Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 33

Не прошло и мгновения, как Син Ин вновь спустился со второго этажа и вежливо сказал:

— Двое господ прибыли для лечения эпидемии, второй господин, естественно, примет вас как почётных гостей. Он наверху, пожалуйте.

Лу Иньси сразу направился на второй этаж, но Фан Жолинь по-прежнему стоял на месте, явно не желая идти. Уголки губ Лу Иньси приподнялись, он слегка пошевелил указательным пальцем, и Фан Жолинь, потеряв контроль над собой, последовал за ним на второй этаж.

Ю Шуанъи жил в самой большой комнате гостиницы, выходившей окнами на юг, где было светло и уютно; в помещении имелось всё необходимое: ширма с рисунком, столик для благовоний.

Трое подошли к двери комнаты. Син Ин постучал:

— Второй господин, они пришли.

— Входите, — донёсся голос из комнаты.

Син Ин открыл дверь, пригласил Лу и Фана войти, затем закрыл дверь и остался ждать снаружи. Ю Шуанъи вышел из-за ширмы. Черты его лица были правильными и строгими. Он протянул руку и совершенно бесстрастно сказал:

— Пожалуйста, садитесь.

— Давно слышал о великом имени второго господина Ю, в таком случае я не стану церемониться, — Лу Иньси и Фан Жолинь сели вместе.

Отношение Ю Шуанъи оказалось куда более дружелюбным, чем ходили слухи. Он непринуждённо побеседовал с ними о положении в городке Аньпин, например, о распределении продовольствия среди жителей и организации лечения. Судя по всему, эпидемию в Аньпине удалось взять под контроль всего за несколько дней. Теперь нужно было лишь вовремя раздавать лекарства, и после выздоровления больных всё могло вернуться в обычное русло.

Затем он велел Сину Ин устроить для них питание и проживание, конечно же, с оговоркой, что они могут уйти в любой момент.

Лу Иньси внимательно наблюдал за Ю Шуанъи, изначально намереваясь понять его характер для дальнейших действий на банкете по случаю дня рождения, но обнаружил в нём странности. Не подавая виду, он отвечал на его слова.

По окончании разговора Ю Шуанъи проводил гостей. Лу Иньси поспешно встал и поблагодарил. Фан Жолинь, изначально не проявлявший никакого интереса, под контролем Лу Иньси сложил руки в приветствии и поклонился.

— Брат Линь, давно не виделись.

Как только Лу Иньси вышел из комнаты Ю Шуанъи, сзади внезапно раздался радостный голос. Обернувшись, он увидел лицо, которого никогда раньше не встречал.

— А вы кто? — с недоумением спросил Лу Иньси.

Тот на мгновение застыл, затем с улыбкой сложил руки в приветствии:

— Этот ничтожный человек — Ши Цзюньжэнь.

Услышав это, Лу Иньси подумал, что дело плохо. Мужун Хуань во время пребывания в Абрикосовом саду упоминала, как Ши Цзюньжэнь спас Линь Сяофэна. В тот момент он не придал этому значения, но не ожидал, что столкнётся с ним сегодня. Сейчас он выглядел как Линь Сяофэн, так что не должен был так реагировать. Затем на его лице появилась радость:

— Господин Ши, прошу простить за мою недальновидность. Спасение жизни — благодарность, которую не забуду до конца дней.

Ши Цзюньжэнь всем своим обликом излучал элегантность и учтивость, он любезно сказал:

— Пустяковая помощь, не стоит о ней и говорить, — казалось, он не обратил внимания на то, что Лу Иньси сначала не узнал его.

— Господин Ши, как вы оказались здесь? — спросил Лу Иньси.

То, что Ши Цзюньжэнь и Ю Шуанъи одновременно находились здесь, означало, что семья Ю согласилась на его брак с Ю Сян-эр. Этот человек определённо непрост.

Ши Цзюньжэнь ответил:

— Этот ничтожный человек немного разбирается в медицине, поэтому вызвался вместе со вторым господином Ю приехать для лечения болезни.

— Брат Ши, сердце, полное милосердия, истинный пример для подражания таким, как мы, вызывает глубокое уважение, — Лу Иньси сменил обращение, чтобы выразить почтение.

Ши Цзюньжэнь был очень польщён, его лицо озарилось радостной улыбкой:

— Сейчас эпидемия немного под контролем, все больные живут в одном месте, каждый день им доставляют лекарства специальные люди, нам же нужно лишь ежедневно проверять, не появились ли новые заболевшие. Вы двое проделали долгий путь, сегодня отдохните в заведении, а завтра вместе со мной отправитесь осматривать состояние больных.

— Благодарю брата Ши.

Лу Иньси провожал взглядом уходящего Ши Цзюньжэня, на его лице всё ещё играла лёгкая улыбка, но как только Ши Цзюньжэнь вышел из гостиницы, улыбка мгновенно исчезла. Затем Син Ин приготовил для него и Фан Жолиня две свободные комнаты, а сам спустился вниз и вышел на патрулирование.

— Налей мне чаю, — Лу Иньси тут же сел и отдал приказ Фан Жолиню.

Фан Жолинь даже не задумался и холодно бросил:

— Хочешь пить — наливай сам, — сказав это, он повернулся и собрался уйти в свою комнату.

Лу Иньси ничего не сказал. Как только Фан Жолинь вышел из комнаты, он почувствовал, что его ноги вышли из-под контроля и, наоборот, понесли его вниз по лестнице. Он направился прямо на кухню, вскипятил воду, заварил чай и вернулся в комнату. Не успел он отдохнуть, как Лу Иньси приказал ему набрать холодной воды и тщательно протереть столы и стулья.

В полдень солнце палило нещадно. Фан Жолинь зачерпнул таз воды из кадки во внутреннем дворе. Когда он наклонился, на него нахлынула ноющая боль. Взбешённый, он в душе перебрал все возможные ругательства в адрес Лу Иньси.

— Вытирай тщательнее, в щелях стола ещё видна грязь, — Лу Иньси попивал чай и раздавал указания, весьма довольный собой.

Фан Жолинь шлёпнул на стол мокрую тряпку и гневно воскликнул:

— Лу… Инь… Си! Если тебе не нравится — вытирай сам!

— Учитель сильно разгневан. Не хочешь вытирать стол, может, тогда займёшься другой физической работой? — Лу Иньси сиял улыбкой, но от неё у Фан Жолиня по спине пробежал холодок, волосы встали дыбом. В ярости он снова схватил тряпку и принялся вытирать стол с таким грохотом, будто хотел его разбить.

— Ты заметил странность в Ю Шуанъи? — Лу Иньси встал и начал расхаживать, затем внезапно остановился и неожиданно спросил.

Движения Фан Жолиня замерли. Он угрюмо ответил:

— Он не моргает.

Лу Иньси поставил чашку, прислонился к окну и тихо усмехнулся:

— У учителя зоркий глаз. Как ты думаешь, что за этим стоит?

— Он мёртв, — кратко ответил Фан Жолинь.

— Мёртв… — Лу Иньси пробормотал про себя, обдумывая, выгодно ему это или нет.

Небо потемнело, бамбуковая роща окуталась серо-зелёной дымкой. Хэ Чуми стоял у опушки и тихо ждал. Холодный ветер временами врывался в его объятия, но он оставался неподвижным.

— Господин Хэ, пожалуйста, следуйте за мной, — проводник в бамбуковой роще нёс в руке фонарь.

Мягкий свет освещал окрестности.

Сейчас было всего лишь время Вэй, ещё не ночь. Но из-за густых туч в роще стояла тьма, не отличимая от ночной.

Хэ Чуми последовал за проводником к Терему Чжувай.

По пути они сделали бесчисленное количество поворотов. Даже Хэ Чуми не смог запомнить дорогу внутрь. Да и запоминать было бесполезно: Терем Чжувай в любой момент мог изменить расположение защитных формаций. Если попытаться проникнуть в Терем Чжувай по памяти, то, не успев сделать и двух шагов, можно навеки застрять в роще.

Перед входом в Терем Чжувай протекал ручей, его воды журчали. Над водой бамбуковыми жердями был перекинут маленький мостик. Перейдя мост, проводник дальше не пошёл, и гость мог самостоятельно направиться к Терему Чжувай.

Ворота Терема Чжувай были распахнуты. Несколько глиняных многоярусных светильников стояли в два ряда, освещая пространство ярко, как днём.

Хэ Чуми медленно вошёл внутрь. Убранство комнаты было древним, простым и элегантным, в сочетании с грубоватыми глиняными многоярусными светильниками оно создавало гармоничную картину.

Он спокойно ждал в центре комнаты время, необходимое, чтобы сгорела одна палочка благовоний, прежде чем услышал чьё-то приближение. Пришедшим оказался не Чжу Ухуэй, а Лэ Хэн. Его лицо было холодным, брови слегка нахмурены:

— Терем Чжушуй потерял нашего человека. Что вам ещё остаётся сказать?

— Господин Лэ, успокойте гнев. Этот ничтожный человек гарантирует, что человек, который вам нужен, пока не находится в смертельной опасности, — Хэ Чуми сложил руки в почтительном приветствии.

— Тогда возвращайтесь, господин Хэ, когда вы передадите этого человека, — сказав это, Лэ Хэн собрался проводить гостя.

Хэ Чуми поспешно произнёс:

— Господин Лэ, раз уж главный здешний господин Чжу уже приказал привести меня сюда, к чему же, не сказав и двух слов, отправлять меня обратно? Цель моего визита — узнать о связи Ду Чжии и господина Фана. Полагаю, в этом мире больше не найдётся человека, который знал бы об этом лучше, чем главный господин Чжу. Если в том деле в деревне семьи Хэ виновен не господин Фан, то мой господин, конечно, не станет продолжать создавать трудности господину Фану.

— А если в том году это действительно Фан Жолинь убил жителей деревни семьи Хэ, что тогда сделает твой господин?

Голос Чжу Ухуэй раздался сбоку. Не спеша, она вышла из боковой комнаты в гостиную, повернулась и посмотрела на Хэ Чуми, её аура была властной и устрашающей.

— Главный господин Чжу, здесь определённо должно быть какое-то недоразумение, — сказал Хэ Чуми.

Чжу Ухуэй холодно произнесла:

— Как ты и сказал, в этом мире действительно не найдётся человека, который знал бы прошлое Фан Жолиня лучше, чем я. Я говорю, что это он убил, значит, это он и убил. Что, Лу Иньси в своё время предал своего учителя, а теперь вдруг вспомнил и хочет разобраться в причинах? Не слишком ли поздно?

— Исправить положение никогда не поздно, — Хэ Чуми посмотрел на Чжу Ухуэй, бесстрашно встретившись с ней взглядом.

— Это личное дело Лу Иньси, какое оно имеет отношение к тебе?

— Этот ничтожный человек обладает неглубоким мастерством. В прошлые годы часто слышал о великом имени молодого господина Юньцина. Хотя он был по натуре холоден и отстранён, но всегда истреблял демонов и злых духов, поддерживал путь справедливости, и все в реке Цзянху стремились к этому. Если такой человек вдруг совершает несвойственный ему поступок, в этом обязательно должна быть причина. Этот ничтожный человек также хочет восстановить доброе имя молодого господина Юньцина, — слова Хэ Чуми были искренними, трогающими душу.

Но Чжу Ухуэй лишь усмехнулась:

— Доброе имя? Кто в реке Цзянху ещё заботится об этом? Ты должен знать, что он не простой смертный. Люди в реке Цзянху вообще не интересуются душами погибших из деревни семьи Хэ. Они просто хотят заполучить кость дракона и для этого находят любой предлог.

Хэ Чуми на мгновение не нашёл, что возразить, в комнате воцарилось молчание.

http://bllate.org/book/15097/1333928