Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 29

Аромат жареного мяса разбудил Фан Жолиня. Он открыл глаза и обнаружил, что находится в простой соломенной хижине. Неподалеку сидел мужчина, разведший костер и жаривший курицу. Жир с птицы время от времени капал в огонь, отчего пламя с треском вспыхивало.

В панике он хотел потрогать свое лицо, чтобы убедиться, что маскировка еще на месте, но обнаружил, что не может поднять руки. С внутренней стороны обоих запястий поблескивали холодным блеском серебряные иглы.

— Проснулся? — спросил тот человек.

Фан Жолинь узнал его. Это был знаменитый врач Синь Цзючжэнь. Даже самые могущественные мастера мира ремесленников относились к нему с почтением, ведь кто в жизни не болел и не получал ран? Всегда приходится полагаться на лечение врача.

— Благодарю вас, мастер Синь, за спасение, — сказал Фан Жолинь.

Он почти не чувствовал боли в теле, и это наверняка было делом рук Синя Цзючжэня.

Синь Цзючжэнь медленно произнес:

— Я ввел вам несколько игл, временно сдержал яд в вашем теле, это должно облегчить страдания. Однако ци не сможет циркулировать, и руки также останутся обездвиженными.

Сказав это, он поднялся, подошел и помог Фан Жолиню сесть.

Фан Жолинь оперся на соломенную подстилку за спиной и снова поблагодарил:

— Искусство мастера Синя поистине совершенно, моя благодарность не знает границ.

Однако, услышав это, выражение лица Синя Цзючжэня стало лишь серьезнее. Он уставился на покрытые кровоподтеками руки Фан Жолиня и спросил:

— Осмелюсь спросить, какой именно яд поразил вас? За всю мою жизнь врачевания я никогда не сталкивался с такими странными, коварными и загадочными симптомами.

— Это… я и сам не могу сказать точно. Но это не яд, а скорее гу. Он постоянно разъедает тело носителя, поглощает его духовную силу, и носитель медленно умирает в невыносимых муках.

Тон Фан Жолиня был обыденным, словно он говорил о чем-то, не имеющем к нему отношения.

Синь Цзючжэнь погрузился в раздумья и надолго замолчал. Фан Жолинь не хотел, чтобы он продолжал расспросы, и потому крикнул:

— Быстрее посмотрите, не подгорела ли курица? Мне кажется, пахнет чем-то горелым.

— Точно! — воскликнул Синь Цзючжэнь, тут же вскочив, чтобы проверить жаркое.

К счастью, подгорела лишь небольшая часть. Он оторвал куриную ножку и собирался передать ее Фан Жолиню, как вдруг вспомнил, что руки того не двигаются, и есть он просто не сможет.

— Мастер Синь, будьте так добры, вытащите серебряную иглу из моей правой руки, — попросил Фан Жолинь.

Не для того, чтобы есть, а чтобы убедиться, что его маскировка все еще в порядке.

— Но если вытащить, вы… — Синь Цзючжэнь заколебался.

Он знал, что извлечение иглы не только принесет боль, но и вызовет утечку духовной силы, сделав тело еще слабее.

— Ничего, я привык, — ответил Фан Жолинь.

Синь Цзючжэнь отложил курицу, вытер руки и подошел, чтобы вытащить иглу из правой руки пациента. Игла была словно клапан — после ее извлечения боль хлынула волной, заставив Фан Жолиня судорожно сжать кулак, а черты его лица исказиться.

— Все в порядке, — сделав вид, что все нормально, Фан Жолинь вытер холодный пот со лба и щек, убедился, что маскировка все еще на месте, и лишь тогда успокоился.

— Ешьте, — с сочувствием на лице Синь Цзючжэнь протянул ему куриную ножку.

Фан Жолинь взял ее и принялся есть маленькими кусочками.

Синь Цзючжэнь приехал сюда, на гору Чанлэ, по двум причинам: собрать лекарственные травы и разузнать о следах Ду Чжии. Ранее Лу Иньси прислал человека сообщить ему о местонахождении Ду Чжии, но информация была лишь об этой местности, а дальнейших известий так и не поступило. Охваченный жаждой мести, Синь Цзючжэнь отправился на поиски сам.

Курица была приготовлена как надо, нежная и вкусная, но Фан Жолинь, весь пронизанный болью, чувствовал во рту лишь вкус воска. С трудом доев ножку и очистив руки от жира, он тихо сказал:

— У меня к вам еще одна просьба.

Услышав это, Синь Цзючжэнь ответил:

— Говорите.

Фан Жолинь вспомнил о пилюле, которую Лу Иньси сунул ему перед уходом, и ему стало несколько неловко. Помедлив довольно долго, он наконец произнес:

— Скажите, мастер Синь, есть ли у вас лекарство, избавляющее от яда страсти?

Синь Цзючжэнь, истинно много повидавший на своем веку, даже бровью не повел, услышав такой вопрос. Подумав, он сказал:

— Я обычно не ношу с собой подобных снадобий. Но вы же не отравлены, зачем оно вам?

— Я… — Фан Жолинь замолчал, а затем горько усмехнулся. — Раз мастер Синь смог спасти такого незнакомого человека, как я, то я, естественно, доверяю вашему характеру.

С этими словами он достал пилюлю из Павильона Небесных Ароматов.

Не дожидаясь, пока Фан Жолинь объяснит, что это, Синь Цзючжэнь с понимающим видом спросил:

— В пилюле из Павильона Небесных Ароматов вам подмешали снадобье?

— Вы знаете? — на этот раз удивился Фан Жолинь.

— Как-то раз ко мне обратился мужчина с пилюлей из Павильона Небесных Ароматов, желая узнать, почему у нее есть… побочный эффект. Тогда я и узнал об этой привычке Павильона. Они добавляют яд страсти в пилюли для мужчин, которые им приглянулись.

Взгляд Синя Цзючжэня стал пронзительным.

— Брат, должно быть, замаскирован? — В конце концов, с его нынешней заурядной внешностью Фан Жолинь вряд ли привлек бы внимание Павильона Небесных Ароматов.

— Раз мастер Синь в курсе, тогда все проще. Мой истинный облик не важен. Я лишь хочу знать, есть ли способ избавиться от яда Павильона Небесных Ароматов? — спросил Фан Жолинь.

— Есть один рецепт, который может устранить большую часть токсина. И сегодня в горах я видел нужные для него травы. Если нужно, могу сходить собрать их для вас, — сказал Синь Цзючжэнь.

Услышав это, Фан Жолинь внутренне обрадовался, но он никогда не был в долгу у людей. Подумав мгновение, он сказал:

— Мастер Синь оказал мне сегодня огромную услугу. Прошу вас никому не рассказывать о том, что видели и слышали сегодня. В качестве благодарности я могу сообщить вам одну вещь.

— Какую? — у Синя Цзючжэня изначально не было никаких корыстных помыслов, но столь таинственная речь пробудила в нем легкое любопытство.

— Касающуюся вашего сына, — бесстрастный тон Фан Жолиня поднял в душе Синя Цзючжэня огромную волну.

Синь Цзючжэнь тотчас же, с гневом на лице, приблизился к нему, крепко схватил Фан Жолиня за плечи и потребовал:

— Что ты знаешь?! Ты из людей Ду Чжии?

— Я, как и ваш сын, всего лишь жертва в руках Ду Чжии. Просто мне посчастливилось прожить дольше и сбежать. А этот мой вид — тоже дар Ду Чжии.

К счастью, раны от цепей, пронзивших ключицы Фан Жолиня, уже зажили, иначе он, пожалуй, потерял бы сознание. Собравшись с силами, он продолжил:

— Я уверен, вы хотите найти останки своего сына.

Лицо Синя Цзючжэня побелело. Потерянно он отпустил руки и, спустя долгое время, резко встал:

— Я сейчас пойду собирать травы. Жди меня здесь.

Сказав это, он большими шагами направился к выходу.

— Уже поздно, лучше сходите завтра, — поспешно остановил его Фан Жолинь.

— Прошу вас, мастер Синь, сначала введите мне иглы, чтобы облегчить боль, и установите вокруг защитную формацию. Завтра, после того как я приму лекарство, никто не должен суметь приблизиться к этому месту.

Установка надежной формации отнимала много времени, но именно она была сейчас больше всего нужна Фан Жолиню.

Синь Цзючжэнь сжал кулаки, не произнося ни слова.

— Даже если вы сегодня вечером узнаете, где он погребен, вам не добраться туда за короткое время, — добавил Фан Жолинь.

Синь Цзючжэнь обернулся. Его и так уже старческое лицо, казалось, покрылось еще одним слоем скорби.

— Ты знаешь, как он умер?

— Знаю.

— … Расскажи мне, как он умер, и я установлю для тебя формацию, обеспечу безопасность.

Голос Синя Цзючжэня был холодным и твердым, но в нем таилась толика мольбы.

Фан Жолинь глубоко взглянул на его печальное лицо и тихо кивнул.

Правда всегда кровава, но люди, летящие на огонь, как мотыльки, никогда не переводятся. Фан Жолинь родился могущественным и, хотя жил бок о бок с обычными людьми сто лет, так и не понял их одержимости.

* * *

Луна скрылась за западными горами, на востоке постепенно светало.

Лу Иньси немного задержался в пути и теперь мчался на лошади. Тряска в седле, конечно, была менее комфортна, чем в повозке, и уступала в скорости полету на мече. Но он с давних пор испытывал сильное отвращение к полетам на мече, поэтому предпочитал путешествовать исключительно в повозках.

Однако, не успев отъехать далеко, он снова увидел впереди повозку Ясной Луны. Это было странно. Он направлялся к месту, указанному тайными стражами как убежище Фан Жолиня. И вот он снова и снова встречает Ясную Луну. Неужели она тоже ищет Фан Жолиня?

Почувствовав неладное, Лу Иньси без колебаний привязал купленного в городе Чжаоян прекрасного скакуна у дороги и незаметно последовал за Ясной Лунной.

Впереди была гора Чанлэ, всего в сотне ли от владений Усадьбы Юлун. Тайные стражи докладывали, что именно здесь скрывается Фан Жолинь. Ясная Луна в одиночестве вошла в горы, оставив возницу и служанку ждать снаружи.

Небо едва светлело, в лесу было сумрачно. Две белые бабочки, которых он видел в чайной лавке, летели впереди, указывая путь.

В чем же секрет этих двух бабочек? Лу Иньси бесшумно и незаметно следовал, наблюдая за каждым движением Ясной Луны. Он всегда высоко ценил ее: она помогала Терему Чжушуй выведать множество сведений, была чрезвычайно скрытна и являлась поистине незаменимой помощницей.

http://bllate.org/book/15097/1333924