Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 38

Длинное ровное дыхание витало у самого уха, и этот вид заставил Фан Жолинь дрогнуть в душе. В его ладони собралась духовная сила — стоило лишь ударить этой ладонью, и он смог бы освободиться из-под контроля Лу Иньси.

— Учитель, — тихо обнял его Лу Иньси, слегка потираясь подбородком, — ты пришёл меня спасать.

— Не пойми превратно, я просто... — Фан Жолинь не успел договорить, как Лу Иньси уже уронил голову ему на плечо и погрузился в сон.

Фан Жолинь покачал головой, размышляя: не является ли это тоже своего рода расплатой за собственные грехи? В те годы он всем сердцем стремился подражать своему учителю, хотел быть хорошим наставником, отдавал все силы на обучение Лу Иньси, благодаря чему тот и смог так быстро повысить свой уровень. И хотя сейчас тот не выставляет себя напоказ, подсчёты показывают, что его мастерство, вероятно, уже достигло позднего этапа выхода духа. Для практикующего, не достигшего и ста лет, выйти на такой уровень — прецедентов ещё не было.

Расплата же в том, что нынешний он не может одолеть бывшего ученика. Фан Жолинь убрал руку, попытался оттолкнуть Лу Иньси, но тот не шелохнулся. Пришлось обнять его и, управляя мечом, вернуться в гостиницу.

Вернувшись в гостиницу, Фан Жолинь изначально хотел просто швырнуть того на кровать, но Лу Иньси обвился вокруг него слишком крепко, и разжать его руки не получилось. Вместо этого Фан Жолинь сам был стянут на кровать, и ему оставалось лишь смириться, лежа рядом. Однако в голове несвоевременно промелькнули картины прошлой ночи, отчего уши запылали жаром, и заснуть совершенно не удалось.

Утреннее солнце проникло в комнату. Лу Иньси видел долгий сон.

Во сне весь окровавленный учитель, обняв его, летел на мече, пытаясь сбежать. Его всё тело болело так, что невозможно было пошевелиться, и он лишь крепче прижимался к учителю. Щека была испачкана тёплой кровью, струившейся из груди наставника, густой запах крови никак не рассеивался, а меч под ногами непрерывно падал вниз...

Прежде чем рухнуть на землю, Лу Иньси проснулся от кошмара, запыхавшийся, весь в холодном поту. Подняв глаза, он увидел лицо Фан Жолиня совсем рядом — так близко, что можно было разглядеть лёгкую синеву под его глазами. Его дыхание касалось щеки, тёплое и безмятежное — полная противоположность образу из сна.

Лу Иньси поспешно протянул руку, чтобы ощупать грудь Фан Жолиня, желая убедиться, что тот не ранен, как во сне.

Фан Жолинь, разбуженный этим движением, схватил Лу Иньси за запястье и прямо посмотрел ему в глаза, гневно спросив:

— Что ты делаешь?

— Разве ты вчера вечером не ушёл с Ши Цзюньжэнем? Как оказался на моей кровати? — Лу Иньси отбросил прежнюю растерянность, быстро отдернул руку, его слова прозвучали холодно, с налётом насмешки.

Увидев, что тот совершенно не знает о событиях прошлой ночи, когда Фан Жолинь спас его, в душе наставника тихо вздохнули с облегчением.

— Я вернулся, чтобы воспользоваться моментом и убить тебя, — сказал Фан Жолинь, доставая короткий меч и втыкая его в постель между ними. Он намеревался отодвинуться от Лу Иньси, но тот использовал Оковы, запирающие душу, чтобы удержать его, не давая отступить.

— Не убьёшь меня? — Фан Жолинь вытянул шею, прижимаясь к лезвию короткого меча. Из тонкой ранки сочилась кровь.

Лу Иньси скользнул взглядом по ране, вспомнив только что виденный сон, убрал короткий меч и со сложным выражением лица произнёс:

— Я говорил, что пока не собираюсь тебя убивать. В конце концов, в том, что я достиг нынешнего уровня мастерства, есть и твоя заслуга.

Ему постоянно казалось, что тот сон был слишком реалистичным, больше похожим не на сон, но он не помнил из него ни капли.

Фан Жолинь позволил ему забрать короткий меч, его глаза полны недоумения:

— Лу Иньси, ты и вправду странный. В те годы ты мог без малейших колебаний предать меня, натравить на меня всех, чтобы те гнались за мной по пятам. А теперь, вспомнив чувства между учителем и учеником, не можешь поднять руку. Но тебе следует понимать одну вещь: если бы моё мастерство оставалось таким же, как тогда, я бы непременно убил тебя тут же.

Лу Иньси молчал. Он знал, что с характером Фан Жолиня, будь у того возможность, тот определённо убил бы его.

Фан Жолинь протянул руку, коснулся раны, на кончиках пальцев остались следы крови. Взглянув на них, он продолжил:

— Между нами давно разорваны отношения учителя и ученика. Ду Чжии отрезал мне рог дракона, держал в заточении больше десяти лет. Ты же, вероломный и бесчестный, сделал так, что в этом огромном мире для меня не осталось места. Между тобой и ним нет разницы.

Впервые Лу Иньси услышал из его уст о деле Ду Чжии, да ещё и сравнение себя с таким человеком. В душе поднялось раздражение, будто заткнули ватой, и он не знал, что ответить.

В конце концов, он тяжело вздохнул и с самобичеванием произнёс:

— В конечном счёте, кто из нас двоих ненавидит другого сильнее?

За окном щебетнули несколько птиц, развеяв мысли Лу Иньси о продолжении разговора с Фан Жолинем о новых обидах и старых счётах между ними.

— Как я вернулся прошлой ночью? — спросил Лу Иньси, садясь на кровати.

— Син Ин послал людей, чтобы тебя притащили обратно. Ты захотел пить, выпил, а потом вцепился в меня и не отпускал, — отрезал Фан Жолинь, не в духе отделался общими словами и тоже собрался встать.

Как раз в этот момент за дверью раздались торопливые шаги, судя по звуку, человек десять-пятнадцать, а затем дверь с силой распахнули ногой.

— Хватайте их! — человек впереди махнул рукой и, не говоря лишних слов, приказал взять под стражу.

Фан Жолинь уже хотел обернуться взглянуть, но Лу Иньси прижал его голову к своей груди, обняв. Лишь услышал он, как Лу Иньси тихо прошептал ему на ухо:

— Ты не изменял облик.

Лу Иньси всё ещё был в обличье Линь Сяофэна, выглядел молодо и незрело, что неизбежно вызывало у других презрение. Ворвавшиеся и так пылали гневом, а увидев, как двое мужчин ведут себя столь близко, в сердцах их поднялись брезгливость и негодование. Главный среди них, по имени Чжао Се, был лекарем, прибывшим на этот раз вместе с Ю Шуанъи. Холодным тоном он произнёс:

— Убили человека, а ещё осмелились остаться здесь. Вы двое действительно располагаете свободой и настроением.

Убили человека? Фан Жолинь удивился в душе, снова изменил облик на прежний заурядный, обернулся и спросил:

— Кто умер?

— Тело почтенного Сина до сих пор в комнате второго господина Ю. А вы двое ещё притворяетесь, что не знаете? — Две тонкие усики у рта Чжао Се подрагивали, брови высоко взлетели, глаза вытаращились, словно медные колокольчики.

— Странно это слышать от лекаря Чжао. Человек умер в комнате вашего второго господина Ю, почему же вы пришли к нам? — спросил Лу Иньси, придвигаясь поближе к краю кровати. Фан Жолинь уже высвободился из его объятий, стоял у кровати, скрестив руки на груди, бесстрастно глядя на всю эту толпу.

— Хм! Вчера вечером второй господин Ю услышал, что в южной части города есть больные, и всю ночь пробыл с нами там. Сегодня утром в семье Ю случилось неотложное дело, за ним прислали повозку, и он вернулся. Если бы он не отсутствовал здесь, разве дали бы вы дворе шанс воспользоваться этим? — Чжао Се тыкал пальцем в Лу Иньси и Фан Жолиня, его гнев, казалось, мог спалить его собственные усы.

Лу Иньси понимал, что тут что-то нечисто, но не стал спорить с Чжао Се на одном уровне, вместо этого спросил:

— А как же Ши Цзюньжэнь? Почему вы не говорите, что это он убил Сина? У нас с Сином не было ни вражды, ни обид, зачем же нам убивать его и оставаться здесь, ожидая, пока вы нас схватите?

— Господин Ши прошлой ночью был вызван почтенным Сином в южную часть города и с тех пор не уходил. Мы с ним, конечно, не ладим, но все лично видели, что он не покидал того места. Более того, я слышал, что прошлой ночью почтенный Син лично провожал этого господина Яня обратно в гостиницу. Кто знает, что же на самом деле произошло? — тон Чжао Се был легкомысленным, а его взгляд беспрестанно скользил между Фан Жолинем и Лу Иньси.

Лу Иньси не знал о разговоре Сина и Фан Жолиня прошлой ночью и неожиданно для себя взглянул на Фан Жолиня. Увидев, что тот по-прежнему сохраняет ледяное выражение лица, в душе невольно зародилось подозрение: если бы Син обнаружил его истинную личность, то Фан Жолинь вполне мог бы убить его на месте.

Этот взгляд не ускользнул от Фан Жолиня, и в его груди словно застрял комок мокрой ваты — душно и тяжело.

Лу Иньси не заметил мгновенного потускнения в выражении Фан Жолиня, встал, разгладил одежду и сказал:

— Проговорили столько времени, а на деле лекарь Чжао подозревает, что это господин Янь убил Сина. Я же прошлой ночью всё время был в покойницкой, те старики могут подтвердить. Так у меня не должно быть подозрений, верно? Не лучше ли лекарю Чжао отвести меня посмотреть на тело почтенного Сина, возможно, удастся найти какие-то зацепки.

Чжао Се взглянул на Лу Иньси, подумав про себя, что этот молокосос всё равно ничего не сможет поделать, махнул рукой и сказал:

— Следуй за мной. Остальные, смотрите за этим Янем хорошенько!

Услышав это, Фан Жолинь по инерции хотел было действовать, но невольно встретился взглядом с Лу Иньси и внезапно вспомнил тот его взгляд. Не желая снова быть воспринятым как человек, убивающий невинных, он убрал ладонь, сдерживая раздражение, сказал:

— Я тоже пойду.

— Оставайся здесь, — не задумываясь, отрезал Чжао Се.

Лу Иньси миролюбиво произнёс:

— Лекарь Чжао, раз уж всё равно идти смотреть, почему бы не взять его с собой? Избавимся от необходимости оставлять его здесь, где он может выкинуть какой-нибудь трюк. Если же он сбежит, разве не будет ещё больших проблем?

Чжао Се, поглаживая усы, немного поразмыслил, счёл это разумным и приказал людям взять под стражу Фан Жолиня, а затем все вместе отправились в прежнюю комнату Ю Шуанъи. Однако Фан Жолиня и Лу Иньси развели очень далеко друг от друга, опасаясь, что они объединятся для какого-нибудь трюка.

В комнате стоял густой запах крови, чёрные следы крови растянулись до самого порога. Син Ин лежал на полу, сохраняя позу, в которой умер.

http://bllate.org/book/15097/1333933