Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 5

— В этот раз я заставил тебя проделать путь, чтобы кое о чём предупредить. В последнее время тебе нужно тщательно проверять еду, напитки, одежду и прочие вещи, что попадают в рот или надеваются на тело. Я сейчас ограничен во дворце, готовлюсь к свадьбе, и сейчас мне неудобно вмешиваться во многие дела, не могу обеспечить тебе полную защиту, — сказал Сяо Цзю.

Чжун Шо спокойно ответил:

— Ваше Высочество, повариха в моём дворе уже подсыпала мне яд.

Взгляд Сяо Цзю стал острым как лезвие!

Чжун Шо достал из рукава бумажку и передал её Сяо Цзю. На бумажке было название того яда — «Снежный покров».

Это был медленный яд. Как и следует из названия, он подобно снегу слой за слоем покрывает, постепенно проникая, пока не вызовет болезнь. При приступе состояние похоже на безумие, рассудок полностью теряется, а лекарь не может распознать ничего необычного. Более того, если этот яд добавить в еду, он даже усиливает её свежий вкус, заставляя есть больше и ускоряя наступление болезни.

Сяо Цзю, казалось, испытывал чувство вины:

— Я не думал, что они начнут действовать так быстро.

Чжун Шо успокоил его:

— Ваше Высочество, не кори себя. Я тоже не ожидал.

Он затем предположил:

— Яд был подсыпан в суп из куропаток. За этот суп отвечает специальная повариха. Я выпиваю такой суп примерно три раза в месяц. Я спрашивал у лекаря: при такой дозировке болезнь должна проявиться примерно ко времени нашей с Вашим Высочеством свадьбы. Неужели тот, кто подсыпал яд, хочет опозорить принцессу?

— Не только это. Если ты вскоре после свадьбы сойдёшь с ума и умрёшь, то я не только буду опозорен, но и останусь вдовцом. Человек с мёртвым мужем, естественно, больше не будет мешать некоторым людям, — усмехнулся Сяо Цзю.

Чжун Шо долгие годы служил в армии, делами во дворе занимался Сунчжу. На такие мелочи, как смена человека, приносящего суп, он обычно не обращал внимания. Если бы в этот раз не бдительность Сунчжу, он, вероятно, уже попался бы в ловушку.

Однако он снова посмотрел на Сяо Цзю и с трудом мог представить, каким был бы этот человек в статусе вдовца.

Чжун Шо сказал:

— Тогда я пока не буду наказывать ту служанку, что готовит суп, просто установлю за ней строгий надзор. А суп буду делать вид, что пью?

— Хорошо, но будь осторожен и осмотрителен, — ответил Сяо Цзю.

Чжун Шо согласился.

Затем Сяо Цзю достал браслет с узором феникса и передал ему:

— Возьми этот браслет, отправляйся в мастерскую Мохань на улице Сюаньу, покажи его хозяину. Он даст тебе одну вещь. Сохрани её для меня и отдай в день свадьбы.

Чжун Шо принял браслет и осторожно спрятал его за пазуху.

Сяо Цзю, наблюдая за его действиями, вдруг улыбнулся:

— Правящему мужу нужно хорошенько спрятать этот браслет. Если кто-то увидит и скажет, что мы ещё до свадьбы предались страсти и тайно обручились, как тогда быть? Юнму просто умрёт от стыда!

Чжун Шо ещё был погружён в очарование улыбки красавца, как вдруг услышал его слова...

Ему хотелось сказать Сяо Цзю, чтобы тот вёл себя прилично, но он не смел. Он лишь с трудом подыграл:

— Ваше Высочество, будьте спокойны. Я... обязательно надёжно сохраню.

Сяо Цзю удовлетворённо кивнул, а затем, словно что-то вспомнив, спросил:

— Правящий муж, ты ведь любишь суп из куропаток?

Чжун Шо на мгновение замер, прежде чем ответить:

— Я... люблю.

— Тогда отлично, — сказал Сяо Цзю. — Со мной есть одна служанка-нянька, которая варит прекрасный суп. После свадьбы ты сможешь оценить её искусство.

Чжун Шо ответил утвердительно.

Сяо Цзю всё не хотел его отпускать и добавил:

— До свадьбы ещё далеко. Правящий муж, будешь ли ты скучать по мне?

Чжун Шо считал, что до свадьбы не так уж далеко, даже, можно сказать, близко.

Когда Чжун Шо вернулся на пир, он выглядел не в себе. Коллега слева от него с участием спросил:

— Генерал Чжун, с вами всё в порядке? Может, отойти во флигель немного отдохнуть?

Чжун Шо стоически ответил:

— Нет необходимости, благодарю за заботу. Этот Чжун ещё может немного потерпеть.

Коллега, видя это, не стал настаивать и вернулся к созерцанию песен и танцев.

Чжун Шо изо всех сил старался сидеть прямо. Только что на улице Сяо Цзю настойчиво не отпускал его, вынуждая произнести слова «скучать», прежде чем согласиться прекратить. За свои короткие восемнадцать лет жизни, даже на поле боя, он не сталкивался с таким затруднительным положением. Молодой генерал Чжун чувствовал себя ошеломлённым. Это была его вторая встреча с Сяо Цзю, но ему казалось, что она была ещё более шокирующей, чем первая.

Принцесса Юнму действительно оправдывает свою громкую славу.

Он снова подумал, возможно, жизнь во дворце несколько подавляющая, поэтому характер у Сяо Цзю такой непоседливый. В важных делах он ведь не допускал небрежности. Следует проявлять к нему больше уважения. В будущем, когда он войдёт в семью Чжун, нужно сделать так, чтобы ему было радостнее, чем во дворце. Хотя, кажется, принцесса и правящий муж живут в резиденции принцессы, пожалованной императором? Тогда охрану нужно организовать хорошо, нельзя больше позволять кому попало бесцеремонно вторгаться и видеть то, что не положено.

Первый ночной пир закончился среди беспорядочных размышлений Чжун Шо. После завершения пира повозки и лошади различных семей медленно покидали это место с красным лаком и золотыми украшениями.

Сяо Цзю, облачённый в парадные одежды принцессы, стоял на городской стене. Бескрайний императорский дворец в ночной темноте казался ещё более пустынным и безграничным. Сяо Цзю вздохнул:

— Ещё один год пережил.

За ним Сивэнь сказала:

— Ваше Высочество, будьте осторожны в выражениях.

Сяо Цзю сдержал эмоции и с интересом спросил:

— Сивэнь, скажи, как мне переехать из резиденции принцессы в дом Чжун?

Сивэнь промолчала. Сяо Цзю и не спрашивал её по-настоящему. Он смотрел на закрытые дворцовые ворота, его глаза-фениксы слегка прищурились, обретая некую мягкость. Это было выражение, полное ожидания.

После Нового года Чжун Шо был занят визитами к родственникам, в свободное время упражнялся с мечом, каждый день слушал доклады Сунчжу о перемещениях служанки — жил довольно беззаботно.

Месяц пролетел незаметно. Восемь иероглифов их судеб уже были сопоставлены Императорским астрономическим управлением, сказали, что вышло небесное сочетание, принцесса Юнму очень благоприятна для молодого генерала Чжун. Госпожа Юй, услышав это, очень обрадовалась, повторяя, что эта брачная воля очень хороша, без малейшего недовольства.

В начале второго месяца Чжун Шо в одиночку вышел из дома и отправился в мастерскую Мохань на улице Сюаньу.

О том, что принцесса Юнму обручена с Чжун Бэйнином, знал весь столичный город, и хозяин, естественно, не был исключением.

Мастерская Мохань была магазином, специализирующимся на продаже каллиграфии и картин. Чжун Шо, войдя в лавку, нашёл хозяина, назвал себя, после чего его проводили в уединённую изящную комнату.

Когда Чжун Шо достал браслет Сяо Цзю, хозяин поразился, с недоверием несколько мгновений смотря на Чжун Шо, затем, осознав свою бестактность, поспешно удалился. Вскоре он вернулся в изящную комнату с парчовой шкатулкой и лично вручил её Чжун Шо.

Чжун Шо не стал много говорить. Получив шкатулку, он также приобрёл немало картин и каллиграфии, всё вместе унёс обратно в дом Чжун. Картины же сложил в кладовую, а парчовую шкатулку осторожно запер в потайное отделение у изголовья кровати.

До свадьбы оставалось менее двух месяцев, свадебные дары как раз были приготовлены.

Когда императорская семья выдаёт дочь замуж, приданое, без сомнения, очень щедрое. К тому же принцесса Юнму сама является дочерью покойной императрицы, старшей дочерью императора Лундэ от главной жены, старшей принцессой династии Чанхуа, статус её высок, с пожалованием в десять тысяч дворов, её благородство само собой разумеется.

Состояние семьи Чжун тоже можно считать достаточным, но для соблюдения ритуала свадебных даров старшей принцессе его всё же не хватало. К счастью, родня госпожи Юй помогла немного, и нужные вещи едва удалось собрать.

Когда Чжун Шо проверял и подтверждал, глядя на целую кладовую свадебных даров — в основном это были пудра, румяна, шпильки, кольца и прочие вещи, используемые женщинами — он думал: если бы Сяо Цзю действительно был женщиной, то ладно, но в конце концов он не женщина и, вероятно, не любит такие вещи. Немного поразмыслив, он вернулся в Павильон Сеюй, из кладовой тщательно выбрал несколько предметов, добавил их в корзины со свадебными дарами, а также сделал несколько записей в списке даров.

Ещё несколько раз просмотрев список ритуалов, он тайно кивнул: «Всеобъемлюще».

Восьмого числа третьего месяца поднесли свадебные дары.

Двадцать восьмого числа третьего месяца, день, благоприятный для женитьбы и замужества, был прекраснейшим днём.

Чжун Шо встал в час Инь. Придворные няньки помогли ему надеть парадное одеяние правящего мужа, многослойное, сложное и великолепное. Затем надели золотую корону с журавлём, поправили черепаховые подвески с обеих сторон — и вот уже статный красавец жених.

Когда сборы были завершены, няньки с служанками удалились. В комнату вошла другая нянька с книжным свитком в руках и под разглядывающим взглядом Чжун Шо раскрыла книгу, передав её ему в руки.

Чжун Шо: «!»

Эта книга была, без сомнения, без сомнения...

Нянька невозмутимо произнесла:

— Эта старая служанка по велению вдовствующей императрицы должна обучить правящего мужа делам людским. Прошу правящего мужа подойти.

Императорские правила строги: перед женитьбой на принцессе правящий муж должен сохранять себя в чистоте, без наложниц или служанок. Чжун Шо, естественно, соответствовал. К тому же он много воевал в походах, годы не приближался к женскому полу. Сверстники к этому времени уже успели стать отцами, лишь он, прожив восемнадцать лет, ещё ни разу не обучался этому.

С покрасневшими ушами Чжун Шо выслушал шёпот няньки, внутренне отметив, что в свадебную ночь эти знания, вероятно, не пригодятся. Затем беспорядочно подумал: а каков метод между мужчиной и мужчиной? Сяо Цзю много лет притворялся женщиной, неужели он тоже никогда не...?

От этих мыслей уши Чжун Шо покраснели ещё сильнее.

Через некоторое время нянька наконец закончила обучение, а Чжун Шо покраснел до самых корней ушей. Он вышел из Павильона Сеюй и направился в главный зал, чтобы выразить почтение Чжун Ханьцзяну и госпоже Юй. Те уже давно приготовились, Чжун Цзи и Чжун Чу тоже были нарядно одеты. На голове Чжун Чу были завязаны две красные атласные ленты, которыми она сейчас играла своими пухлыми ручками. Взгляд Чжун Цзи был глубокомысленным, он всем сердцем ждал «принцессу-невестку».

http://bllate.org/book/15100/1334195