Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 32

— Пройдя еще десять ли вперед, мы окажемся в городке Аньпин. Чтобы не привлекать лишнего внимания, нам лучше изменить внешность, — Лу Иньси поставил Фан Жолиня на землю и вновь принялся менять свой облик, превращаясь в Линь Сяофэна.

Фан Жолинь тоже снова принял вид ничем не примечательного человека. Одежда на обоих была из простой, недорогой ткани, что не должно было вызывать подозрений.

Внезапно появился темнокожий огородник, ведущий за собой мула, который тянул повозку со свежими овощами. Похоже, он тоже направлялся в городок Аньпин. Лу Иньси подошел поздороваться:

— Братец, вы в городок Аньпин?

— Да, — ответил огородник, оглядывая двоих.

— Не могли бы вы подвезти нас? — Лу Иньси достал связку монет и протянул огороднику.

Огородник был человеком честным. Хотя глаза его заблестели при виде такой суммы, он терпеливо сказал:

— Герой, в городке Аньпин сейчас эпидемия, все обходят его стороной. Не советую вам туда ехать.

Лу Иньси удивился:

— Раз там эпидемия, зачем же вы тогда везете туда овощи на продажу?

— Один милостивый господин, добрый душой, распорядился, чтобы мы, огородники из этих мест, каждый день доставляли овощи в городок. Их оставляют в специальном месте, а он поручает слугам распределить их среди горожан. С больными не контактируем, а платят хорошо, вот я и еду, — объяснил огородник.

Лу Иньси всучил монеты ему в руку:

— Ничего, мы оба разбираемся в медицине, может, даже сможем помочь в лечении. Прошу, подвезите нас.

Это была правда: свои медицинские познания он тоже перенял у Фан Жолиня.

Видя его решимость, огородник принял деньги:

— Садитесь в повозку.

Мула медленно тащил повозку вперед. Лу Иньси и Фан Жолинь сидели плечом к плечу в задней части, все ближе приближаясь к городку Аньпин.

* * *

У ворот Усадьбы Юлун грозно возвышались два каменных льва, а главные красные ворота были плотно закрыты. Лишь изредка слуги проходили через боковую калитку.

Чжоу Шо бросил взгляд издалека, опустился на землю и убрал меч. Сегодня он навещал Ю Сян-эр просто как друг, а не как представитель Дома Чжоу, чтобы расторгнуть помолвку, поэтому не мог открыто послать визитную карточку. Над Усадьбой Юлун висело защитное заклинание, ломиться силой было нельзя. Ему нужно было найти способ проникнуть через ворота.

Как раз в этот момент пятеро человек пригнали повозку с разнообразными парчами алого цвета к боковой калитке. Стражи, проверив груз, пропустили их внутрь. Чжоу Шо воспользовался моментом, когда ворота открылись, и проскользнул внутрь позади стражей.

Пятеро повезли алые парчи во двор старшего сына рода Ю, Ю Иняня. Ю Сян-эр жила в западном флигеле; видимо, эти ткани предназначались для выбора свадебного наряда.

Служанка открыла дверь в комнату и велела внести парчи внутрь. Чжоу Шо увидел, что Ю Сян-эр сидит в одиночестве, с уставшим лицом. Она потеряла мать в детстве, отец не обращал на нее внимания, дядя был в плохих отношениях с отцом, а его жена, естественно, тоже не заботилась о подготовке к ее свадьбе. Тем более, что теперь она сама привела с собой мужчину со стороны, вызвав разлад между Усадьбой Юлун и Домом Чжоу.

Неизвестно, сколько времени займет выбор ткани. Подумав мгновение, Чжоу Шо дождался, когда все пятеро внесут парчи в комнату, заморозил всех, кроме Ю Сян-эр, мгновенно переместился внутрь и прикрыл за собой дверь. Поскольку все были в комнате, даже если кто-то пройдет снаружи, ничего подозрительного он не заметит.

— Чжоу Шо! — воскликнула Ю Сян-эр, вскочив со стула.

— Как поживаешь? — спокойно кивнул ему в ответ Чжоу Шо.

Ю Сян-эр взглянула на замороженных людей и сказала Чжоу Шо:

— Идем за мной.

Чжоу Шо последовал за Ю Сян-эр во внутренние покои, обошел ширму. В детстве Ю Сян-эр отправили в Дом Чжоу изучать книги и стихи, несколько лет она была одноклассницей Чжоу Шо. Они выросли вместе, но никогда не говорили о любовных чувствах. Чжоу Шо всегда относился к ней как к младшей сестре.

Несмотря на это, оказавшись втянутым в девичьи покои, Чжоу Шо чувствовал себя неловко. Он сложил руки в приветствии:

— Сян-эр, я слышал о последних слухах.

— Прости, наверное, доставила тебе много пересудов, — с искренним сожалением сказала Ю Сян-эр.

— Мне-то ничего, а вот ты… почему в таком виде? — с участием спросил Чжоу Шо.

— Через полмесяца я выхожу замуж, — выпалила Ю Сян-эр и опустила голову, словно у нее был какой-то секрет.

Эти слова оказались неожиданными. Чжоу Шо на мгновение застыл, затем спросил:

— Почему так спешно?

— Я в положении.

Воздух в комнате на мгновение застыл.

Затем Ю Сян-эр, прикусив губу, сказала:

— Ты только никому не говори.

— Ты выходишь замуж только из-за этого? — спросил Чжоу Шо, вглядываясь в ее лицо.

— Господин Ши статен, обладает глубокими познаниями в практике, и во всем проявляет заботу. В последнее время он одаривал подарками всех в Усадьбе Юлун, от мала до велика. Что бы другие ни думали, моему отцу он очень нравится. А последние два дня, когда в городке Аньпин вспыхнула эпидемия, он отправился туда вместе с моим дядей, чтобы помогать в спасении людей, — горько усмехнулась Ю Сян-эр.

Чжоу Шо видел, что она не испытывает истинной привязанности к Ши Цзюньжэню, и сказал серьезно:

— Если ты не хочешь выходить за него замуж, я помогу тебе уйти.

На лице Ю Сян-эр отразилось потрясение, голос ее внезапно стал громче:

— Чжоу Шо, по какому праву ты мне помогаешь?

— Помолвку договорили старшие, она не имеет большого значения. Расторгнуть — так расторгнуть. Но ты — друг, знакомый с детства. Я не могу просто стоять в стороне.

Ю Сян-эр возразила:

— А откуда ты знаешь, что для меня эта помолвка столь же незначительна?

— Ты…

— Спасибо за заботу, — перебила его Ю Сян-эр, холодно и резко сказав. — Лучше поскорее уходи.

Сказав это, она махнула рукой, освободив служанок от заклинания, и приказала:

— Лин-эр, проводи господина Чжоу через задние ворота.

Лин-эр была умна и сообразительна, лишних вопросов не задавала. Склонив голову, сказала:

— Прошу господина Чжоу следовать за мной.

Чжоу Шо взглянул на Ю Сян-эр, но не знал, что сказать.

Ю Сян-эр смотрела на него:

— Чжоу Шо, тебе не нужно чувствовать вину. С самого начала то, что ты ищешь, отличается от моего. Я давно это поняла. Я отпустила тебя очень давно.

Спустя мгновение Чжоу Шо глубоко склонился перед Ю Сян-эр в почтительном поклоне, затем развернулся и ушел.

Проводив Чжоу Шо, Лин-эр вернулась и увидела, что ее госпожа сидит у края кровати, держа в руке зеленую пилюлю, и о чем-то размышляет. Она подошла и тихо сказала:

— Госпожа, вы сегодня уже приняли лекарство. Эту пилюлю не стоит принимать слишком часто, лучше спрячьте ее.

Ю Сян-эр опомнилась, убрала пилюлю и со вздохом сказала:

— Надеюсь, это лекарство действительно сможет отсрочить роды на несколько месяцев, иначе…

Не договорив, она замолчала.

— Госпожа, успокойтесь. Даже если в итоге время окажется слишком ранним, что сможет сказать ваш муж, вошедший в семью жены? — сказала Лин-эр.

Ю Сян-эр не ответила. Раньше она и сама так думала, но теперь поняла, что Ши Цзюньжэнь — человек непростой. Неизвестно, каким образом ему удалось несколькими словами завоевать расположение дедушки. Она тоже не смела вести себя слишком своевольно. Единственный план сейчас — не дать этому делу раскрыться.

* * *

Некогда оживленный городок Аньпин в последнее время редко видел экипажи и лошадей. Вокруг был установлен барьер из заклинаний, и даже птица не могла бы туда залететь.

— Приехали, — крикнул огородник.

Фан Жолинь отозвался, спрыгнул с повозки и оглядел пейзаж городка Аньпин. В сердце его зашевелилось смутное ощущение дискомфорта.

— Герои, подождите немного, скоро придут люди и проводят нас внутрь, — огородник, естественно, знал о барьере заклинаний и добросовестно предупредил.

— Благодарю, — сложил руки в приветствии Лу Иньси.

И действительно, вскоре появился мужчина. В левой руке он держал меч, скрестив руки на груди. Было видно, что на левой руке у него отсутствовал безымянный палец. Он кивнул огороднику, затем взглянул на Фан Жолиня и Лу Иньси, спросив:

— А эти двое кто?

— Моя скромная фамилия Линь, имя Сяофэн. Проезжал мимо, услышал об эпидемии. Кстати, я немного разбираюсь в медицине, вот и захотел посмотреть, — Лу Иньси вежливо наговорил кучу лжи.

— Моя фамилия Янь, — кратко ответил Фан Жолинь.

— Я — Син Ин. Раз вы, друзья, пришли помочь, прошу следовать за мной, — кивнул Син Ин, лицо его по-прежнему оставалось холодным.

Улицы городка Аньпин были пустынны, на дверях каждого дома висели защитные талисманы. Находившиеся внутри не могли выйти, лишь изредка из жилищ по обеим сторонам доносились голоса.

— Братец Син, в городке Аньпин все заболели? — спросил Лу Иньси.

— Нет, мой господин, чтобы предотвратить дальнейшее распространение болезни, велел всем не выходить из домов, — объяснил Син Ин. Упоминая своего господина, он становился заметно дружелюбнее, чем раньше.

— Осмелюсь спросить, кто ваш господин? — поинтересовался Лу Иньси.

Син Ин улыбнулся:

— Второй господин из Усадьбы Юлун.

Лу Иньси сделал вид, что поражен:

— Так это господин Ю второй! Прошу прощения за невежество.

Фан Жолинь, стоя рядом, молча покосился на него.

Син Ин лишь улыбнулся в ответ и, проведя их к входу в постоялый двор, сказал:

— Прошу двоих подождать, я сначала доложу второму господину.

Лу Иньси и Фан Жолинь остались ждать в холле первого этажа.

http://bllate.org/book/15097/1333927