Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 34

Через некоторое время Чжу Ухуэй вдруг тихо вздохнула и добавила:

— Ладно, если ты хочешь знать, я могу рассказать тебе об отношениях между Фан Жолинем и Ду Чжии, но насчёт происшествия в деревне семьи Хэ ещё неясно, было ли это делом рук Ду Чжии. Если ты сможешь убедить Лу Иньси отпустить моего младшего брата по учёбе, то наши с тобой долгие разговоры не пропадут даром, если же не убедишь Лу Иньси, тогда скажи ему, чтобы он убил Ду Чжии, не позволяй моему младшему брату действовать и зря губить свою жизнь.

— Я непременно приложу все возможные усилия, — обрадовался Хэ Чуми, склонился в поклоне.

Чжу Ухуэй пригласила Хэ Чуми подняться в беседку, они сели друг напротив друга, а Лэ Хэн прислуживал неподалёку.

— Более двухсот лет назад, в схватке с человеком мне отрубили правую руку. Мой учитель услышал, что в Лес Блуждающих Камней прибыл новый врач, невероятно искусный в лечении внешних травм, ходили даже легенды о его чудесном мастерстве. Он законсервировал мою руку и повёл меня в Лес Блуждающих Камней на лечение. В то время Ду Чжии только что появился в Лесу Блуждающих Камней, и я не видела детей, у которых заменили сердца и печени на волчьи, тигриные или леопардовые, — кончиком пальца Чжу Ухуэй водила по краю чашки, затем продолжила. — Ду Чжии быстро пришил мне руку, учитель повёл меня из Леса Блуждающих Камней, и не успели мы отойти далеко, как встретили маленького дракона, покрытого ранами.

— На месте, где должны были быть рога, зияли словно две дыры, покрытые тёмной запёкшейся кровью, многие чешуйки на теле были выдраны, вид был уродливый, на лапах висели кандалы, будто он только что сбежал. Вскоре выяснилось, что Ду Чжии развернул полномасштабные поиски. Мой учитель, сжалившись над ним, спрятал и забрал с собой, — вспоминая, Чжу Ухуэй нахмурила брови, ту сцену она никогда не сможет забыть.

— Значит, Ду Чжии уже тогда знал его происхождение, — задумчиво произнёс Хэ Чуми.

— Нет, Ду Чжии не знал его происхождения. В то время он был мал, ещё не принял человеческий облик, не имел ни имени, ни фамилии. Спустя несколько лет он обрёл человеческую форму, мой учитель взял его в ученики, дал имя Жолинь, и фамилию учителя — Фан. Ду Чжии не знал ни его внешности, ни имени, поэтому проследить за ним не имел возможности, — тон Чжу Ухуэй внезапно изменился, став холодным. — Если бы не Лу Иньси раскрыл его происхождение, разве оказался бы он в таком положении сейчас.

Хэ Чуми не посмел выказать и тени легкомыслия, почтительно сказал:

— Тогда, хозяйка Чжу, только что вы сказали, что жителей деревни семьи Хэ действительно убил молодой господин Юньцин, но почему же?

— Людей убил он, но причины, возможно, связаны с Ду Чжии, подробностей я не знаю, — Чжу Ухуэй подняла чашку и отпила глоток, её лицо окуталось тревогой. — По словам моего учителя, Ду Чжии — изгнанник из Верхнего Мира. Боюсь, чтобы вернуться туда, он может пойти на любые средства.

Это оказалось для Хэ Чуми неожиданностью, он поразился, но, подумав, счёл это вполне правдоподобным. Ду Чжии появился в реке и озёрах более двухсот лет назад, действовал странно и жестоко, никто не знал его местоположения, если бы не это, Фан Жолинь не искал бы его столько лет, но не мог устранить.

Чжу Ухуэй тихо вздохнула, её глаза были яркими, она смотрела на Хэ Чуми и серьёзно сказала:

— Ты должен понимать, Фан Жолинь — не простой смертный. Драконы по природе принадлежат Верхнему Миру, ему изначально не нужно понимать чувства смертных. Это мой учитель намеренно учил его соблюдать правила поведения в Нижнем Мире, благодаря чему в нём зародилась некоторая способность к состраданию. Но в некоторых вещах у него собственное понимание и суждения, иногда из-за этого он может казаться холодным и безжалостным, как в случае с деревней семьи Хэ.

— Я это понимаю, — ответил Хэ Чуми.

Чжу Ухуэй взглянула на него и безжалостно сказала:

— Не нужно понимать. Тебе просто нужно, чтобы твой хозяин отправил его обратно. Дождись, когда вернётся мой учитель, он заберёт его с собой в Верхний Мир, туда, где ему положено быть. С этого момента все милости и обиды Нижнего Мира больше не будут иметь к нему отношения.

— Да.

На время они замолчали. Спустя долгое время Хэ Чуми нерешительно произнёс:

— Хозяйка Чжу, слышали ли вы о той паре супругов, что появилась тысячу лет назад на границе Владений Демонов и мира смертных?

— Слышала, а что?

— Я бывал в тех местах, слышал от местных стариков множество легенд. Та пара супругов была подобна божествам, охраняла границу, клан демонов боялся их и не смел тревожить простых людей, но никто не знал, откуда они пришли. В легендах есть один момент, на который я раньше не обращал внимания, но некоторое время назад, после того как молодой господин Юньцин прибыл в Терем Чжушуй, я вдруг понял, — Хэ Чуми замолчал, словно ожидая, что Чжу Ухуэй спросит.

— Какой момент? — спросила Чжу Ухуэй.

— Граница Владений Демонов — сплошная пустыня, а место, где появилась та пара супругов, было оазисом. Только драконы обладают такой прирождённой божественной силой, что могут вызывать благоприятную погоду и рост всего сущего, — последнюю фразу Хэ Чуми произнёс с чрезвычайной уверенностью, его взгляд встретился со взглядом Чжу Ухуэй.

Чжу Ухуэй кивнула, нахмурив брови в раздумьях над словами Хэ Чуми.

Ночь в городке Аньпин была тёмной и непроглядной, безмолвной, наводящей леденящий ужас.

Лу Иньси проспал весь день и проснулся лишь после середины сюй-ши. Обойдя круг, он обнаружил, что в гостинице, кроме Фан Жолиня, никого не было.

— Пойдём со мной прогуляться, — Лу Иньси распахнул дверь комнаты Фан Жолиня, его тон не допускал возражений.

— Я собираюсь отдыхать, — Фан Жолинь сидел на краю кровати в медитативной позе, не желая слушаться его приказов, но бросившиеся в глаза чёрные Оковы, запирающие душу, на его лодыжках лишали его выбора.

Менее чем за пол-кэ Фан Жолинь уже шёл позади Лу Иньси, выйдя из гостиницы. Если Лу Иньси шёл на восток, он шёл на восток, если Лу Иньси шёл на запад, он шёл на запад.

На улице изредка виднелся свет свечей, просачивающийся из окон нескольких домов, не позволяя городку казаться совершенно безжизненным. Лу Иньси стоял у ворот дома без огня, использовал духовную силу для зондирования и обнаружил, что внутри действительно живые люди, после чего успокоился. Вероятно, простолюдинам нечего было делать, и чтобы экономить масло для ламп, они ложились спать пораньше.

Так, продвигаясь и проверяя, они обошли большую часть городка и уже добрались до западной окраины. Ночной туман сгущался, окружающие предметы плохо различались.

Неподалёку, казалось, виднелась каменная лестница. Подойдя ближе, они обнаружили перед собой небольшой холм, лестница вела вверх по склону, а наверху стояла арка с надписью «Помещение для гробов».

Взгляд Лу Иньси скользнул по тропе, ведущей вверх и источающей зловещую ауру, к постройке на вершине. Свет двух фонарей поглощался густым туманом, едва различимый. Лу Иньси пробормотал про себя:

— Ши Цзюньжэнь, однако, не упомянул, сколько человек умерло на этот раз в городке Аньпин.

Сказав это, он самостоятельно поднялся по склону. Бедному Фан Жолиню, у которого всё тело ныло, и который уже следовал за ним повсюду, это было крайне не по душе, но возражать было бесполезно, пришлось стиснуть зубы и с трудом карабкаться по каменным ступеням следом за ним.

Холм был невысоким, за время горения одной палочки благовоний они уже дошли до помещения для гробов. Фонари у ворот были отчётливо видны, во дворе рядами лежали люди, накрытые соломенными циновками, казалось, все мёртвые.

Фан Жолинь окинул взглядом, приблизительно насчитал около ста двадцати человек. Население городка Аньпин не превышало двух тысяч, так что это была немалая цифра. Видимо, эта эпидемия протекала не так гладко, как описывали Ю Шуанъи и Ши Цзюньжэнь.

— Их слишком много, — у Лу Иньси также зародились подозрения.

Он вошёл внутрь, присел рядом с одним телом, приподнял циновку и приложил руку к шее покойного сбоку. Его мастерство было высоким, духовная сила защищала тело, поэтому он не боялся заразиться.

Фан Жолинь стоял у входа неподвижно, с бесстрастным лицом наблюдая за его действиями. Внезапно выражение лица Лу Иньси стало суровым, он поспешно приподнял соседнюю циновку и продолжил осмотр, проверив таким образом десять человек подряд, прежде чем остановиться, и недоверчиво произнёс:

— Они все живы.

Затем с помощью духовной силы проверил все тела здесь и с ещё большим изумлением обнаружил, что около сотни из них — живые люди.

В одно мгновение Лу Иньси почувствовал, как холод пронизал всё его тело. При слабом свете фонарей он разглядел внешность здешних людей: все лежащие здесь были старики за пятьдесят. Они были живы, но на них наложили заклинание обездвиживания, и они казались мёртвыми.

— Они всё равно бы недолго прожили.

— Они всё равно бы недолго прожили, спасать их бесполезно.

Произнёс это не кто иной, как Фан Жолинь, стоящий у входа в помещение для гробов.

Услышав это, сердце Лу Иньси внезапно сжалось, он усомнился, правильно ли расслышал, и спросил:

— По-твоему, старых и слабых людей не стоит лечить?

— Я… — Фан Жолинь, увидев его резкий, конфронтационный тон, открыл рот, чтобы что-то сказать, но в итоге предпочёл промолчать.

— Ха-ха-ха, этот господин Янь, однако, разделяет мои геройские взгляды, — позади Фан Жолиня появился Ши Цзюньжэнь, громко смеясь, его взгляд, обращённый к Фан Жолиню, был полон одобрения.

За ним следовали Син Ин и трое подчинённых, должно быть, все люди Ю Шуанъи, неизвестно, с какого момента они шли за ними.

Видя его такую наглость, Лу Иньси поднялся на ноги, заложил руки за спину, в порыве ярости сдержал порыв атаковать, нахмурился и спросил:

— Большинство этих людей ещё живы, более того, некоторые не заражены эпидемией. Вы бросили их здесь, предоставив самим себе, даже если они не умрут от болезни, то умрут сначала от голода. Этот поступок противоречит человеческой морали и принципам, чем же он отличается от звериного?

http://bllate.org/book/15097/1333929