Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 23

Лу Иньси вырвал кровавую черную струю, уставился на меч цвета вороньего крыла в груди Цан Му, похожий на водяную яшму. Глаза его готовы были вылезти из орбит, все тело неудержимо тряслось, а затем перед глазами потемнело, и он потерял сознание.

Лу Иньси проспал целых два дня. Фан Жолинь не отходил от него ни на шаг.

В доме Хуан из-за гибели многих людей эти два дня занимались в горах рытьем могил и захоронением погибших. Если бы не это, Фан Жолинь ни за что не согласился бы здесь оставаться. В ту ночь он видел, как глава дома Хуан оставил своего ученика без внимания, впечатление было отвратительным, и он не хотел больше иметь с этим человеком дела.

С кровати донесся слабый звук. Ресницы Лу Иньси задрожали, и лишь спустя долгое время он открыл глаза, растерянно уставившись на резной полог кровати.

— Иньси, как самочувствие? — Фан Жолинь сидел у края кровати и мягко спросил.

— Учитель… — Лу Иньси очнулся, голос его был хриплым, — тот меч… он твой?

— Какой меч?

— Тот, что убил Цан Му…

— Ты имеешь в виду меч Ваньцин? Да, мой.

— Этот меч… кроме тебя, есть еще у кого-нибудь? — с трудом выдавил Лу Иньси, лицо его становилось все бледнее.

— Этот меч лично выковал для меня мой наставник. Говорят, использовались уникальные духоносные материалы из Верхнего мира, во всем мире такой только один. Если он тебе нравится, потом попросим деда-наставника выковать и тебе такой же.

— И… никому не давал его в пользование? — Лу Иньси все еще не сдавался, продолжая допытываться.

— Высококлассное оружие обладает сознанием, может признать хозяина, его нельзя давать другим, — поправил ему угол одеяла Фан Жолинь и мягко сказал:

— Главное, что ты очнулся. Сначала поправь здоровье, через некоторое время мы вернемся.

— Хорошо… — Лу Иньси закрыл глаза, в голосе слышалась дрожь.

Лишь когда Фан Жолинь покинул комнату, он снова открыл глаза, с трудом поднялся с кровати, достал бумагу и кисть, нарисовал портрет Фан Жолиня и отправил его.

Наблюдая, как птица-посыльный улетает вдаль, постепенно превращаясь в маленькую черную точку в небе, сердце Лу Иньси словно погрузилось в воду. Он почти не мог ни думать, ни дышать.

Он не хотел верить, что учитель — его враг.

На пятый день Лу Иньси полностью восстановился, но внешне все еще выглядел крайне уставшим. Сегодня утром он получил ответ от Хэ Туншэна, однако колебался и все еще не решался развернуть письмо.

— Ученик, говорят, кленовые листья на горах возле города Лися покраснели. Пойдем со мной посмотрим.

Лу Иньси открыл дверь, с открытой улыбкой, но взгляд его так и не встретился с глазами Фан Жолиня.

После этих событий в доме Хуан потомков осталось мало. У главы дома Хуан остался лишь единственный сын Хуан Хэ. Провожая Фан Жолиня и его ученика, он выглядел намного более постаревшим, чем при первой встрече.

Фан Жолинь отнесся к его переменам с крайним равнодушием и увел ученика, улетев на мече. Город Лися находился недалеко от дома Хуан, путь на мече занимал не больше времени, чем требуется, чтобы сгорела одна палочка благовоний.

Сосны и красные листья стояли бок о бок: сосны — могучие и зеленые, красные листья — как закатные облака. Прогуливаясь среди них, настроение становилось радостным и спокойным.

Фан Жолинь то шел, то останавливался, время от времени внимательно разглядывая то одно, то другое кленовое дерево. Лу Иньси следовал за ним, мысли его метались в сотнях разных направлений.

На горе было много прогуливающихся людей, женщины из знатных семейств в нарядных одеждах и с изящными прическами толпились, плечом к плечу.

Фан Жолинь не хотел смешиваться с толпой, поэтому взял ученика и нашел для отдыха крутой горный утес, недоступный простым смертным. Вернув себе истинную внешность, Лу Иньси после долгого молчания произнес:

— Учитель, я хочу еще немного прогуляться.

— Далеко не уходи.

Фан Жолинь достал книгу и начал ее листать, не заметив совершенно необычного для Лу Иньси выражения лица.

Лу Иньси стоял на горной тропе, глядя вниз на прогуливающихся. Крошечные, как бобы, силуэты вызвали в его сердце чувство печали. Неужели в глазах его учителя простые смертные всегда были такими ничтожными и низкими? Он развернул письмо, в сердце еще теплилась слабая надежда, что Хэ Туншэн опровергнет этот вывод.

Но утвердительный ответ в письме развеял его последнюю надежду.

Лу Иньси шел вдоль звенящего ручья и внезапно остановился. Он встал на колени у ручья, вернул себе истинный облик и, глядя на отражение в воде, вспомнил своих родителей. Его отец был учителем в деревне семьи Хэ, мать — странствующей культиваторшей, случайно проходившей мимо. Они встретились и поселились в деревне семьи Хэ. Отец был утонченным, по сравнению с матерью он казался даже хрупким. С детства жители деревни говорили, что черты его лица похожи на отцовские, а характер унаследовал от матери.

Теперь он вырос, и в его чертах повсюду можно было увидеть отражение родителей, но они сами уже давно превратились в горсть желтой земли. А единственный, на кого можно было положиться — учитель — теперь оказался врагом.

Мир изменчив, кто мог предвидеть такое?

Мстить за эту обиду или нет?

Он постоянно спрашивал себя об этом, бесцельно бродя по лесу, словно ходячий мертвец. Не заметил, как стемнело. Лу Иньси услышал впереди разговор нескольких человек и инстинктивно спрятался.

Четверо сидели на земле, перед ними стояло несколько блюд с вином и закусками. Все были с раскрасневшимися лицами, говорили оживленно и громко, обсуждая все на свете.

— Вы видели объявление, выпущенное усадьбой Юлун?

— Ты о том, где ищут кость дракона? По-моему, это Ю Хаожань опять предается несбыточным мечтам? В Нижнем мире разве есть драконы? Да и легенда о той пилюле неизвестно, правда ли это.

— Если кто и найдет кость дракона, разве отдаст ее?

— Не факт. Усадьба Юлун предлагает колоссальное вознаграждение, богатство и почести. Да и ту пилюлю невероятно сложно изготовить. Если обычный культиватор получит кость дракона, вряд ли у него хватит сил самому ее использовать, так что лучше отдать кость усадьбе Юлун.

Кость дракона?! Впервые услышав об этом, Лу Иньси связал это с личностью Фан Жолиня и вдруг понял, почему тот запретил ему разглашать.

Потрясенный, Лу Иньси нечаянно наступил на сухую ветку. Звонкий звук треска привлек бдительность четверых впереди. Они закричали:

— Кто там?

Эти люди просто пили и веселились, говорили не о каких-то секретах. Лу Иньси подумал, что опасности нет, и вышел из-за дерева, сложив руки в приветствии:

— Уже стемнело, я на время потерял ориентацию. Потревожил вас, достопочтенные, искренне извиняюсь.

— Ты тоже культиватор? Иди сюда, иди, выпей с нами.

Увидев, что он статен и обладает необыкновенной аурой, они горячо пригласили его присоединиться.

Лу Иньси сел вместе с ними и с любопытством спросил:

— Только что я услышал, как вы, достопочтенные, обсуждали, что усадьба Юлун назначила награду за кость дракона. Осмелюсь спросить, для чего же нужна кость дракона?

— Сразу видно, что ты недавно практикуешь, а кость дракона — вещь знаменитая. Ходят слухи, что двести лет назад кто-то использовал кость дракона и тридцать видов лучших духоносных трав, чтобы в треножнике Куй изготовить пилюлю драконьего духа. После приема с неба снизошло семицветное сияние, и он сразу же вознесся в Верхний мир. Говорят, треножник Куй и рецепт пилюли он оставил в Нижнем мире. Кто сможет получить эти две вещи, нужно лишь еще раздобыть кость дракона, и можно одним махом вознестись.

— Легко сказать. Драконы всегда обитали лишь в Верхнем мире, сила их ужасна, как может еще не вознесшийся культиватор добыть кость дракона? Да и эта легенда двухсотлетней давности, тогда мой дед еще был жив, он, старик, не видел никакого семицветного сияния с неба.

— Верно, хоть кость дракона и самая трудная для поиска. Но и треножник Куй, и лучшие духоносные травы — разве что-то из этого легко достать? Собрать все это под силу лишь тем кланам культиваторов, у которых прочная основа и богатая история.

Четверо вновь начали спорить, перебивая друг друга. Лу Иньси, погруженный в свои мысли, внимательно слушал.

— Иньси.

Раздался знакомый голос. Лу Иньси резко поднял голову, с некоторым ужасом глядя на внезапно появившегося Фан Жолиня. Спорившие четверо тоже мгновенно замолчали, уставившись на Фан Жолиня.

— Учитель.

Лу Иньси встал и почтительно поклонился.

— Уже поздно, пойдем вниз с горы.

Сказав это, Фан Жолинь повернулся, собираясь уходить. Только сейчас, спеша найти ученика, он забыл изменить облик и вспомнил об этом лишь теперь. Ему не нравилось, как на него смотрят другие.

Лу Иньси обернулся, сложил руки в прощальном приветствии перед четверыми и быстрым шагом последовал за Фан Жолинем. Они легко удалились.

Лунный свет был ясен и прекрасен, на горной тропе никого не было.

Фан Жолинь летел на мече вместе с Лу Иньси, его белые одежды развевались, словно еще одна луна в небе. Лу Иньси оглянулся на яркую луну позади, темные пятна на ней были отчетливо видны, и в сердце его поднялась тоска.

Даже у яркой луны есть изъяны, и Фан Жолинь подобен этой луне.

Они добрались до города Лися, взяли две комнаты в гостинице и отправились отдыхать, на время не обмениваясь словами.

Обида за родителей и благодарность учителю непрестанно всплывали в сознании, Лу Иньси испытывал мучительные терзания, ворочаясь без сна. На следующее утро он встал с темными кругами под глазами, весь изможденный, но мысли его были необычайно ясны и холодны.

http://bllate.org/book/15097/1333918