Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 42

Лу Иньси назвал свое имя, и Чжу Ухуэй, которая как раз поднимала кувшин с вином, чтобы отпить, тут же поставила его, отбросила прежнюю развязную манеру, выпрямила осанку и в душе скрежетала зубами, получив новое представление о бесстыдстве своего племянника-ученика. Рядом Сянь Юнь сидела в подавленном настроении, словно что-то ее тревожило, и совершенно не обратила внимания на приход посторонних.

Лэ Хэн ввел гостя, но тот выглядел не так, как помнила Чжу Ухуэй. Та холодно спросила:

— Ты изменил внешность. А где мой младший брат по учению?

— Приветствую тетушку-наставницу. Моему наставнику хорошо, он сейчас прогуливается по рынку. Если тетушка хочет его увидеть, я сейчас же позову его, — ответил Лу Иньси почтительно, но не сделал ни малейшего движения.

В это самое время Фан Жолинь как раз собирался пойти в другое место, но его ноги, не слушаясь, понесли его через мост на восток, почти бегом. Попутные пейзажи он не успевал разглядывать, а в сердце снова и снова проклинал Лу Иньси. Опыта в ругани у него было мало, перебирал он одни и те же бранные слова, чувствуя, что этого недостаточно, чтобы выпустить пар.

— Веди меня к нему, — сказала Чжу Ухуэй.

— Мой наставник уже в пути, — взгляд Лу Иньси устремился за пределы кабинки, тон был уверенным.

Чжу Ухуэй в душе догадалась о причинах и уже была крайне недовольна. Когда же она увидела, как Фан Жолинь вбежал внутрь, запыхавшийся, и, опершись о стену, пытался отдышаться, она окончательно потеряла терпение и гневно воскликнула:

— Ты не достоин называть его наставником!

Лу Иньси не обратил внимания на гнев Чжу Ухуэй, поманил Фан Жолиня рукой. Тот подошел и сел рядом с ним, выражение лица недовольное.

Движение рядом потревожило Сянь Юнь, она очнулась, бегло взглянула на Фан Жолиня и, прямая в мыслях и словах, сказала:

— Это разве дядюшка Фан? Почему внешность такая обычная?

Раньше она лишь мельком видела Фан Жолиня издалека и не могла рассмотреть его как следует. Теперь, увидев его с измененной внешностью, на ее лице была неподдельная разочарованность.

Красная маска злого духа, лежавшая перед ней, привлекла внимание Фан Жолиня.

— Это ты тогда толкнула меня? — спросил он.

Сянь Юнь на секунду задумалась, затем вскрикнула:

— Это ты! Из-за тебя меня ни за что ни про что отругали!

Она не чувствовала себя виноватой.

Увидев это, Фан Жолинь не стал продолжать разговор и, сложив руки в приветствии, обратился к Чжу Ухуэй:

— Старшая сестра-наставница, давно не виделись. Как поживаешь?

— У меня все прекрасно. Тебе бы лучше о себе позаботиться, — недовольным тоном сказала Чжу Ухуэй.

Фан Жолинь испытал неловкость. Старшая сестра приложила огромные усилия, чтобы защитить его, а он ушел без прощания. Действительно, вина была на его стороне, неудивительно, что она так рассержена.

В кабинке на мгновение воцарилось молчание. Каждый был погружен в свои мысли, атмосфера была напряженной.

Лу Иньси вдруг протянул руку:

— Дай мне то, что ты держишь.

Он давно заметил, что Фан Жолинь все время сжимает в руке что-то, но не говорил об этом. Сейчас же намеренно потребовал отдать это.

Фан Жолинь протянул духовный камень, который все время сжимал в ладони. Лу Иньси взял его, тут же обнаружил скрытую хитрость и спокойно убрал камень.

— Лу Иньси, отпусти моего младшего брата. Я когда-то спасла тебе жизнь. По чувству долга и по справедливости ты должен вернуть мне этот долг. Будучи торговцем, разве ты не понимаешь такой простой принцип? — Чжу Ухуэй, увидев, как он манипулирует Фан Жолинем прямо у нее на глазах, не смогла больше сдерживаться и низким голосом потребовала ответа.

Лу Иньси, естественно, не согласился. Намеренно обняв Фан Жолиня за плечи, он улыбнулся:

— Тетушка-наставница оказала мне милость, и Иньси помнит об этом в сердце. Поэтому, когда пришел господин Лэ, я без лишних слов отпустил человека. Но мой наставник не захотел возвращаться с господином Лэ и сам не пошел на встречу. Теперь тетушка снова пришла требовать человека, и мне действительно трудно подчиниться. Более того, несколько дней назад мой наставник чуть не подвергся домогательствам со стороны Главы павильона Небесных Ароматов, и лишь благодаря мне он смог вырваться из пасти тигра.

Только вырвался из пасти тигра, как попал в логово волка.

Лицо Фан Жолиня то краснело, то белело. Скрытый смысл в этих словах он уловил совершенно ясно и теперь только надеялся, что старшая сестра его не поймет.

Чжу Ухуэй заметила смущенное выражение Фан Жолиня и увидела намеренно фамильярные действия Лу Иньси. Трудно было не понять. Лэ Хэн рядом с сочувствием смотрел на Фан Жолиня, и только Сянь Юнь ничего не уловила.

— Кстати говоря, я всегда был мягкосердечным и уже не в первый раз спасаю своего наставника. Когда люди из Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор напали на него исподтишка и вырезали кость дракона, я, не помня старых обид, потратил триста тысяч духовных камней, чтобы выкупить его. Номинально говоря, он является моей частной собственностью, — Лу Иньси улыбался, его глаза превратились в полумесяцы.

Он говорил правду, но звучало это трудноубедительно.

Чжу Ухуэй резко ударила по столу и вскочила, заставив Лэ Хэна и Сянь Юнь вздрогнуть. Она действительно больше не могла терпеть и ледяным тоном спросила:

— Хорошо, тогда не заставляй тебя отдавать даром. Мой Терем Чжувай заплатит триста тысяч духовных камней, чтобы выкупить его обратно. Так можно?

Лу Иньси покачал головой:

— Человек в моих руках, продавать или нет — решаю я. Сейчас я еще не планирую продавать.

С этими словами его рука переместилась к талии Фан Жолиня.

Хотя Чжу Ухуэй была на несколько сотен лет старше Лу Иньси, обычно она жила в уединении в бамбуковой роще, целиком посвящая себя практике, и редко сталкивалась с такими бесстыдными людьми, как Лу Иньси. Она оказалась в той же неловкой ситуации, что и ее младший брат по учению, страдая, но не имея возможности высказаться.

— Когда-то твой наставник из заблу— — Чжу Ухуэй, разозлившись, выпалила.

— Старшая сестра, — перебил ее Фан Жолинь, покачав головой.

Лэ Хэн тоже поспешил подойти, поддержал ее за руку и уговаривал:

— Хозяин, сначала присядьте, выпейте воды.

Чжу Ухуэй фыркнула, отмахнулась рукавом и села, обратившись к Лу Иньси:

— Все вы, уходите. Мне нужно поговорить с моим младшим братом наедине.

Лу Иньси сложил руки в приветствии:

— Я буду ждать снаружи. Когда закончите беседу, я приду за человеком.

Сказав это, он действительно вышел. Лэ Хэн потянул Сянь Юнь за собой, собираясь уйти, как вдруг Фан Жолинь окликнул ее:

— Сянь Юнь, это тебе.

Он протянул ей упакованные ранее винные закуски.

Сянь Юнь на мгновение застыла в недоумении, затем радостно приняла подарок, сразу забыв о неприятностях на небесном мосту.

На небесном мосту над озером стоял шум голосов, легкий ветерок приносил прохладу, рассеивая напряженную атмосферу в комнате.

Чжу Ухуэй глубоко вдохнула, немного успокоив эмоции, и спросила:

— Что Лу Иньси сделал с тобой? Почему ты слепо ему подчиняешься?

Фан Жолинь взял со стола чашку, налил воды, отпил глоток и медленно начал рассказывать о своих недавних злоключениях, опуская трудновыразимые детали.

Заговорив о том, как обнаружил следы Ду Чжии в городке Аньпин, Фан Жолинь высказал недоумение, как именно Ду Чжии смог смешаться с толпой, а он сам его совершенно не заметил.

— Это же просто. Возможно, Ду Чжии изначально вообще не заходил в городок Аньпин, а вошел позже, притворившись Ши Цзюньжэнем, а затем убил Син Ина. Ты же говорил, что Ю Шуанъи и другая уехали на повозке. Раз была повозка, значит, должен был быть и возница, — немного подумав, ответила Чжу Ухуэй.

Заблуждается тот, кто находится в ситуации, а сторонний наблюдатель ясно видит. Услышав это, Фан Жолинь озарился пониманием и кивнул.

— Давай попробую, смогу ли я помочь тебе снять Оковы, запирающие душу, — брови Чжу Ухуэй слегка нахмурились, и в ее голосе не было полной уверенности.

Фан Жолинь поднял ногу, положил на стоящий рядом круглый табурет, обнажив черную железную цепь, опоясывающую лодыжку. Кожа была стерта до красноты. Чжу Ухуэй, вспомнив, что у него вырезали кость дракона, и увидев его нынешнее состояние несвободы, в сердце почувствовала сильную жалость. Она смотрела, как он рос с детства. Оба внешне были холодны и немногословны, отношения не были особенно близкими, но между ними всегда сохранялась сестринско-братская привязанность, и она не могла бросить его.

Чжу Ухуэй попыталась разрушить запрет, наложенный Лу Иньси, но ничего не произошло.

— Оковы, запирающие душу, созданы кланом демонов, а сверху наложен запрет Лу Иньси. Сейчас его уровень практики уже превосходит наш с тобой, не снять, — сделал вид, что все легко и просто, Фан Жолинь, убрал ногу и поправил полы одежды.

— На каком он сейчас уровне? — с удивлением спросила Чжу Ухуэй.

— Поздний этап слияния.

Услышав это, Чжу Ухуэй вдруг почувствовала сильную головную боль. На мгновение она лишилась дара речи, и лишь спустя некоторое время произнесла:

— У Лу Иньси неправедное сердце и техники, а практика растет так быстро. Не говоря уже о влиянии этого на других, для него самого это тоже принесет больше вреда, чем пользы.

— Я с ним уже давно разорвал отношения наставника и ученика. Что с ним будет в будущем, меня не касается, — безразлично сказал Фан Жолинь. — Раньше я беспокоился, что он убьет меня, но в последнее время вижу, что пока такого намерения у него нет. Старшей сестре тоже не нужно тратить силы, чтобы помочь мне сбросить эти оковы. Когда Ду Чжии будет устранен, все само собой закончится.

Он говорил легко, словно жизнь и смерть — это безделушки на столе, которые можно взять и положить обратно. Чжу Ухуэй прекрасно понимала, что означало «закончится». Она поспешно схватила его за руку:

— Наставник скоро вернется, он уже нашел противоядие. Пойдем со мной назад. Когда яд будет нейтрализован, тогда и отправимся мстить.

http://bllate.org/book/15097/1333937