Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 36

Чжу Ухуэй была полна тревоги, её мысли явно были уже не здесь.

— Даже если ты будешь торопиться, это бесполезно. Ты же не знаешь, где сейчас Юньцин, что ты сможешь сделать, уйдя под дождём? — Лэ Хэн тоже принял серьёзное выражение лица, точно так же, как Чжу Ухуэй обычно ведёт себя с Фан Жолинем.

— Но... — Чжу Ухуэй не нашла слов.

Впереди внезапно возникла человеческая тень. Сянь Юнь подняла фонарь и увидела, что это был Ли Мо. Он стоял перед троими: Чжу Ухуэй и другими, поклонился и сказал:

— Хозяин, ваш слуга знает, где находится тот, кого вы ищете.

Группа спустилась с горы. Ши Цзюньжэнь отослал Сина Ин и двух других, намеренно пошёл рядом с Фан Жолинем, ступив на главную улицу городка Аньпин, и внезапно спросил:

— Господин Янь, какие у вас отношения с Лу Иньси?

Поначалу Фан Жолинь не понял скрытого смысла его слов, уже собирался ответить, но сомкнул губы и настороженно посмотрел на Ши Цзюньжэня.

— Господин Янь, не нужно так на меня смотреть. Я видел самого Линь Сяофэна, настоящий он или поддельный, я могу определить с первого взгляда. А Линь Сяофэн — человек из Терема Чжушуй. В Тереме Чжушуй не так много людей, чей рост совпадает с Линь Сяофэном и чья маскировка может обмануть кого угодно, — вдруг загадочно улыбнулся Ши Цзюньжэнь. — И твоя реакция говорит мне, что я угадал.

— Хм, у меня с ним некоторые личные счёты, господин Ши, не беспокойтесь об этом, — легко отмахнулся от этого одной фразой Фан Жолинь.

Ши Цзюньжэнь громко сказал:

— Господин Янь, вы действительно интересны. Я с первого взгляда понял, что вы такой же человек, как я. Это только усиливает любопытство относительно вашей истинной личности.

— Мы с тобой не одинаковы, — повернул голову и пристально посмотрел на него Фан Жолинь, выражение лица спокойное. — Если бы на моём месте был я, я бы прямо убил тех людей, не помещал бы их в морг, чтобы они страдали.

— Но результат, к которому мы пришли, одинаков, и в глазах других мы — одного поля ягоды, — сияюще улыбнулся Ши Цзюньжэнь, указал на дома по обеим сторонам улицы и сказал:

— Возможно, я даже более симпатичен, чем ты. Посмотри, эти люди, узнав, что их родители заразились чумой, избегали их, пока я не отправил людей отнести больных в морг. Только тогда они смогли спать спокойно. А теперь кто из них вспоминает своих родителей, умерших от чумы?

Фан Жолинь нахмурил брови, уставился в тёмные щели дверей, словно пытаясь разглядеть что-то.

Ши Цзюньжэнь внезапно похлопал его по плечу и с размахом сказал:

— Брат Янь, зачем тебе заботиться об этих муравьях? Я угощаю тебя вином!

Сказав это, он направился к переулку.

В переулке не было ни огонька, так откуда же взяться винной лавке?

Звук шагов эхом разносился, темнота становилась всё тише. Фан Жолинь не беспокоился, что Ши Цзюньжэнь попытается убить его, не спеша последовал за ним к воротам одного дома в глубине переулка. Этот дом отличался от других: на воротах не было наклеенных амулетов, запрещающих вход. Ши Цзюньжэнь прямо вошёл, толкнув дверь.

— Старик Ли, подай вина! — крикнул Ши Цзюньжэнь в дом, голос был негромким, но достаточно чётким, чтобы его услышали внутри.

Через мгновение тощий мужчина средних лет, накинув одежду, со свечой в руке, поспешно выбежал и испуганно сказал:

— Господин, как вы пришли так поздно?

— Вино, естественно, пьют вечером. Иди принеси две банки своего лучшего вина, — сказал Ши Цзюньжэнь.

Старик Ли поспешно, шлёпая туфлями, пошёл за вином. Ши Цзюньжэнь повернулся к Фан Жолиню:

— Старик Ли — искусный винодел городка Аньпин. Я попробовал его вино и не могу забыть. Раз уж в его доме нет других, я не отправлял людей клеить амулеты, могу приходить в любое время выпить пару чашек. Кроме того, я велел ему подготовить много, планирую забрать с собой и подарить.

— Редко случается, чтобы господин Ши захотел поделиться со мной таким прекрасным вином. Я действительно польщён, — равнодушно сказал Фан Жолинь.

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Ши Цзюньжэнь, не в силах сдержать веселья. — Брат Янь, ты говоришь вежливые слова с таким серьёзным лицом, это действительно забавно.

Он продолжал смеяться, а Фан Жолинь не чувствовал, что в его поведении что-то не так, и был несколько озадачен.

— Господа, вино прибыло! — Старик Ли одной рукой держал свечу, другой поставил две банки вина на каменный стол во дворе, затем вытер две винные чашки и поставил перед Ши Цзюньжэнем и Фан Жолинем, ловко наполнил их и услужливо спросил:

— Нужно ли что-нибудь к вину?

Ши Цзюньжэнь махнул рукой, старик Ли сообразил и отступил.

— Давай, сегодня не уйдём, пока не напьёмся! — Ши Цзюньжэнь был в ударе, поднял чашку и осушил её одним глотком.

Фан Жолинь всегда имел большую выносливость к алкоголю, но в сердце всплыл взгляд Лу Иньси в моргу, и он стал ещё более раздражён, чашу за чашей вливая в себя.

Ши Цзюньжэнь продолжал без остановки:

— Без цветов, без луны — это не лучший момент для вина, но редко встретишь такого родственного духа, как брат Янь, это действительно радость.

На мгновение не зная, как ответить на эти слова, Фан Жолинь подумал, поднял чашку и тостнул с ним, затем с бесстрастным лицом опрокинул чашку.

Выпив, он шлёпнул чашку на стол, задумался на некоторое время, взгляд остановился на краю стола, неизвестно, о чём он думал.

— Брат Янь, брат Янь! — позвал несколько раз Ши Цзюньжэнь.

Фан Жолинь очнулся, опустил голову и пробормотал:

— Возможно, он прав, я действительно слишком самонадеян.

— Кто прав? — не понял его слов Ши Цзюньжэнь.

— Он... Лу Иньси.

Ши Цзюньжэнь протянул левую руку, похлопал его по плечу и посоветовал:

— Брат Янь, не думай слишком много, он не из твоей стаи. Практикующим не стоит слишком заботиться о жизни и смерти.

Сказав это, он ещё несколько раз сильно похлопал Фан Жолиня по плечу.

Взгляд Фан Жолиня скользнул по его запястью, заметил родимое пятно, похожее на тяжёлую гору, показалось знакомым, но не мог сразу вспомнить.

Винные чашки снова наполнили. Ши Цзюньжэнь поднял свою, подгоняя выпить, Фан Жолинь поднёс свою к губам, как за дверью появились люди.

Пришедшими были Син Ин и один из его подчинённых.

— Господин Ши, только что братья с южного патруля передали, что в одном доме все проявили симптомы болезни, прошу вас прийти посмотреть, — сложил руки в приветствии Син Ин.

Ши Цзюньжэнь был слегка недоволен, но без колебаний опустил чашку и встал, извинившись перед Фан Жолинем:

— Брат Янь, похоже, придётся в другой раз угостить тебя допьяна.

— Ничего страшного, — слегка кивнул Фан Жолинь, но в сердце зародилось сомнение.

Ши Цзюньжэнь достал один духо́вный камень и положил на стол в качестве оплаты за вино, затем подчинённый рядом с Сином Ин повёл его к тому дому. Син Ин стоял на месте, как статуя, не говоря ни слова, выражение лица мрачное.

— Есть ли у тебя ещё что сказать мне? — спросил Фан Жолинь, не глядя на него.

Спустя некоторое время Син Ин ответил:

— Осмелюсь посоветовать господину Яню не сближаться слишком с Ши Цзюньжэнем.

— Почему?

— Второй господин Ю не бессердечный человек, но неизвестно, какой ветер нашептал ему Ши Цзюньжэнь, что он действительно приказал нам отнести всех стариков городка Аньпин в морг. В последнее время он часто советуется с Ши Цзюньжэнем, действия становятся всё более загадочными. Мы видим это, много раз пытались отговорить безрезультатно, приходится следовать приказу. Я знаю, что господин Янь по характеру неплох, пожалуйста, не поддавайтесь больше его уговорам. Сейчас в городке Аньпин не так много больных, господин Янь, лучше уезжайте поскорее. Я также отправлю людей проводить господина Линя, — говорил искренне Син Ин, и впечатление Фан Жолиня о нём значительно улучшилось.

Фан Жолинь не двигался, не ответил на его слова.

Старик Ли, услышав шум во дворе, вышел посмотреть, но увидел, что Ши Цзюньжэнь уже ушёл, а на столе духо́вный камень испускал нежное сияние. Он поспешно подошёл и спросил:

— Господин, не нужно ли ещё чего?

— Не нужно, забери деньги, — покачал головой Фан Жолинь.

Старик Ли сразу протянул руку, чтобы взять духо́вный камень, лицо сияло улыбкой, но он непрерывно жаловался:

— Этот господин Ши щедр, платит духо́вными камнями. Мне приходится специально идти в меняльную лавку обменивать, иначе обычные торговцы не принимают.

Услышав это, Фан Жолинь достал из мешочка медные монеты equivalentной стоимости, протянул ему и равнодушно сказал:

— Эти деньги ты возьми.

Одновременно раскрыл ладонь, давая знак старику Ли отдать ему духо́вный камень.

Старик Ли чрезвычайно обрадовался, сразу принял медные монеты и передал духо́вный камень Фан Жолиню.

Фан Жолинь принял духо́вный камень, встал и пошёл наружу. Син Ин всё ещё стоял на месте. Фан Жолинь, проходя мимо него, тихо сказал:

— Иди за мной.

На улице городка Аньпин не было ни души. Фан Жолиню не нужно было специально искать уединённое место. Он стоял посреди улицы, вокруг никого. Он посмотрел на Сина Ин, который последовал за ним, и с уважением в голосе сказал:

— Ваше доброе предостережение, я бесконечно благодарен. Также хочу сообщить вам одну вещь.

— Господин Янь, пожалуйста, говорите, — вежливо сказал Син Ин, на его худом лице с усилием появилось немного доброты.

— Ваш второй господин Ю не был подговорён Ши Цзюньжэнем, а был убит Ши Цзюньжэнем, — ровным тоном сказал Фан Жолинь, но его слова подняли в сердце Сина Ин огромные волны.

http://bllate.org/book/15097/1333931