Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 35

Услышав это, ресницы Фан Жолиня слегка дрогнули, он опустил взгляд, суставы пальцев, сжатые с силой, побелели. Даже если его собственные прошлые поступки были иными, каждое слово Лу Иньси казалось ему упрёком.

— Господин Линь, несомненно, ошибся. Прежде чем доставить их в погребальную часовню, мы всех тщательно проверяли, выясняли, не заболели ли они свирепствующей заразой. Никак не могли мы по ошибке захватить и здоровых людей, — сказал Син Ин искренне, во взгляде его читалось глубокое раскаяние.

На лице Ши Цзюньжэня по-прежнему сияла улыбка, в тёмной ночи выглядевшая жутковато.

— Все эти люди уже перешагнули полувековой рубеж. В земледелии они не так сильны и крепки, как молодые, а в домашних хлопотах им мешают неповоротливые руки и ноги. Три дня — серьёзный недуг, два дня — лёгкий хворь. И для себя, и для других они — обуза. А лекарственных средств для лечения заразы и так ограниченное количество. Если лечить их, у крепких мужчин и детей будет на один шанс меньше выжить?

Эти извращённые рассуждения переполнили Лу Иньси гневом, из глаз его, казалось, вот-вот вырвутся искры.

— Разве лекарь может сам судить о ценности человеческой жизни и по своей прихоти распоряжаться правом решать, жить кому или умереть? Более того, если монахи захотят вылечить этих людей, зачем им лекарства? Вас много, если приложить все силы, разве не сможете исцелить их? Твои слова — всего лишь лицемерная отговорка, оправдывающая твою жестокость.

— Не ожидал, что брат Линь столь милосерден. Господину Ши это глубоко внушает почтение, — с притворным подобострастием поклонился Ши Цзюньжэнь, намеренно язвя.

Лу Иньси поднял перед собой два пальца правой ладони, с лёгким движением духовной силы развел наложенные на стариков в часовне статические чары. В тот же миг повсюду раздались стенания.

Несколько ещё сохранивших силы седовласых стариков поползли к Лу Иньси, опустились перед ним на колени и принялись беспрестанно кланяться.

Возможно, эти старики и вовсе не были столь же стары, как эти монахи, но время безжалостно оставило на них неизгладимые следы. Свет фонаря был тускл, но именно тогда Фан Жолинь впервые ясно увидел, как ничтожны и малы простые смертные.

— Господин Ши, может, всё же дать этим людям лекарства, полечить их? — На худом смуглом лице Сина Ин появилось искреннее сострадание.

Ши Цзюньжэнь бросил на него взгляд и с холодной усмешкой произнёс:

— К чему эти лишние телодвижения? Это дело одобрено самим вторым господином Ю. Неужели ты и его приказу решил ослушаться?

Син Ин больше не проронил ни слова.

— Я не добродетелен, но и не бессердечен. Сегодня, если вы не спасёте их, я сам их исцелю, — сквозь стиснутые зубы, сдерживая гнев, произнёс Лу Иньси.

— Брат Янь, раз брат Линь желает лечить этих людей, оставим его здесь в покое. Ночь глубока, роса тяжела, пойдёмте вниз с горы, — с улыбкой пригласил Ши Цзюньжэнь.

Перед уходом он специально взглянул на Лу Иньси, вращая глазами — неизвестно, что задумал.

Взгляд Фан Жолиня скользнул по лицу Лу Иньси. Не сказав ни слова, он развернулся и последовал за Ши Цзюньжэнем вниз по склону.

Дождь лил как из ведра, за шагом ничего не было видно.

Хэ Чуми отклонил приглашение Чжу Ухуэй остаться и решительно ушёл. По натуре он был свободолюбив и не выносил таких мест, как Терем Чжувай, повсюду уставленных магическими формациями.

Час пути на мече — дождь немного ослаб, и он увидел освещённую постоялую гостиницу. Не раздумывая, направился туда на ночлег. Хотя его защищала духовная сила, весь путь он подвергался ветру и дождю, выглядел потрёпанно, чем весьма удивил встречающего слугу.

Слуга услужливо принёс ему простую еду, затем отправился готовить горячую воду. Пока Хэ Чуми ел, он прикидывал: завтра нужно вернуться в Терем Чжушуй и рассказать Мужун Хуань обо всех полученных сегодня сведениях. Также необходимо послать весть далёкому на северо-западе Линь Сяофэну, чтобы тот разыскал место, где жила та супружеская пара в те годы, — возможно, удастся найти какие-нибудь зацепки.

— Господин, не спешите, — с коридора донёсся голос слуги вместе со звуками множества шагов.

В такое позднее время целая группа людей прибыла на постоялый двор? Хэ Чуми заинтересовался. Когда слуга внес горячую воду, он сделал вид, что спрашивает случайно:

— Слуга, так поздно ещё приходят постояльцы?

— Как же иначе? Прибыло сразу больше десятка человек, да все монахи. Все комнаты заняты. Сейчас я принёс вам полный кувшин горячей воды, а потом ещё и им нужно готовить. Сегодня ночью работы хватит, — слуга оказался разговорчивым, начал и остановиться не мог. — Старейшина, который во главе, ранен в ногу, идут, опираясь на двух людей. Не знаю, с каким чудовищем столкнулись.

— О? Слышал, как их зовут? — Хэ Чуми достал серебряную монету и положил слуге в руку.

Слуга расплылся в улыбке, закивал и поклонился:

— Слышал, как ученики называли раненого «старейшина Дуань». А ещё была женщина, её они называли «старейшина Лянь».

Хэ Чуми немного поразмыслил, в душе всё понял и усмехнулся:

— Это ранение помешает ему отправиться на праздничный пир. Хорошо рассчитано.

С этой раной Дуань Чэнши, естественно, не сможет присутствовать на пире, и Лянь Синь, конечно, выступит ему свидетельницей. И с тех пор, как Хэ Чуми, переодевшись в чёрного человека, договорился с ним об условиях, Дуань Чэнши стал отзывать своих доверенных учеников со Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор и набирать учеников в разных местах — всё для того, чтобы после гибели трёх других старейшин спокойно принять руководство Собранием.

— Сходи завтра утром, передай еду тому старейшине Дуаню и передай от меня слова, — Хэ Чуми наклонился к уху слуги и тихо произнёс несколько фраз.

Слуга кивнул в согласии и удалился.

Нужно дать Дуань Чэнши понять, что все его действия кто-то видит. Так он не позволит себе, словно сорвавшаяся с привязи дикая лошадь, действовать своевольно. На лице Хэ Чуми появилась улыбка. Насытившись и напившись, он умылся и лёг.

— Завтра обязательно будет хорошая погода, — пробормотал он себе под нос.

У ворот Терема Чжувай речной поток стремительно прибыл, затопив даже маленький мостик.

Едва Хэ Чуми ушёл, как Чжу Ухуэй с стоном рухнула в кресло, безучастно уставилась на потолок, видом своим совершенно непохожая на обычно изящную и благородную.

— Госпожа, не стоит так беспокоиться. Тот человек только что сказал, что Юньцин пока вне опасности, — мягко утешил Лэ Хэн.

— Устала! Этот младший брат совсем не даёт покоя! Сколько лет я только языком не молола, а он не слушает! Столько формаций установила — не удержали, всё равно сбежал, пошёл страдания искать! Легко ли мне?! — Не было посторонних, и Чжу Ухуэй не стала следить за своими выражениями, махнула на всё рукой. — И ещё на свою беду — стоило раз выйти за ворота, подобрала ученика, и на полжизни в яму угодила! А теперь ученик же и запер его! Никак не научится!

Лэ Хэн не сдержал тихого смешка. Чжу Ухуэй ругалась в раздражении, но в тоне её сквозила полная забота, что было весьма забавно. Простые смертные говорят: старшая сестра — как мать. Все эти годы после ухода их наставника Чжу Ухуэй и вправду была и отцом, и матерью, надеясь, что он сможет оставаться в Тереме Чжувай в безопасности, но в итоге всё равно не уберегла Фан Жолиня.

Кто бы на её месте не вышел из себя?

— Госпожа! — Сянь Юнь стремительно ворвалась извне.

Чжу Ухуэй была ещё в сердцах и сказала недоброжелательно:

— Сейчас я ничего не хочу слышать. Если есть дело — завтра.

Маленькая девочка сияла, вовсе не глядя на выражение лица госпожи, схватила её за руку и восторженно произнесла:

— Госпожа, с небес спустилась Синяя птица!

— Синяя птица?! — Чжу Ухуэй мгновенно выпрямилась, не веря своим ушам. — Неужели наш наставник?

Тотчас же последовала за Сянь Юнь туда, где находилась птица.

Ночь была тёмной, ночной ливень неистовствовал. Синяя птица укрылась в бамбуковой роще, от её тела исходило таинственное сияние, озаряя округу.

Ещё издали Чжу Ухуэй увидела великолепное оперение Синей птицы, её неземной облик, на котором не было ни капли дождя, изящно стоящей на месте. В сердце её вспыхнуло нетерпение.

Синяя птица — вестник с Высших планов, её визит, естественно, означал передачу послания.

— Эта Чжу Ухуэй осмеливается спросить, для кого Синяя птица пожаловала передать весть? — Почтительно поклонилась Чжу Ухуэй.

— Фан Циинь поручил мне передать тебе слова: противоядие найдено, в скором времени можно будет отправиться в обратный путь, — голос Синей птицы был мягким, спокойным и уверенным.

Услышав это, Чжу Ухуэй обрадовалась чрезвычайно, поспешила поклониться снова. Фан Циинь был как раз наставником её и Фан Жолиня. Много лет назад он отправился на Высшие планы в поисках противоядия для Фан Жолиня и с тех пор не подавал вестей. Сегодня наконец появились известия.

Синяя птица могла называть её наставника по имени, но она сама не могла, поэтому ответила:

— Благодарю Синюю птицу за передачу вести. Прошу передать нашему наставнику, что я и младший брат в полном порядке, пусть старец не спешит.

— Хорошо, — ответила Синяя птица, затем взмахнула крыльями и взлетела. Дождь нисколько не мешал ей.

Провожая взглядом удаляющуюся Синюю птицу, Чжу Ухуэй вновь сделала кислую мину и с тоской вздохнула:

— Вот беда-то. Противоядие есть, а Юньцина нет.

Через мгновение она хлопнула себя по щекам, подбодрилась:

— Нельзя, я сама должна пойти и вернуть его.

И тут же собралась выступить.

— Не поздно будет отправиться и завтра, — Лэ Хэн схватил Чжу Ухуэй за руку и поволок обратно в сторону Терема Чжувай.

http://bllate.org/book/15097/1333930