Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 6

Чжун Шо преклонил колени, чтобы поприветствовать и выразить почтение. После трех поклонов Чжун Ханьцзян помог ему подняться и дал несколько наставлений о том, как быть мужем. Госпожа Юй, стоя рядом, слушала и одобрительно кивала. После того как Чжун Ханьцзян закончил свои наставления, Чжун Шо ещё раз поклонился, затем вышел из особняка, взгромоздился на своего боевого коня, украшенного красным шёлком, за которым следовали несколько товарищей по армии, а позади — свадебная колесница, запряжённая четвёркой лошадей, предназначенная для встречи принцессы. Золотые занавески, нефритовые перила, парчовые сиденья, красные пологи. Вся процессия с музыкой и шумом направилась ко дворцу.

Со стороны Сяо Цзю тоже поднялись в час Инь. С мрачным лицом он позволил служанкам из Управления внутренних дел наряжать и прихорашивать себя. Зловещая слава Принцессы Юнму была широко известна, и такое его выражение лица, каким бы прекрасным и цветущим ни было его лицо, заставляло служанок дрожать от страха. Дрожащими руками служанка вставила в волосы Сяо Цзю шпильки, закрепила фениксовую корону, затем принесла дворцовое свадебное платье с узором «Девять фениксов, приносящих благое предзнаменование», надела его на него, подобрала все украшения — цепи, браслеты, яшмовые ожерелья — и молча удалилась.

Увешанный золотыми и нефритовыми украшениями, Сяо Цзю с бесстрастным лицом выслушал «наставления» матроны и, поддерживаемый под руку Сивэнем, тяжело направился во дворец Цзычэнь, чтобы попрощаться с Императором Лундэ.

Рядом с Императором Лундэ сидела Драгоценная супруга Шэнь. Сяо Цзю, не меняясь в лице, совершил три коленопреклонения и девять земных поклонов. Император Лундэ произнёс несколько бестолковых слов о том, чтобы жить в мире со свёкрами и почитать родителей мужа. Внезапно Драгоценная супруга Шэнь улыбнулась и сказала:

— Ваше Высочество Принцесса, вы благородны и драгоценны, вам и вправду не обязательно склонять голову. Однако вам следует быть сдержаннее. Всё-таки за пределами дворца всё не так, как во дворце.

Сяо Цзю равнодушно ответил:

— Юнму благодарит Драгоценную супругу за наставление.

Сивэнь позади него шагнул вперёд, чтобы помочь ему подняться, и накинул на его голову красную шёлковую фату. Тут же евнух объявил, что жених прибыл.

Чжун Шо вошёл в главный зал и встал рядом с Сяо Цзю. Между ними была протянута красная шёлковая лента, каждый держал один её конец. Они снова трижды поклонились Императору Лундэ, каждый подписал брачный контракт, после чего Чжун Шо, держа за красную ленту, повёл Сяо Цзю с другого её конца из дворца Цзычэнь. Они медленно шли по постеленной красной дорожке, поднялись в свадебную колесницу, спиной к дворцу, удаляясь всё дальше и дальше.

Когда принцесса выходит замуж, полагается объехать вокруг города. Чжун Шо скакал впереди на лошади, Сяо Цзю сидел прямо в свадебной колеснице, плотные занавеси со всех сторон скрывали его от посторонних глаз. Люди вдоль дороги могли только представлять себе, насколько прекрасна великая старшая принцесса, Принцесса Юнму.

За ними следовали приданое Сяо Цзю и свадебные подарки Чжун Шо, плюс дополнительные подарки от жён чиновников всех рангов и наложниц из внутренних покоев — всего три полных переноски, растянувшиеся на три улицы. Вокруг только и было разговоров о благоволении, которым пользуется Принцесса Юнму. Сяо Цзю в колеснице смутно слышал кое-что из этого, и под фатой в его прекрасных, удлинённых к вискам глазах плескалось лишь презрение.

После объезда вокруг города они наконец достигли дома семьи Чжун. Чжун Шо спешился, подошёл к свадебной колеснице и протянул руку Сяо Цзю, скрытому слоями занавесей. Сяо Цзю, ухватившись за его руку, сошёл с колесницы с достоинством. Вместе они направились в главный зал для совершения свадебного обряда.

Поскольку Сяо Цзю был принцессой, ему не нужно было преклонять колени, и даже Чжун Шо, как муж принцессы, тоже был освобождён от этого. Выслушав громкое провозглашение распорядителя церемонии, они обменялись подписанными брачными контрактами, поклонились друг другу, и церемония завершилась.

С этого момента эти двое стали опорой друг для друга, вместе пройдя через последующие времена, полные как горечи, так и радости, прожив вместе сто лет. Что ж, поздравляем.

Поздравляем.

* * *

Дворец, павильон Гуаньцзюй.

Старшая служанка Принцессы Чжуанцзин, Инъюэ, мягко уговаривала:

— Если Ваше Высочество не хочет кушать, так хоть немного кашицы примите, не повредите желудок и селезёнку.

Чжуанцзин ответила:

— Мы не можем есть.

Инъюэ ещё хотела уговаривать, но снаружи доложили о прибытии Драгоценной супруги Шэнь. Она поспешно поклонилась, а Чжуанцзин поднялась и сказала:

— Матушка.

Драгоценная супруга Шэнь взмахом руки отослала Инъюэ и остальных служанок, затем сказала Чжуанцзин:

— Дитя моё, что так беспокоит тебя?

Чжуанцзин с обидой ответила:

— Матушка, почему вы не сказали мне, что изначально вы присмотрели в мужья мне Чжун Шо?

Хотя она и была возмущена, но, произнося имя Чжун Шо, она всё же покраснела от смущения.

Драгоценная супруга Шэнь тотчас несколько недовольно спросила:

— Какая болтливая служанка осмелилась такое передавать Принцессе?

Чжуанцзин торопливо сказала:

— Матушка! Не мои служанки, это... это я сама услышала. В тот день матушка разговаривала с Юньяо во внутренних покоях, а я стояла за занавеской и кое-что услышала.

Драгоценная супруга Шэнь сказала:

— Неважно, сама ли ты подслушала или тебе кто-то рассказал. Тебе нужно лишь знать, что этот Чжун Шо теперь муж Юнму и не имеет к тебе никакого отношения! Если впредь какие-нибудь рабыни будут нашептывать тебе на ухо, выволоки их и прибей — и всё!

Чжуанцзин поспешно ответила:

— Успокой свой гнев, матушка. Я просто негодую. Отец любит и балует Юнму, даже для брака нашёл такого человека. Бедная же я, из-за неё до сих пор без определённости.

Она уже слышала о том, как Чжун Шо нанёс сокрушительное поражение врагу у пограничного города Хо. До его возвращения в столицу она пребывала в сладостных ожиданиях, думая, что сможет выйти замуж за такого героического юного генерала. Но как только был объявлен указ о браке, женихом оказался не она! Как же ей не ненавидеть?!

Юнму обычно отнимала её долю любви, а теперь и жениха у неё отняла!

Драгоценная супруга Шэнь спросила:

— Дитя моё, думаешь, Юнму досталась хорошая семья?

Чжуанцзин ответила:

— Разве не так?

Драгоценная супруга Шэнь погладила изящный ногтевой щиток на пальце и мягко улыбнулась:

— Семья Чжун в упадке. Тот Чжун Шо на поле боя чуть не потерял жизнь, ценой невероятных усилий вырвав лишь четвёртый ранг генерала Чжунланцзян. Хотя Чжун Бэйнин и наделён небесным талантом, твой отец притесняет семью Чжун и определённо не потерпит его. Ты не можешь выйти за него. Раньше матушка ошиблась в мыслях, но, к счастью, моё дитя ещё не обручено. Впредь матушка непременно найдёт для тебя самый лучший брак. Забудь о прошлом.

Чжуанцзин внутренне содрогнулась и пробормотала:

— Да, дочь поняла.

Согласно законам Чанхуа, когда принцесса выходит замуж, император жалует ей резиденцию принцессы. Первые три дня после свадьбы они живут в доме мужа, а после трёхдневного возвращения в родительский дом переезжают в резиденцию принцессы. Причём в резиденции принцессы живёт только сама принцесса, муж же по-прежнему остаётся в своей семейной усадьбе. Если принцесса пожелает увидеть мужа, она может вызвать его на аудиенцию, но муж не может самовольно приезжать в резиденцию принцессы.

* * *

Павильон Сеюй.

Сяо Цзю сидел прямо на краю кровати тысячеручной работы в спальне Чжун Шо, которую заменили на новую. На кровати лежали красные финики, арахис и прочее, горели две свадебные свечи с драконом и фениксом, в комнате на время воцарилась тишина.

Чжун Шо стоял за дверью. На банкете все, считаясь с его нынешним статусом, не решались заставлять его пить, но, увы, способность Чжун Шо к выпивке была невелика, после нескольких рюмок он уже был навеселе. Он отхлебнул предложенного служанкой у двери протрезвительного чая, чтобы прояснить голову, и толкнул дверь.

Сваха поспешила ему навстречу, провела его за ширму, расшитую золотыми нитями с фениксом, к кровати, где он оказался лицом к лицу с накрытым фатой Сяо Цзю, затем поднесла свадебные весы и попросила Чжун Шо приподнять фату.

Чжун Шо приподнял фату и под возгласы свахи «Подняв покрывало, обретёшь старую знакомую, вместе состаритесь с седыми висками» встретился взглядом с Сяо Цзю. Сегодня на нём был яркий макияж, тонкие губы тронула улыбка, а глаза-фениксы, отражавшие свет свечей, сверкали невероятным блеском.

Чжун Шо, сам не зная почему, вспомнил свою первую встречу с ним год назад и подумал, что его неприукрашенное лицо тогда превосходило нынешний вид.

Сваха, увидев, что он застыл, с улыбкой пошутила:

— Это ведь первый раз, когда Сюэма видит Принцессу, от радости и не знает, что сказать!

Сяо Цзю усмехнулся, глядя на него. Чжун Шо тоже очнулся и улыбнулся, мысленно заметив, что это отнюдь не первый раз.

Сваха вовремя приняла из его рук фату и свадебные весы, произнесла ещё несколько благопожелательных слов, получила награду и удалилась.

Когда дверь закрылась, Сивэнь налил две чаши вина в тыкву-горлянку и поднёс их на лакированном подносе. Чжун Шо сел рядом с Сяо Цзю, каждый взял по чаше, переплели руки и вместе выпили вино хэцзинь.

Выпив ритуальное брачное вино, Сяо Цзю позвал Сивэня, чтобы умыться. Разговаривая с Чжун Шо, он использовал голос, в котором было трудно определить пол, но сейчас, позвав Сивэня, он говорил низким мужским голосом. Чжун Шо всё понял, подумав, что раньше тот, вероятно, использовал искусственную подачу голоса, подобно уличным имитаторам.

Сяо Цзю, видя, что он снова замечтался, не смог сдержать смешок:

— Почему Сюэма ещё не пошёл мыться и переодеваться? Хочешь, чтобы супруга тебя обслужила?

Чжун Шо ответил:

— Ваше Высочество шутит, подданный не смеет, подданный сейчас пойдёт.

И поспешно отправился в ванную комнату.

Сяо Цзю фыркнул со смешком, словно говоря сам с собой:

— Сюэма весьма забавен.

Сивэнь молча расчёсывал ему волосы.

Когда Чжун Шо привёл себя в порядок и вышел, Сивэнь уже удалился. Сяо Цзю сидел на кровати, скрестив ноги. Он уже распустил волосы и умылся. Теперь, глядя на него, никак нельзя было ошибиться — это было мужское лицо с удлинёнными к вискам глазами, высоким носом, весьма властного вида.

Увидев, что он вышел, Сяо Цзю похлопал по кровати рядом с собой:

— Подойди сюда, Сюэма, поговорим!

Чжун Шо пошатнулся.

Он робко сел на край своей кровати, чем вызвал недовольство Сяо Цзю. Тот нахмурился:

— Почему Сюэма не садится сюда? Разве Сюэме не нравится его новая супруга?

Чжун Шо пришлось взобраться на кровать и, следуя примеру Сяо Цзю, тоже сесть, скрестив ноги.

Так они и сидели друг напротив друга, и в воздухе повисла странная напряжённость. В миру люди часто называют это чувство «свадебными свечами в брачных покоях».

Чжун Шо почувствовал, что ему необходимо что-то сделать, чтобы разрушить сложившуюся ситуацию. Он начал:

— Ваше Высочество…

Но не успел договорить, как его прервал Сяо Цзю:

— Скучал ли Сюэма по Юнму?

Этот застенчивый, с лёгкой обидой вопрос, заданный низким мужским голосом, заставил Чжун Шо почувствовать некоторую неловкость перед этим прекрасным лицом.

http://bllate.org/book/15100/1334196