Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 11

Дверь со скрипом открылась. Женщина, казалось, сильно нервничала, дрожа, двинулась вперед и лишь спустя какое-то время нащупала край ложа. Сяо Цзю тихо рассмеялся, что напугало женщину ещё больше, а затем он фальшивым голосом закричал:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а! Нападение! Защитить!

За дверью мгновенно ворвалось несколько человек, зажглись свечи. При встрече обе стороны замерли: ворвавшиеся люди остолбенели.

Сяо Цзю прижался к Чжун Шо, обхватив его руку и дрожа, словно был смертельно напуган. Чжун Шо не переставая похлопывал его по спине, успокаивая. На мгновение они проигнорировали стоящих людей.

Ворвавшийся Лю Юань поспешил сделать поклон и сказал:

— Ваш слуга приветствует госпожу императорскую принцессу и её супруга.

Сяо Цзю, казалось, был так напуган, что даже не позволил ему подняться. Лю Юаню пришлось продолжать стоять на коленях, несколько человек позади него также поспешили опуститься на колени. Женщина безвольно сидела на полу, не смея поднять головы.

Чжун Шо, поддерживая Сяо Цзю, помог ему встать и первым заговорил:

— Господин Лю, сегодня у вас большой праздник, почему вы оказались здесь?

Лю Юань в панике ответил:

— Это... это слуга доложил, что в боковой комнате что-то неладное. Я испугался, как бы не случилось беспорядков, и поспешил прийти проверить.

Сяо Цзю к этому моменту немного пришёл в себя. Он проигнорировал Лю Юаня и, смотря свысока на миловидную женщину, сказал:

— Если я не ошибаюсь, эта дама на полу — ваша младшая сестра?

Лю Юань ответил:

— Д-да, именно моя младшая сестра.

— В таком случае, увести её и казнить.

Лю Юань в ужасе воскликнул:

— Госпожа императорская принцесса, нельзя! За какую провинность моя сестра заслуживает казни?

Сяо Цзю разгневался:

— Ты не знаешь, какую ошибку она совершила? Супруг опьянел, я с ним отдыхала здесь, а она ворвалась. Разве это не намерение причинить вред?

Лю Юань бешено искал оправдания, а Сяо Цзю добавил:

— Или ты знал только, что супруг здесь, но не знал, что я тоже здесь, и задумал нечто неподобающее?!

— Лю Юань, когда-то я сломала тебе ногу, чтобы преподать урок, а ты всё такой же упрямый и неисправимый. Я императорская дочь и уже замужняя женщина. К чему ты клонишь своими действиями?

Лю Бэн, услышавший новости и прибывший с толпой гостей, услышав эти слова, чуть не упал в обморок на месте.

Сяо Цзю откровенно намекал на какие-то невысказанные тайны.

Толпа гостей шумно поклонилась. После того как Сяо Цзю позволил им подняться, он взглянул на Лю Бэна и сказал:

— Господин Лю, хорошо вы воспитали сына и дочь! Совершить такое постыдное дело! Отвратительно до крайности!

Лю Бэн поспешил шагнуть вперёд и обратился к третьей госпоже Лю, сидевшей на полу без сил:

— Дочка, я послал тебя прислуживать госпоже императорской принцессе, как же ты довела себя до такого состояния? И ещё разгневала её? Немедленно встань на колени и извинись!

Лю Лю поспешила, всхлипывая, встать на колени и выпрямиться:

— Госпожа императорская принцесса, успокойте гнев. Это я совершила ошибку. Прошу наказания и не смею роптать.

Сяо Цзю чуть не рассмеялся от злости. Первый план не сработал, и теперь они пытаются вылить на него ушат грязи. Просто замечательно.

Гости снаружи выглядели подобострастно, но в душе бушевали, думая, что такая хорошая драма — редкость даже за несколько лет, и все навострили уши, желая расслышать подробнее.

В этот момент Сунчжу прибежал снаружи и кивнул Чжун Шо. Все это время молчавший Чжун Шо потянул за рукав Сяо Цзю. Сяо Цзю обернулся с обиженным видом:

— Супруг, этот старый мерзавец на меня накричал.

Старый мерзавец Лю Бэн: ...

Сяо Цзю добавил:

— С самого моего рождения ещё никто не смел повышать на меня голос, а этот старый мерзавец накричал на меня.

Окружающие зрители: ...

Это та самая высокомерная и своенравная принцесса Юнму? В этот момент люди не могли не восхититься в душе искусством Чжун Шо в управлении супругой.

Чжун Шо похлопал по руке Сяо Цзю, усадил его и вытер покрасневшие уголки его глаз, прежде чем сказать:

— Господин Лю, только что вы сказали, что госпожа Лю пришла прислуживать госпоже императорской принцессе. Однако с самого начала и до конца, кроме меня, никто не знал, что госпожа императорская принцесса всё ещё здесь. Неужели у вас, господин Лю, есть «глаза, видящие на тысячу ли, и уши, слышащие на тысячу ли»?

— Кроме того, у госпожи императорской принцессы и так немало прислуги. Госпожа Лю — тоже взлелеянная в семье Лю дочь. Откуда же у неё умение «прислуживать»?

Он всегда был мягким, но сейчас, гневно и резко наступая, заставил Лю Бэна на мгновение лишиться дара речи.

Сяо Цзю снова набросился:

— Я изначально боялась, что супруг опьянел, и пришла проведать его. Кроме моих служанок, никто не знал. Я тоже дорожу репутацией, не ожидала, что господин министр Лю так оклевещет меня!

Хотя именно он в этой ситуации больше походил на обидчика, но всё же он был императорской принцессой. Лю Бэну пришлось сменить тактику:

— У слуги не было намерения проявить неуважение. Только что супруга сообщила мне, что госпожа императорская принцесса покинула пир. Старый слуга испугался, что плохо принял гостей, и послал младшую дочь навестить вас. Не ожидал, что она по ошибке зайдёт в покои супруга. Это действительно недоразумение, недоразумение. Прошу госпожу императорскую принцессу проявить великодушие.

Сяо Цзю тоже перестал придираться:

— Что вы, господин Лю, говорите. Если недоразумение прояснилось, то и ладно. Только женская честь и репутация чрезвычайно важны. Третья госпожа Лю так неосторожна. Если бы сегодня меня не было здесь, супругу и с пятью ртами не отговориться, не так ли, третья госпожа Лю?

Госпожа Лю, дрожа, ответила:

— Да, госпожа императорская принцесса преподала мне урок. Впредь я буду осторожна. Благодарю госпожу императорскую принцессу.

Сяо Цзю поправил свои рукава, встал, сделал два шага вперёд и двумя пальцами приподнял подбородок госпожи Лю:

— Третья госпожа миловидна. Эти брови и глаза... как жалко.

Госпожа Лю съёжилась:

— Благодарю госпожу императорскую принцессу за похвалу.

Сяо Цзю добавил:

— Такую прекрасную внешность нельзя отдавать какому-нибудь молокососу. Так и быть, сегодня я устрою для тебя прекрасный брак. Я помню, что в армии супруга есть церемониймейстер по фамилии Чжао. Он в годах, но ещё не взял супругу, умеет ухаживать. Отдам тебя ему.

Лицо госпожи Лю мгновенно побелело.

Церемониймейстер — это восьмой ранг. Дочь министра второго ранга, даже если и побочная, выйти за мелкого чиновника восьмого ранга!

Она задрожала:

— Ваше высочество, ваше высочество, пощадите! Прошу ваше высочество отпустить меня!

Сяо Цзю усмехнулся:

— Что? Разве брак, который я дарю, нехорош? Третья госпожа, кажется, недовольна? А вы, господин Лю, как думаете?

Лю Бэн, стиснув зубы, вместе с Лю Юанем опустился на колени и поблагодарил за милость:

— Благодарим госпожу императорскую принцессу за дарованный брак!

Сяо Цзю потер лоб:

— На этом всё. Сегодня я устала. Супруг, вернёмся в резиденцию.

Чжун Шо мягко взял его за руку, и они вышли, направляясь домой.

В карете по пути в резиденцию Чжун Шо прислонился к стенке, чувствуя сонливость.

Сяо Цзю сидел рядом прямо, изредка прикрывая уголки рта платком и тихо посмеиваясь, не в силах скрыть радость.

У Чжун Шо был хороший слух, и он, конечно, знал, что тот смеётся. Послушав немного, он с покорностью сказал:

— Ваше высочество, слуга хочет немного вздремнуть.

Сяо Цзю с напускной важностью поправил волосы у виска:

— С тех пор как я покинула дворец, я давно не наводила порядок среди этих мелких тварей. Сегодня наконец попалась одна.

Чжун Шо взбодрился:

— Ваше высочество, семья Лю связана с Шэнь Юем.

Сяо Цзю сказал:

— Знаю. Старый мерзавец Лю Бэн пожертвовал своей побочной дочерью, чтобы соблазнить тебя, дабы примкнуть к Шэнь Юю. Бесполезно потратить дочь — какая решимость.

Чжун Шо усомнился:

— Судя по обстановке, это не похоже на почерк Шэнь Юя. Если бы это был Шэнь Юй, он бы прямо пошёл на убийство.

— Скорее всего, связались с драгоценной супругой Шэнь. Я привык к дворцовым методам борьбы за благосклонность. Если бы ты сегодня попался, пришлось бы принять госпожу Лю в дом в качестве наложницы, — с ненавистью сказал Сяо Цзю. — Выглядит жалкой и простодушной, а на самом деле привыкла бороться за благосклонность и льстить вышестоящим. Мы ещё новобрачные, если ты возьмёшь её, я, естественно, потеряю лицо. Затем она с помощью своих лисьих уловок отобьёт тебя, и я, великая принцесса Юнму, стану посмешищем для всей столицы! Может и шпионить для Шэнь Юя, и помочь драгоценной супруге Шэнь подавить меня. Такую мерзкую схему могла придумать только эта тварь.

Сяо Цзю вырос во дворце, и некоторые его выражения были весьма неподобающими. Чжун Шо хотел напомнить, но потом подумал, что тому во дворце, должно быть, было очень нелегко, и лучше дать ему побыть в комфорте, тем более что вокруг никого не было.

Чжун Шо:

— Драгоценная супруга Шэнь сомневается в вашем деле? Иначе зачем бы ей так усердствовать, чтобы навредить вам?

Сяо Цзю ответил:

— Нет, не в этом дело. Моя покойная матушка всё устроила для меня очень тщательно. Просто я похож на неё, и император, чтобы успокоить семью Цзян, притворяется, что балует и потакает мне. А она просто недовольна за свою дочь и использует недостойные женские уловки.

Чжун Шо сказал:

— После этого инцидента, если драгоценная супруга Шэнь, разозлившись, захочет отомстить, могут возникнуть новые осложнения. Нам лучше покинуть столицу пораньше, и вам, ваше высочество, не придётся постоянно разбираться с подобной грязью.

В полумраке кареты мягкий и спокойный голос Чжун Шо медленно звучал. Сяо Цзю внезапно почувствовал усталость. Он обнял Чжун Шо, позволив тому прислониться к своему плечу, и сказал:

— Хорошо.

— Разве не говорил, что хочешь вздремнуть? Спи. Разбужу, когда приедем.

Чжун Шо прислонился к его плечу, застыл на мгновение, потом хмель снова ударил в голову, и вскоре, ухватившись за его рукав, он уснул.

http://bllate.org/book/15100/1334201