Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 43

— Ду Чжии, скорее всего, находится в Усадьбе Юлун. Я должен проникнуть туда под видом гостя на банкет по случаю дня рождения Ю Хаожана. Это единственный шанс убить его собственными руками, иначе, судя по его манере действий, он снова исчезнет на долгие годы. Я не хочу больше ждать. К тому же до банкета остался всего месяц и пять дней. Скоро я смогу вернуться с тобой. — Фан Жолинь был упрям, раз приняв решение, его редко удавалось переубедить.

Чжу Ухуэй опустила взгляд, долго размышляя, и наконец вздохнула:

— Ладно, я останусь здесь с тобой. Приглашение на банкет Ю Хаожана я тоже получила, изначально не собиралась идти, но теперь, видимо, придётся.

— Старшей сестре не обязательно идти, я справлюсь сам, — Фан Жолинь никак не ожидал, что она зайдёт так далеко, и в душе ему стало неловко.

— На этот раз ты должен меня слушаться. Ты всегда действуешь как вздумается, разве тебе мало горьких плодов, которые ты вкусил? История с Деревней семьи Хэ и все прочие ошибки, большие и малые, произошли из-за твоей чрезмерной поспешности. Пока наставник не вернётся, я не могу допустить, чтобы с тобой что-то случилось, иначе я буду чувствовать себя виноватой. — Выражение лица Чжу Ухуэй было сложным, в нём читалась и жалость к нему, и сочувствие к тем простым людям.

— Значит, старшая сестра тоже считает, что я был неправ… — В уголке рта Фан Жолиня мелькнула горькая улыбка.

— В те годы ты изначально хотел предотвратить… Треножник Куй… Впрочем, ладно. Сейчас уже поздно что-либо говорить. — Чжу Ухуэй была весьма досадно, возвращение к старым делам всегда омрачало настроение обоих.

Лу Иньси сидел с двумя другими в юго-восточном углу второго этаха. Лэ Хэн молча пил чай, Сянь Юнь весело уплетала фрукты в вине, а Лу Иньси смотрел в окно — каждый был занят своим делом. Лу Иньси тайком подслушивал разговор Фан Жолиня и Чжу Ухуэй через Оковы, запирающие душу, и одновременно размышлял о происхождении духовного нефрита в его руке.

На этом нефрите сохранились его личные запретные печати — точно из той партии, что он когда-то дал Юань Бумэю. Откуда взялся этот нефрит и как он оказался у Фан Жолиня? Кто бы ни передал ему этот камень, найдя этого человека, он станет на шаг ближе к убийце Юань Бумэя, и в конце концов сможет дать отчёт Собранию Клинков Десяти Тысяч Гор.

Погружённый в свои мысли, он внезапно услышал, как двое упомянули Деревню семьи Хэ. Всплывшие в памяти давние события заставили его лицо постепенно омрачиться. А когда он услышал, как Чжу Ухуэй заговорила о Треножнике Куй, его сразу заинтересовало.

Перед уходом Глава Павильона Небесных Ароматов рассказывала ему о связи Треножника Куй с Костями дракона. Он тогда не стал углубляться, но кто бы мог подумать, что Треножник Куй тоже связан с теми прошлыми событиями.

Лу Иньси больше всего ненавидел чувство, будто смотришь сквозь туман, поэтому он жаждал узнать о деле с Треножником Куй. Он попытался управлять Фан Жолинем, чтобы тот выспросил у Чжу Ухуэй подробности, но Фан Жолинь почуял его намерения. В отличие от прежней покорности, он сейчас стиснул зубы и наотрез отказался открывать рот.

Это лишь сильнее разожгло любопытство Лу Иньси. Неудовлетворённый сопротивлением Фан Жолиня, он закрыл глаза, сосредоточился и усилил контроль.

На лбу Фан Жолиня выступила испарина, зубы свело от напряжения, но он не мог управлять своим телом. Вопрос, на который Лу Иньси хотел получить ответ, уже вертелся на его языке, и вот-вот тело снова выйдет из-под контроля, начиная действовать по воле Лу Иньси.

Если изначально не знал, то и сейчас незачем узнавать. Мёртвые не воскреснут, к чему добавлять себе беспокойств?

Собрав волю в кулак, Фан Жолинь яростно прикусил язык. Резкая боль мгновенно пронзила всё тело, кровь потекла из уголков губ, пропитывая одежду — ярко-алая, режущая глаза.

Лу Иньси резко открыл глаза. Попытка выведать информацию провалилась. В гневе он встал и направился к кабинке, где сидел Фан Жолинь.

— Юньцин, что с тобой?! — Чжу Ухуэй, увидев его странное выражение лица и внезапно хлынувшую изо рта кровь, тревожно подсела к нему, чтобы осмотреть.

Фан Жолиню было так больно, что лицо его побелело. Он опирался рукой о край стола, губы дрожали, и говорить он вообще не мог.

Лу Иньси силой распахнул дверь кабинки. Увидев состояние Фан Жолиня, его сердце наполнилось недоумением и тревогой. Он быстро подошёл, поднял его и холодно произнёс:

— Мастер-тётя, я его забираю.

— В таком состоянии, куда ты его повезёшь?! — громко крикнула Чжу Ухуэй.

— Поблизости наверняка есть свободные комнаты в гостинице. Я позабочусь о его ране, — не оборачиваясь, Лу Иньси увёл Фан Жолиня.

Лунный свет был ярок, толпа шумела, но всё это осталось позади Лу Иньси.

Поблизости стояли многочисленные большие и малые гостиницы. Лу Иньси нашёл одну с изысканной отделкой и взял комнату.

Слуга, увидев, что у гостя недобрый вид, проводил их до комнаты и тут же пустился наутек.

Лу Иньси швырнул Фан Жолиня на кровать, встал одним коленом между его ног, левой рукой зажал подбородок и, сжав челюсть, заставил того открыть рот. Одновременно Фан Жолинь восстановил свой истинный облик. Во рту у него была полно крови, он почти не мог глотать, слюна, смешанная с кровью, стекала по уголку губ.

Но прошло всего полтора месяца, а Фан Жолинь уже был ранен в третий раз. Сейчас его подбородок был залит кровью, стекавшей по шее — зрелище ужасающее. Запах крови заставил сердце Лу Иньси сжаться, в горле пересохло, и он спросил:

— Что же это за дело, о котором ты так не хочешь, чтобы я узнал?

Фан Жолинь смотрел на него, длинные ресницы отбрасывали тени, а в его взгляде читалось нечто неопределённое.

Лу Иньси понимал, что ничего от него не добьётся. С беспомощным вздохом он указательным и средним пальцами вошёл в его рот, обработал ещё кровоточащую рану.

Фан Жолинь медленно поднял на него взгляд. Как только их глаза встретились, тот словно очнулся ото сна, встал и ушёл.

Дверь с глухим стуком захлопнулась. Фан Жолинь приложил пальцы к губам и сидел на краю кровати, уставившись в пустоту.

Лу Иньси направился в главный зал гостиницы, собираясь попросить слугу подготовить для себя ещё одну комнату, но увидел, как слуга ведёт к ним Чжу Ухуэй и двух других.

Увидев его, Чжу Ухуэй, естественно, не выразила никакой радости. В душе Лу Иньси тоже было недовольство, поэтому он отказался от мысли о второй комнате.

В присутствии этих троих Лу Иньси неловко вернулся к двери своей комнаты. Он положил руку на дверь, постоял так некоторое время и наконец решился толкнуть её.

Но в комнате не было и следа Фан Жолиня.

Ночь углубилась, рынок значительно опустел, только лунный свет на поверхности озера по-прежнему переливался.

На крыше гостиницы силуэт человека смотрел на высокое ночное небо, позволяя холодному ветру обдувать себя, совершенно не ощущая холода.

В комнате Лу Иньси взял кисть, чтобы написать письмо, но кончик кисти замер на бумаге, чернила расплылись, образовав чёрный круг. Его мысли, подобно этим чернилам, расползались, не поддаваясь упорядочиванию. В конце концов он отложил кисть.

Оба хранили свои думы. Длинная ночь тянулась, уснуть было трудно.

За многие годы Лу Иньси представлял себе множество сценариев, как он снова встретит Фан Жолиня: хладнокровно убьёт его, будет медленно мучить или же сам погибнет от его руки. Но текущая ситуация была той, о которой он никогда не думал, и в душе его невольно поселилась растерянность.

Лу Иньси просидел за столом долгое время, затем потушил свечу и лёг, не раздеваясь. Примерно через время горения одной благовонной палочки издалека, с Небесного моста, донёсся крик — похоже, кто-то упал в воду. Тут же на крыше зашуршала черепица: шаги Фан Жолиня направились к Небесному мосту.

С оконной решёткой раздался скрип, Лу Иньси выпрыгнул в окно и быстро бросился в погоню.

Посреди Небесного моста собралась толпа. Каждый наклонился, глядя в воду. В озере был человек, но тот, судя по всему, умел плавать.

Упавший в воду держался на поверхности, в руке сжимая намокшую и сморщенную книжку. Он огляделся и начал хаотично шарить рукой в воде, выкрикивая:

— Где моя кисть?!

На восточном берегу Небесного моста, на иве, стоял на тонкой ветке мужчина в белых одеждах, от него исходила явная убийственная аура.

Упавшему в воду было, похоже, всё равно. Он указал на мужчину в белом и грозно прокричал:

— Давай поговорим по-хорошему! Испортил инструмент для заработка — как я теперь буду жить?!

— Сейчас я убью тебя, и ты станешь водяным призраком, соединишься со своей бумагой и кистью на дне, — голос мужчины в белом был холоден, и в то же время в его руке мелькнул холодный блеск — меч был извлечён из ножен.

Фан Жолинь стоял на крыше. Холодный блеск того меча отразился в его глазах, и внезапно его всего пронзил холод, а рана на плече заныла.

Этим мужчиной в белых одеждах был Хэ Туншэн.

Меч Хэ Туншэна устремился к мужчине в озере с неодолимой силой. Фан Жолинь провёл рукой перед собой по дуге, применив духовную силу, чтобы блокировать смертоносный меч.

— А вы тоже «смотровая птичка» из Зала Саньмин? — холодно спросил Хэ Туншэн.

Зал Саньмин был крупнейшим издателем книг в речном мире. Слухи, тайные истории и прочие мелкие новости в речном мире традиционно распространялись через Зал Саньмин. У людей из Зала Саньмин в ходу была поговорка о написании статей: «Первый крик поражает людей, второй — потрясает небо, третий — заставляет богов и духов ликовать». Даже малые дети на дорогах знали её.

«Смотровые птички» — это писатели, разбросанные по разным местам и собирающие различные сведения, которые затем обрабатывают в увлекательные статьи. Зал Саньмин печатал эти статьи и продавал их в виде небольших книжек. Поскольку эти статьи часто касались сплетен и тайн крупных семейств и знаменитостей, в речном мире к Залу Саньмин относились неблагосклонно.

— Нет, — Фан Жолинь опустил руку и собирался уйти.

— Благодетель, не уходи! Спасите меня! Иначе этой ночью мне суждено стать водяным призраком! — закричал упавший в воду «смотровик», поплыв в сторону Фан Жолиня и вызвав рябь на воде.

http://bllate.org/book/15097/1333938