Его Высочество ждать.

Чжун Шо поднялся:

— Отец тоже отдохни пораньше.

После ухода Чжун Шо Чжун Ханьцзян долго сидел при зажжённой лампе в кабинете. Спустя много времени он тихо вздохнул.

В Павильоне Сеюй Сяо Цзю смыл макияж, надел мужскую ночную одежду и ждал в комнате. От скуки он взял горсть камней вэйци и по одному бросал их на доску. Лампа потрескивала, его силуэт падал на оконную бумагу, отражаясь в тусклом свете, создавая ощущение спокойствия и умиротворения.

Чжун Шо замедлил шаг, тихо подошёл к нему и мягко сел. Сяо Цзю поднял голову и улыбнулся:

— Что так быстро? На улице прохладно, выпей сначала горячего чая, — сказал он и поднял чайник, налив ему чашку.

Чжун Шо взял её, отпил глоток, согревая руки теплом от стенок чашки:

— Отец согласился. Всё прошло гладко.

— О? — Сяо Цзю приподнял бровь, глядя на него.

Его и без того красивые черты лица при свете лампы казались ещё более выразительными, с чёткими бровями и глубоким взглядом. В его глазах лицо Чжун Шо смешивалось с отблесками пламени, заставляя сердце биться чаще.

Не зря говорят: красота при свете лампы.

Чжун Шо погрузился в созерцание этой красоты, не в силах оторваться.

Сяо Цзю снова заговорил:

— Следовать за мной — это путь в девять случаях из десяти ведущий к гибели, Бэйнин. Ты точно уверен? Если не хочешь, мы в любой момент можем расторгнуть брак. Я по-прежнему смогу обеспечить твою безопасность.

Возможно, время ожидания было слишком долгим, или огонёк лампы в этот вечер был особенно неясен, но юный генерал напротив, только что достигший восемнадцати, всем сердцем и взглядом принадлежал ему, и это было так трогательно, что он просто не мог его отпустить. Он просто не мог относиться к нему как к подданному.

Сяо Цзю сказал себе: дай ему один шанс. Если он не уйдёт, то больше никогда не отпущу.

Чжун Шо удивился:

— Ваше Высочество? Ваш подданный всё обдумал. Мы же уже договорились. Я следую за Вашим Высочеством: если Ваше Высочество ест мясо, то и мне перепадёт бульона.

Он тоже начал, под влиянием Сяо Цзю, целыми днями нести чепуху.

[Фырк]

— Какой же ты безынициативный? Не волнуйся, если у меня есть мясо, то и у тебя будет мясо. Никогда не стану тебя ущемлять.

Чжун Шо улыбнулся:

— Тогда заранее благодарю Ваше Высочество за заботу о подданном.

Я хочу следовать за Вашим Высочеством, меня ничто не принуждает.

Сяо Цзю улыбнулся и сказал:

— Хорошо, понял.

Чжун Шо видел, что у Сяо Цзю, кажется, есть какие-то переживания, но сам он был косноязычен и не знал, как его утешить. Он смотрел, как тот постукивает камнями, затем вдруг встал и вышел во двор.

Сяо Цзю с удивлением наблюдал, как он убежал, а вскоре вернулся, держа в руках два маленьких кувшина для вина, на которых ещё оставалась нестряхнутая земля.

Он рассмеялся:

— Что это ты вдруг побежал выкапывать вино? Это что, вино из зелёной сливы?

Чжун Шо сказал:

— Захотелось выпить с Вашим Высочеством. Да, это вино из зелёной сливы. Ваше Высочество не против выпить с подданным чашечку?

Сяо Цзю поднялся:

— Конечно, не против.

— Только, — он пошарил в шкафу и вытащил оттуда более изящный маленький кувшин, — у меня есть покрепче.

Он снова приподнял бровь, соблазнительно спросив:

— Придёт ли принцесс-консорт?

Чжун Сяохуэй глухо пробормотал:

— Приду.

Сяо Цзю поднёс палец к губам:

— Тссс, — прошептал он. — Будем пить тихонько, спрячемся, не дай бог Сивэнь увидит, а то потом опять будет болтать.

Чжун Шо застыл в кивке:

— Хорошо, только Сивэнь сейчас как раз за дверью, ей некуда деваться.

— Не выходить же, можно ведь войти.

Сяо Цзю взял его за руку и повёл во внутренние покои, в ту самую кровать «тысячи работ», которую сменили на их свадьбу. Многослойные занавеси опустились, в замкнутом пространстве остались только они двое.

Оба занимались боевыми искусствами, дыхание друг друга ощущали отчётливо. Пространство внутри кровати было хоть и большим, но... Чжун Шо почувствовал, что ему жарко.

Сяо Цзю поставил свой кувшин на кровать, обернулся и увидел, что Чжун Шо всё ещё стоит, обхватив два кувшина с вином, и не мог сдержать лёгкой усмешки, тихо сказав:

— Простофиля.

Чжун Шо поспешил отряхнуть землю с кувшинов. Сяо Цзю снова вышел, и вскоре послышался шорох ткани — он оказалось принёс маленький столик с лежанки снаружи.

Расставив кувшины, он взял две чашки для вина, налил каждому, и они уселись друг напротив друга на кровати, чтобы выпить вместе.

С тех пор как они поженились несколько месяцев назад и спали на одной кровати каждый день, их общение стало очень естественным, как у настоящей семейной пары, с тёплой атмосферой.

После двух чашек.

Чжун Шо почувствовал, что просто так пить не годится. Раньше, когда он пил с братьями, они всегда пили и хвастались одновременно. Но, во-первых, он только слушал, как хвастаются другие, сам же не умел, а во-вторых, очевидно, что Сяо Цзю вряд ли станет хвастаться с ним вместе.

Нужно всё же найти тему для разговора.

Поэтому Чжун Шо подумал и сказал:

— Ваше Высочество, что вы любите есть?

Сяо Цзю поставил свою чашку:

— Ты пригласил меня выпить, чтобы спросить об этом?! Разве не стоит поговорить о чём-то более глубоком? Напрасно я потратил свой крепкий «Грушевый цветок».

Чжун Шо, стиснув зубы:

— Да... нет... не только. Просто когда мы вместе ужинаем, я всегда вижу, что Ваше Высочество ест каждое блюдо, и всегда одинаковыми порциями, не замечал, чтобы у Вашего Высочества были какие-то запретные продукты или особые предпочтения.

Сяо Цзю лениво ответил:

— В императорской семье есть неписаное правило: за едой нужно пробовать каждое блюдо, нельзя есть много, и нужно есть одинаковыми порциями. Это чтобы слуги не догадались о предпочтениях хозяина, а также чтобы в случае отравления оно не было слишком сильным.

Так вот в чём дело.

Чжун Шо подумал и сказал:

— Тогда Ваше Высочество скажите мне, что вы любите есть. В будущем, если захочется, просто прикажите мне, и я велю кухне приготовить, а потом лично принесу Вашему Высочеству. Будем делать это тайком, можно?

Молодой генерал Чжун был легендой в кругах столичной знати. В возрасте, ещё не достигшем совершеннолетия, ему уже было даровано взрослое имя. Характер у него был спокойный, способности выдающиеся, а в восемнадцать лет он совершил военные подвиги, о которых многие не могли и мечтать за всю жизнь, женился на госпоже и достиг пика жизненного успеха.

http://bllate.org/book/15100/1334203