Готовый перевод Dragon Silk Wipes the Green Blade / Драконовый шёлк очищает зелёный клинок: Глава 3

При первой же встрече Чжун Шо сильно испугался, а Юнму же выглядела слегка улыбающейся. На лице Чжун Шо не отразилось ни капли волнения, когда он отдал поклон, однако в сердце уже горько подумал — Мой конец пришел!

Неважно, мужчина перед ним Юнму или женщина, настоящий или поддельный, такие дворцовые секреты никак не должны быть известны посторонним. В эти два дня, боюсь, на пороге грянет большая беда. Жалел он лишь о том, что увлекся шахматной доской!

Юнму прищурила свои пронзительные глаза-фениксы, какое-то время пристально смотрела на него, прежде чем отпустить. Чжун Шо ушел в тревоге, спросил о здоровье Цзян Яньчжао, после чего вернулся в дом Чжун. Некое время он осторожно оборонялся, однако все было тихо и спокойно. Он считал, что Юнму не может так просто его отпустить, позже обнаружил, что за ним всё время кто-то следит из тени, и только тогда немного выдохнул. В любом случае, хорошо, что не уничтожили его как свидетеля.

Перебирая в руках холодный кувшин с вином, Чжун Шо вспомнил тот день — образ Юнму без косметики и его собственное ошеломленное выражение лица, не очень мягкие, но запоминающиеся с первого взгляда брови и глаза. Впервые в жизни он почувствовал волнение сердца, но из-за мужчины.

Холодная винная жидкость скользнула по горлу и пищеводу, создавая жгучее тепло.

Так чьим же замыслом стала эта свадьба, данная спустя год? Осталась ли Юнму той самой, которую он видел? Шэнь Юй напал на него определенно не из-за Юнму, так что же еще заставило его не потерпеть его? Сколько же неприглядных тайн скрывается в стенах этого огромного дворца?

Если он женится на Юнму, не только его будущее будет полностью разрушено, но и втянется ли он в дворцовые склоки?

Пока мысли бурлили в нем, небольшой кувшин вина в его руках уже опустел, и хмель также проявился.

Ладно, не от него зависит. Шаг за шагом, посмотрим, что будет!

Чжун Шо спрыгнул с ветки, бережно закопал кувшин обратно на место, поправил полы одежды и лишь затем вернулся в спальню.

Спустя некоторое время после ухода Чжун Шо черная тень бесшумно перемахнула через стену.

Дворец, павильон Фэнъян.

Человек в черном стоит на коленях на полу.

Сидевшая на главном месте с высокой прической-фениксом, с ярко-красной помадой на губах, лениво сказала:

— Поняла. Можешь уходить. Продолжай следить за ним.

После того как человек в черном удалился, Юнму позвала:

— Сивэнь, помоги переодеться.

Служанка за пределами зала отозвалась и вошла, помогая Юнму переодеться и принять ванну, в конце распустила длинные волосы, смыла тщательный макияж с лица, и в мгновение ока тот человек превратился из прекрасной красавицы в мужественного и резкого мужчину.

— Сивэнь.

— Ваша слуга здесь.

— Этот Бэйнин из семьи Чжун сегодня ночью, превозмогая холодный ветер, пил вино один на верхушке дерева. Право, вызывает жалость, — с лукавством произнес мужчина. Чжун Бэйнин — это и есть Чжун Шо. Чжун Шо в пятнадцать лет отправился на поле боя и взял себе второе имя — Бэйнин.

— Высочество красиво и добродетельно, возможность жениться на высочестве — это слава для всего рода семьи Чжун, — невозмутимо произнесла Сивэнь.

Юнму, будучи еще достаточно трезвым, сказал:

— Ладно, красоту я признаю, а вот добродетельностью не могу похвастаться. До смерти же обидно ему.

— Высочество и так таково, не нужно принижать себя, — не колеблясь, все же настаивала Сивэнь.

Юнму закатил глаза.

— Высочество вскоре выходит замуж, прошу обязательно следить за манерами.

На следующий день.

Приближался Новый год, все ведомства уже завершили работу, поэтому, хотя Чжун Шо и получил повышение, он был в отпуске дома.

Вчера он напился, сегодня встал немного позже.

Вчера Чжун Цзи и Чжун Чу также остались ночевать в его дворе. Когда он сел в столовой, Чжун Чу и Чжун Цзи уже поели, госпожа Юй рядом наблюдала, как двое детей играют, полная радости и гармонии.

Чжун Шо подошел и поклонился:

— Матушка, почему вы сегодня пришли?

Госпожа Юй бросила на него взгляд:

— А как же, всё из-за тебя, должника!

Чжун Шо, с тяжелой головой, стал её успокаивать:

— Матушка, с чего такие слова?

Госпожа Юй промокла уголки рта платком и с достоинством произнесла:

— Ты знаешь, когда твоя свадьба с принцессой Юнму?

— Двадцать восьмого числа третьего месяца следующего года.

— А сейчас какое время?

— Двадцать шестое декабря.

— Вот именно. У тебя с принцессой Юнму свадьба приближается, мне, как матери, естественно, нужно начинать готовиться. Принцессу нельзя обижать.

Движение Чжун Шо, подносящего ложку с кашей, замерло. Он сказал:

— Действительно, принцессу Юнму нельзя обижать.

Затем с удивлением спросил:

— Матушка вчера еще лежала в постели, не вставая, а сегодня уже снова в духе?

Госпожа Юй великодушно ответила:

— Доброе дитя, мать прозрела. Принцесса всё же принцесса, к тому же она рано лишилась матери, должно быть, её немного избаловали — это нормально. Раз ты её полюбил, нужно хорошо к ней относиться. Муж, как глава семьи, должен помнить — лишь искренностью можно обменяться на искренность. Если она действительно станет унижать тебя, потерпи немного, тогда мать придумает способ взять для тебя более мягкую наложницу в придачу.

Чжун Шо, видя, как госпожа Юй серьезно преподает ему правила супружеского общения, почувствовал в сердце некоторую жалость. Хотя предположения госпожи Юй, вероятно, не сбудутся, он всё же серьезно согласился, лишь чтобы успокоить её сердце.

Однако по законам Чанхуа, независимо от того, император это или простолюдин, свадебный обряд проводится по шести церемониям — принятие подарка, запрос имени, принятие благоприятного знамения, принятие свадебных даров, назначение даты, встреча невесты.

Принятие подарка — это когда жених преподносит дикого гуся, делая предложение. Поскольку брак дарован императором, то шаг предложения можно опустить, просто подарить гуся.

Гусь символизирует любящего человека. Мужчины обычно сами охотятся на гусей и дарят их невесте, чтобы показать искренность. Обычно на сватовство уходило около года, но у него всего четыре месяца. Где искать диких гусей в разгар холодной зимы?

Чжун Шо как раз размышлял об этом, когда услышал, как слуги снаружи передали, что у стены павильона Сеюй нашли двух живых гусей. Скорее всего, они получили травму во время перелета на юг и вместе упали.

Госпожа Юй тоже как раз мучилась, но не думала, что в этот момент появилась именно эта пара гусей. Не удержавшись, она радостно воскликнула:

— О, свадьба моего сына даже небесному дедушке угодна! Такое готовое добро нам подобрали! Быстро, ухаживайте за ними хорошо, чтобы не случилось ошибки!

Слуги, получив приказ, ушли. Чжун Шо, глядя на радостный вид госпожи Юй, вздохнул. Легко догадаться, кто прислал этих гусей. Затем в сердце также возникла необъяснимая радость. Он слегка придавил уголки губ, потянулся и ткнул в маленькие пучки на голове Чжун Чу.

Юнму всё еще была той самой Юнму годовой давности.

Обряд принятия подарка полностью взяла на себя сторона невесты. До Нового года Чжун Шо нужно было лишь совершить запрос имени. После запроса имени в следующем году можно будет провести оставшиеся четыре церемонии.

По народным обычаям Чанхуа для этого нанимали сваху в качестве посредника, чтобы та взяла у семьи невесты карточку с именем и восемью иероглифами рождения. Но во дворце всё иначе — жених должен лично отправиться просить женщину-старшего из семьи невесты о запросе имени. Императрица уже скончалась, поэтому Чжун Шо нужно было отправиться просить жену дяди Юнму, то есть госпожу Цзян.

В первый день Нового года вечером император Лундэ устроил пир для чиновников во дворце Цзычэнь. Вопрос о запросе имени также был весьма срочным. Император Лундэ всегда баловал принцессу Юнму, но неизвестно, почему свадьба была устроена так поспешно.

Чжун Шо, позавтракав, поспешил в дом Цзян, поручив госпоже Цзян отправиться во дворец для запроса имени. Госпожа Цзян также уже была готова, все ритуалы были соблюдены вполне полно, чтобы никто не мог посмеяться.

Чжун Шо обменялся с госпожой Цзян несколькими приветствиями и вышел из гостевого павильона. Тут же увидел Цзян Хуая, прислонившегося к галерее и улыбающегося ему.

Теплый павильон во дворе Цзян Хуая.

Цзян Хуай искусно заваривал чай, и вскоре чашка превосходного маоцзяня с горы Яо была поставлена перед Чжун Шо.

— Попробуй. Маоцзянь, который мой отец привез на днях, очень свежий.

Чжун Шо не умел ценить чай, даже самый лучший чай во рту у него был на один вкус. Цзян Хуай не мог не знать этого, а сейчас так усердствовал лишь потому, что хотел подразнить его.

Он медленно отпил глоток чая и только потом сказал:

— Что хочешь сказать, можешь говорить напрямую.

Цзян Хуай, не уменьшая улыбки, сразу же произнес насмешливо:

— Брат Бэйнин вскоре станет зятем Хуая, я, как двоюродный брат, хочу спросить о здравии будущего зятя.

Чжун Шо...

Цзян Хуай его недооценил. Чжун Шо повидал кое-что на своем веку.

Он сказал:

— Брат Цзян, будь осторожен в словах. Принцесса драгоценна, как золото, мы не должны обсуждать её за спиной, это не поступок благородного мужа.

Цзян Хуай сказал:

— Бэйнин чего боишься? Двоюродная сестра Юнму сейчас не в доме, мне с будущим зятем в приватной беседе пошутить словечко-другое — что в этом такого?

Чжун Шо не поддержал его тему, начал другую:

— Когда после Нового года откроется родовое училище семьи Цзян? Я хочу отправить Чжун Цзи на начальное обучение. Он изначально хотел отправить его в частную школу сегодня, но, протрезвев утром, вспомнил, что сейчас приближается Новый год и все школы уже на каникулах, придется ждать открытия в следующем году. Семья Цзян из поколения в поколение славится ученостью, воспитывают детей хорошо, поэтому он хотел доверить Чжун Цзи семье Цзян.

— Твоему второму брату после Нового года будет всего семь лет, не нужно так спешить, дай ему еще несколько лет спокойно поиграть, — уговаривал Цзян Хуай.

Чжун Шо покачал головой:

— Больше нельзя откладывать.

Выражение его глаз было сложным, казалось, он очень беспокоился. Цзян Хуай не стал углубляться, лишь кивнул и согласился, сказав ему отправить Чжун Цзи весной.

Чжун Шо, завершив одно важное дело, с облегчением выдохнул.

— Эх, чуть не позволил тебе сменить тему. Я пригласил тебя сюда, собственно, потому что есть серьезный разговор.

Чжун Шо с недоумением посмотрел на него.

Цзян Хуай снова улыбнулся с недобрым умыслом:

— Кто-то поручил мне передать слова.

Он намеренно сделал паузу, глядя, как брови Чжун Шо слегка приподнялись, и только тогда сказал:

— Пир в первую ночь, северный угол дворца Цзычэнь. В нужное время кто-то сам проведет тебя туда.

http://bllate.org/book/15100/1334193