Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 41

Его слова прозвучали ровно, без единой эмоции. Лу Иньси, вспомнив, что его духовная сила почти иссякла, почувствовал внутри тревогу, но не посмел спросить вслух. Боялся, что это он сам довёл учителя до такого истощения. Да и если спросит — будет стыдно перед родителями и близкими.

Метаться между вариантами, оказаться в тупике — только обычные смертные позволяют чувствам опутать себя.

Взойти на путь бессмертия, отринуть мирские помыслы — лишь так можно ступить на стезю небожителей. Именно потому, что Лу Иньси не мог отказаться от любви и ненависти, радостей и обид, как бы высоко ни поднялось его мастерство, мысль о восхождении никогда не посещала его.

— Дай-ка я попробую, — наклонился Лу Иньси, положил ладонь на магический массив.

Духовная сила потекла, и ледник озарился ярким светом.

Массив медленно активировался. Пара рыб Инь-Ян, вырезанная на нефрите с горы Куньшань, то вспыхивала, то гасла.

До полного запуска передачи оставалось четверть часа. Лу Иньси без видимых усилий подпитывал массив духовной силой. В леднике стало тепло, словно весной, лёд начал потихоньку таять.

— Обладая таким уровнем мастерства, почему бы тебе не убить Ю Хаожаня напрямую? — Фан Жолинь, сидевший рядом и наблюдавший, вдруг спросил недоумённо.

Проведя в Тереме Чжушуй несколько дней, он уже примерно догадался о планах Лу Иньси.

— Хоть мастерство Ю Хаожаня и не стоит в моих глазах, в нынешнем мире рек и озёр он считается одним из лучших бойцов, все его боятся и уважают. Кстати говоря, своим нынешним положением он целиком обязан твоей, учитель, былой выгоде. Усадьба Юлун владеет несколькими рудниками. Устранить Ю Хаожаня, но при этом не перерезать себе финансовые потоки, сохранив репутацию, — как же я могу убить его собственноручно? — лукаво усмехнулся Лу Иньси.

— Не зря ты нашёл козла отпущения, — бесстрастно произнёс Фан Жолинь.

Ю Хаожань в своё время, подстрекаемый Ду Чжии, назначил награду за кость дракона, вызвав огромный переполох, а сам отсиделся в тылу. Приём был поистине грязный, смерти ему мало, хоть тысячу раз. Жаль только, что люди из Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор принесут себя в жертву собственной жадности.

— Держи меня, — протянул руку Лу Иньси.

Массив передачи активировался.

Фан Жолинь схватил его за руку. В следующее мгновение оба исчезли в ослепительном сиянии. Вместе с ними исчезла и нефритовая подвеска с парой рыб. Ледник погрузился обратно во тьму и тишину. Лёд таял в тёплой духовной энергии, вода медленно струилась в темноте.

На небе висел полный месяц — явная ночь. Но место, где они появились, было залито светом фонарей, кишело толпами гуляк и было куда оживлённее дневного рынка.

— Это… где? — Картина перед глазами не совпадала с ожидаемой, и Фан Жолинь на миг растерялся.

Лу Иньси, вновь изменивший облик, самодовольно пояснил:

— Это город Сяньцяо, находящийся во владениях Усадьбы Юлун. Здесь в первую и пятнадцатую ночь каждого месяца проводятся ярмарки. Всевозможные торговцы зазывают покупателей прямо на улицах, куда шумнее, чем днём.

Лу Иньси досконально знал все известные ярмарки и специально переместился сюда.

Глаза Фан Жолиня загорелись, пока он разглядывал пейзаж неподалёку. Радужный мост перекинулся через широкую гладь озера. Перила были украшены фонарями, на самом мосту бесчисленные лотки мелких торговцев. Отражения фонарей колыхались на воде, свет дробился на мириады искр, словно земные звёзды.

— Раз уж пришли, нужно прогуляться, — Лу Иньси, с раскладным веером в руке, видом напоминал элегантного молодого аристократа, и направился к мосту Сяньцяо — как раз туда, куда смотрел Фан Жолинь.

Фан Жолинь поколебался мгновение, затем последовал за ним.

Лунный свет прекрасен, гуляющие ходят парами. Иногда побродить по рынку простых смертных — тоже удовольствие.

Торговцы на мосту выстроились двумя аккуратными рядами по обеим сторонам. Народ толкался, плечом к плечу, в руках у каждого — безделушки, купленные на ярмарке. Весёлый смех и крики зазывал смешивались в непрерывный гул, царило невероятное оживление.

Фан Жолинь не успевал переводить взгляд: то на разноцветные сладости, то на всевозможные глиняные фигурки-игрушки. Выражение его лица было безмятежным, но внутри он был невероятно рад. Много лет он жил в уединении в Тереме Чжувай, вдали от суеты, но одиноко. Такое оживлённое зрелище он не видел уже очень давно.

— Эй, парень, хочешь попробовать мои винные фрукты? Мягкие, липкие, аромат вина чувствуется, сладость в самый раз, очень популярны! — Мужчина, продававший винные фрукты, услужливо зазывал.

Фан Жолинь остановился, взял один фрукт. Винный фрукт был белоснежным и мягким, похожим на пухлое круглое облачко. Он вообще не любил слишком выраженные вкусы: ни чрезмерно сладкое, ни острое, ни кислое. Торговец сказал, что сладость умеренная, что как раз подходило Фан Жолиню.

Он откусил маленький кусочек. Аромат вина ударил в нос, текстура была мягкой, липкой и таяла во рту, непонятно, из чего сделано. Фан Жолинь удовлетворённо кивнул, указал на фрукты:

— Дайте мне десять штук.

— Ой-ой!

Девочка, хотевшая купить винные фрукты, оказалась прижата толпой к спине Фан Жолиня и вскрикнула первой, голосок звонкий и чистый.

У Фан Жолиня и так болели спина и поясница, а тут ещё такой толчок — он аж присвистнул от боли, едва устояв на ногах. Торговец фруктами поспешно поддержал его:

— Парень, всё в порядке?

— Всё нормально, — неестественно отмахнулся Фан Жолинь, высвободил руку и сухо усмехнулся.

— Девушка, ночью народу много, смотри под ноги, — добродушно пожурил ту девушку торговец фруктами.

[…]

Ночью на мосту многолюдно, она не специально. На лице девушки была красная маска злого демона, поэтому Фан Жолинь не видел её выражения, но знал, что сейчас она явно не в духе. Как и ожидалось, она ничего не ответила, гневно топая, развернулась и ушла.

— Хозяин, заверните мне фрукты, — поторопил Фан Жолинь, потянулся за деньгами, но по ошибке вытащил ту самую духовную яшму, которой тогда Ши Цзюньжэнь расплатился за вино.

— Парень, оказывается, вы небожитель! — Торговец оказался зорким, сразу разглядел яшму в руке Фан Жолиня.

Фан Жолинь инстинктивно спрятал яшму в ладони, слегка улыбнулся, не подтверждая и не отрицая, достал несколько медяков, положил на поднос торговца, взял завёрнутые фрукты и ушёл.

Северная сторона моста Сяньцяо примыкала к винной «Приход Небожителя». У входа в заведение, по сравнению с самим мостом, было довольно безлюдно. Там стояли три-четыре лотка гадателей, физиогномистов и писцов. Такому интеллектуальному бизнесу требуется тихое место, чтобы можно было зарабатывать красноречием. Поэтому они располагались на некотором расстоянии друг от друга, не мешая.

Лу Иньси неспешно прошёл сквозь толпу и беззаботно уселся напротив гадателя с восточной стороны, лениво помахивая веером. Пряди волн колыхались на ветру, весь его вид дышал элегантностью и утончённостью.

Гадатель носил очки с линзами из чёрного хрусталя, оба глаза были полностью скрыты, было неясно, слеп ли он, что придавало ему ауру таинственности и выделяло среди прочих предсказателей.

— Что желает узнать гость? — спросил гадатель.

— Под небом нет проблем, лишь глупцы сами их создают, — вздохнул Лу Иньси, оглядывая суетящуюся толпу.

— Маленькая лодка отныне исчезнет, в реках и морях проживу остаток дней, — отозвался гадатель.

— Прошу вас погадать мне насчёт богатства, — Лу Иньси, казалось, остался доволен его ответом.

Он швырнул на стол мешочек с духовной яшмой, прислонился к столику и, глядя на виды моста Сяньцяо, стал спокойно ждать.

— Минуточку, гость, — гадатель с напускной важностью пошевелил пальцами, будто вычисляя, затем понизил голос.

— На севере есть возможность разбогатеть, гость может попробовать.

— Поподробнее, — попросил Лу Иньси.

— У меня есть ладанка. Откройте её, вернувшись, и естественно увидите то, что ищете. Только помните: не разворачивайте в людном месте, иначе богатство достанется другим.

— Благодарю, — всё понял Лу Иньси.

Он отошёл не более чем на десять шагов, обернулся — и гадателя на месте уже не было.

Старый друг Хэ Чуми оказался так похож на него по методам. Лу Иньси с горькой усмешкой покачал головой и вернулся на мост Сяньцяо. Уличные артисты на мосту закончили представление, собравшаяся толпа рассеялась, и Лу Иньси одним взглядом заметил всё ещё задерживавшегося у разных лотков Фан Жолиня, а также другого человека позади него.

Лу Иньси не смог сдержать улыбку. Эти двое знакомых даже не заметили друг друга. Лу Иньси увидел самого Лэ Хэна. Тот стоял у лотка с глиняными фигурками на другой стороне моста, внимательно выбирая, и совершенно не видел повёрнутого к нему спиной Фан Жолиня.

Лу Иньси быстрым шагом пробился сквозь толпу. Фан Жолинь случайно обернулся, увидел, что тот идёт к нему, сердце ёкнуло, он уже собрался развернуться и уйти, но тут заметил, что Лу Иньси прошёл мимо, будто не увидев его.

Это показалось Фан Жолиню странным, но он с облегчением вздохнул.

Мост Сяньцяо пересекал озеро Опрокинутого Вина с севера на юг. Берега озера были засажены плакучими ивами. Лу Иньси последовал за Лэ Хэном, спустился с моста и пошёл вдоль берега к винной, что стояла у восточного берега.

Как и предполагал Лу Иньси, Чжу Ухуэй лично пришла за младшим братом по учёбе.

— Вот уж действительно, случайности не случайны, — Лу Иньси проследовал внутрь.

Винная была двухэтажной. Чжу Ухуэй сидела в отдельной кабинке у окна на втором этаже, откуда открывался вид на озеро.

http://bllate.org/book/15097/1333936