Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 40

Лу Иньси услышал короткий приглушённый звук — явно кто-то тайком проник внутрь. Он потянул к себе Фан Жолиня, ловко усадив его верхом себе на бёдра, его рукав нечаянно задел ночную жемчужину, и та покатилась в угол. Теперь большая часть их лиц скрылась во тьме, и даже несмотря на то, что Фан Жолинь по-прежнему в гневе тащил его за одежду, со стороны они выглядели не как ссорящиеся.

— Мне нужно было какое-то основание, чтобы войти к тебе, вот я и сказал им... — тихо прошептал Лу Иньси, придвинувшись к Фан Жолиню, затем поднял бровь, — они поверили.

— Ты... — Фан Жолинь от злости не мог вымолвить ни слова, кончики его ушей в холодном леднике вдруг раскалились и покраснели.

— Кто-то проник подсмотреть, нам нужно создать видимость, — приглушённо сказал Лу Иньси, — иначе раскроют, и снова будут неприятности.

Фан Жолинь с самого начала знал, что кто-то вошёл, но не придал этому значения. Услышав слова Лу Иньси, он тихо, сквозь зубы, прошипел:

— Этот человек служит Ши Цзюньжэню, лучше сразу убить, к чему лишние слова?

И тут же собрался подняться, чтобы действовать.

Лу Иньси, придержав его за спину, остановил его. Выражение его лица стало сложным, а тон насмешливым:

— Разве ты не считал Ши Цзюньжэня единомышленником, называл его близким другом? Почему теперь так невзлюбил его прихвостней?

— Я никогда не прибегаю к грязным методам. Ши Цзюньжэнь нарушил великий запрет, создавая людей-марионеток, и место для их создания — именно этот ледник. Я всегда презирал таких людей, зачем мне жаловать его прихвостней? — недоумённо спросил Фан Жолинь.

Лу Иньси на какое-то время остался без ответа и лишь спустя мгновение произнёс:

— Пришедший, должно быть, Чжао Се. Я не против убить его, но...

Но не хочу, чтобы ты убивал просто так, особенно таких незначительных людей. Лу Иньси не стал договаривать.

— Сегодня я договорился со стражей, чтобы передать весточку Мужун Хуань, но оказалось, что телепортационный массив в городке Аньпин изменён: войти можно, а выйти — нет. Чжао Се сказал, что поможет передать письмо Ю Иняню, но, скорее всего, это просто слова. Теперь отсюда никто не сможет выбраться, и, вероятно, кроме Чжао Се, об этом никто не знает, — сменил тему Лу Иньси.

— Уровень практики Ши Цзюньжэня посредственный, даже если за ним кто-то стоит, разве ты не сможешь разрушить массив? — спросил Фан Жолинь, предположив, что «тот человек» обязательно поможет Ши Цзюньжэню.

Лу Иньси ответил:

— Если этот массив разрушить насильно, все внутри умрут. Ши Цзюньжэнь рассчитал, что я не сделаю этого, поэтому и оставил меня здесь со спокойной душой. Но мне не к спеху уходить, можно и после того, как вытянем информацию из Чжао Се.

Без малейших усилий загнать в смертельную ловушку того, чей уровень практики выше собственного... У Ши Цзюньжэня действительно коварный ум. Фан Жолинь, немного поразмыслив, сказал:

— У меня есть способ уйти, но он не должен этого видеть. Раз ты не хочешь, чтобы я его убил, придумай, как сначала убрать его отсюда?

«Он» относился к Чжао Се, который подглядывал неподалёку.

Услышав это, Лу Иньси сразу же повернул голову, уголок его рта изогнулся, но это вызвало ледяной озноб, и он кратко бросил:

— Вон.

Шаги немедленно зазвучали и исчезли вместе со скрипом тяжёлой отворяемой двери.

— Он ушёл, — самодовольно сказал Лу Иньси.

Вдруг он коснулся запястья Фан Жолиня, нащупал его пульс, и в сердце, словно сорная трава, стала расползаться тревога. Драконы рождаются с бессмертным зародышем, их духовная сила обильна, но сейчас в теле Фан Жолиня духовная сила проявляет признаки истощения. Если её утечка продолжится в таком темпе, ему, вероятно, осталось недолго. Лекарство, которое он принимал каждый месяц, определённо должно было сдерживать этот симптом.

Что же всё-таки случилось тогда, после того как он последовал за ним? Мысли Лу Иньси унеслись вдаль, и он вдруг вспомнил сцену их разрыва.

Если бы он не встретил Фан Жолиня вновь, Лу Иньси был бы абсолютно уверен, что каждое событие прочно запечатлелось в его памяти. Но когда он действительно попытался вспомнить, что было потом, то обнаружил, что это словно смотреть на цветы сквозь туман — в конце концов, их разделяла завеса.

Фан Жолинь с отвращением поднялся, чтобы подобрать ночную жемчужину, укатившуюся в угол.

Вдруг на руке ощутилось лёгкое прикосновение. Лу Иньси скользнул туда взглядом, и его лицо резко изменилось. Сереброжильная трава возвращения сердца быстро росла, её тонкие гибкие лозы уже добрались до плеча Лу Иньси.

Лу Иньси осторожно отмахнулся веером от серебристых лоз и, видя, что они продолжают расползаться, раскрыл веер и резко провёл им по воздуху. Сереброжильная трава возвращения сердца разлетелась на несколько частей.

Хотя эта сереброжильная трава возвращения сердца — растение из Высшего мира, её внезапное поведение, подобное животному, карабкающемуся по человеку, вызывало настоящий ужас.

Неизвестно, какое именно действие она оказывает, что заставило Ши Цзюньжэня убить троих, включая Толстяка Чжана.

Лу Иньси подобрал один отрезанный стебель и, только взяв его, ощутил неладное: стебель поглотил духовную силу с его кончиков пальцев и в мгновение ока пустил корни.

Фан Жолинь, казалось, уловил движение, обернулся и, увидев бешеный рост сереброжильной травы возвращения сердца, мгновенно расширил зрачки, бросился вперёд и ладонью сбил серебристое растение из рук Лу Иньси.

— С тобой всё в порядке?! — крайне беспокойно спросил Фан Жолинь, хватая правую руку Лу Иньси для осмотра.

— Всё в порядке, — ответил Лу Иньси, удивлённый его панической реакцией, позволил тому держать свою руку, и в сердце, напротив, возникло давно забытое чувство спокойствия.

— Не трогай незнакомые вещи. Сереброжильную траву возвращения сердца ни в коем случае нельзя перерубать, иначе, как ты видел, она начнёт поглощать духовную силу и расти с огромной скоростью. Даже в Высшем мире, встретив её, необходимо сжечь дотла, — сказал Фан Жолинь, его голос звучал тревожно и растерянно, не так холодно, как обычно. Очевидно, он прекрасно осознавал, насколько ужасно это растение.

— Хорошо, — покорно кивнул Лу Иньси.

Он понимал, что в леднике духовная сила была обильна, и сереброжильная трава возвращения сердца, словно встретив живительный дождь, бешено росла.

Фан Жолинь, видя его такое послушание, почувствовал внутреннее противоречие, вдруг спохватился, тут же отнял руку, бесстрастно взглянул на него, собрал разбросанные по полу предметы, вытащил длинный меч, использованный им в схватке со Ши Цзюньжэнем накануне, и остриём провёл по центру ледника.

Он действовал неспешно, движения меча были подобны танцу цветов на весеннем ветру, вырисовывая сложный массив. Когда массив был начертан, он достал пару рыб Инь-Ян, вырезанных из нефрита с горы Куньшань, и поместил её в центр массива.

Лу Иньси приблизился, любопытствуя:

— Что это за массив? Я никогда такой не видел.

— Древний массив телепортации. Требуемые материалы и метод активации просты, может доставить в любое место, — Фан Жолинь, сосредоточенный на создании массива, оказался разговорчивее, чем минуту назад.

— Ты никогда меня этому не учил, — тихо вздохнул Лу Иньси, словно недовольный.

Фан Жолинь даже не взглянул на него, а в ответ спросил:

— Ты слышал историю о тигре и кошке?

— Какую историю? — с детства лишившийся родителей, Лу Иньси в те годы редко слышал от Фан Жолиня сказки, откуда ему знать.

Фан Жолинь опустил меч, сел, скрестив ноги, и неспешно начал:

— Жил-был тигр, обладавший лишь грубой силой. Он завидовал кошке её ловкости и сообразительности, потому и стал её учеником. Кошка научила его всем охотничьим хитростям, тигр освоил всё больше и больше, и в сердце у него созрел план: убить кошку и самому стать царём зверей в лесу. Но когда он напал на кошку, та ловко развернулась и взобралась на верхушку дерева. Оказывается, кошка, обучая тигра, кое-что припрятала. Тот не умел лазать по деревьям и лишь беспомощно смотрел, как кошка убегает.

Лу Иньси улыбнулся и мимоходом сочинил:

— Но позже тигр научился другим умениям у других зверей, и даже если кошка умеет лазать по деревьям, тигр всё равно сможет поймать её. Кошке пришлось, как и прочим лесным зверям, служить тигру.

Фан Жолинь почувствовал, как оковы, запирающие душу, на его лодыжке сжались, словно напоминая о его положении.

— А какой сейчас твой уровень практики? — мысли Фан Жолиня всё ещё оставались при массиве, и на эту маленькую угрозу он не обратил внимания.

— Поздний этап слияния, — честно ответил Лу Иньси.

Обычно он скромничал и притворялся, что на уровне золотого ядра, потому окружающие и не знали его истинного уровня практики.

Хотя прежде, чем задать вопрос, Фан Жолинь уже предполагал в душе его уровень практики, он всё равно поразился.

— Всё благодаря хорошему учителю, — видя его выражение, Лу Иньси с весёлым тоном поклонился, сложив веер.

Талантливейшие практики, усердно практикуясь и имея ещё и удачу, достигают этого уровня лишь к тысяче лет. А в мире большинство практиков исчерпывают свой срок жизни, так и не продвинувшись в практике. Лу Иньси, не достигший и ста лет, уже на позднем этапе слияния — Фан Жолинь не видел второго смертного практика, прогрессирующего так быстро.

Может, в те годы я дал ему слишком много пилюль? Фан Жолинь погрузился в раздумья, переполненный сожалением.

— Зачем спросил? — видя его молчание, переспросил Лу Иньси.

— Хотя создание массива простое, требования к активации строги: необходим уровень практики выше, чем «выход духа», чтобы его запустить, — очнувшись, ответил Фан Жолинь.

http://bllate.org/book/15097/1333935