Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 24

Фан Жолинь уже давно встал и в этот момент завтракал в главном зале. В сезон красных листьев число постояльцев в гостинице увеличилось в несколько раз по сравнению с обычным временем, и все столики в зале были заняты гостями, принимающими пищу. Стоял шум голосов, солнечный свет был ласковым. Он расслабленно потягивал лёгкую рисовую кашу, как вдруг услышал, как сзади кто-то тидно заговорил о кости дракона. Вся его сущность насторожилась, и он бросил туда взгляд.

Всего лишь два cultivator'а на Этапе закалки ци, не стоящие внимания. Однако объявление о награде за кость дракона исходило от Усадьбы Юлун и неизбежно вызовет переполох в мире рек и озёр.

Хозяин усадьбы Ю, несомненно, действовал по чьему-то указанию, и нельзя исключать, что это Ду Чжии подстрекал его из тени. Размышляя об этом, Фан Жолинь мгновенно потерял аппетит, встал и собрался вернуться в комнату, чтобы забрать ученика и уехать отсюда.

— Братишка, какая встреча!

Фан Жолинь ещё не успел ступить на лестницу, как увидел, как те четверо с прошлой вечера оживлённо здороваются с его учеником и вместе спускаются вниз.

Не ожидал, что они тоже здесь остановились. Фан Жолинь немедленно скрыл свою форму и холодным взглядом наблюдал за четвёркой. Прошлой ночью эти четверо видели его лицо и лицо его ученика, поэтому перед отъездом нужно будет с ними разобраться как следует.

Лу Иньси полагал, что Фан Жолинь находится внизу, поэтому вежливо отклонил приглашение четверых. Кто бы мог подумать, что, обыскав весь главный зал, он так и не нашёл его и в одиночестве сидел в углу, принимая пищу. Солнечный свет окутывал его лёгким золотистым сиянием.

Те четверо, называвшие себя Четырьмя героями с горы Мэйшань, не завтракали в гостинице, а вместе отправились к уличным лоткам с завтраками, купили еду и пошли, перекусывая на ходу. Фан Жолинь последовал за ними и заметил, что они тоже следуют за впереди идущей женщиной в роскошных одеждах.

Эта женщина тоже останавливалась в той же гостинице, только что закончила завтракать и едва успела выйти из гостиницы, как Четыре героя с горы Мэйшань пошли за ней, направляясь как раз туда, где можно полюбоваться красными листьями.

Женщина тоже была cultivator'ом, но её cultivation был слишком низок. К тому же лотков было множество, её внимание было приковано к окружающим развлечениям, и она совершенно не заметила четверых, идущих за ней следом.

Не зная, что именно задумали эти четверо, Фан Жолинь не спеша следовал за ними, намереваясь стереть их память, когда они окажутся в безлюдном месте.

Город Лися всегда был процветающим торговым центром. Ежедневно ещё до пятой стражи все торговцы уже открывали лавки и начинали продавать товары. Толкотня и шум, какая оживлённость! В этот момент Фан Жолинь скрыл своё тело, и ни простые смертные, ни cultivator'ы низких ступеней не могли его обнаружить. Ему пришлось петлять и уворачиваться в толпе, где люди буквально терлись плечами друг о друга. Потребовалось немалое время, прежде чем он сообразил запрыгнуть на крышу. Наконец вырвавшись из толпы, он с облегчением выдохнул, не спуская глаз с Четырёх героев с горы Мэйшань, затерявшихся в толпе и не слишком заметных.

Перекрёсток в центре города, где сходятся улица, идущая с севера на юг, и улица, идущая с запада на восток, был самым оживлённым местом. На доске объявлений в северо-западном углу было наклеено множество всевозможных объявлений, и сейчас вокруг неё толпились любопытные. Прямо посередине, самое свежее, было размещено объявление от Усадьбы Юлун о награде за кость дракона. И простые смертные, и cultivator'ы с интересом обсуждали это.

— Всему есть причина, — пробормотал про себя Фан Жолинь. Он был уверен, что за спиной Ю Хаожаня непременно стоит кто-то, дающий указания, но тот человек не знал его истинной сущности.

Женщина, за которой следили Четыре героя с горы Мэйшань, ненадолго задержалась перед доской объявлений, но не проявила к объявлению особого интереса, после чего вместе с потоком людей вышла из города и направилась в горы.

Горная тропа вилась вверх, а на каменных ступенях поток людей извивался, словно дракон.

Любой cultivator, независимо от высоты своего cultivation'а, считал себя на голову выше других и предпочитал выбирать уединённые места, недоступные для простых смертных.

Женщина впереди действительно в одиночестве вошла в густой лес. Четыре героя с горы Мэйшань, увидев, что она действует одна, переглянулись и начали действовать. Каждый держал в руках оружие, сверкающее холодным блеском.

Фан Жолинь изначально планировал лишь стереть память Четырёх героев с горы Мэйшань. Но сейчас он понял, что эти четверо — закоренелые преступники, убивающие людей и забирающие сокровища. Больше не было нужды проявлять милосердие. Меч Ваньцин вылетел, сверкнул синим светом, и четверо рухнули на землю. Действия были столь стремительными, что женщина впереди ничего не заметила и по-прежнему беззаботно наслаждалась пейзажем.

Лу Иньси, нигде не найдя Фан Жолиня, решил, что тот снова отправился в горы любоваться красными листьями, и смешался с толпой. Вдруг он увидел, как Фан Жолинь пролетел вдали. Сердце его ёкнуло, и он бросился в ту сторону, куда ушёл Фан Жолинь.

Раны на шеях Четырёх героев с горы Мэйшань были отчётливо видны, четыре тела перед глазами ещё сохраняли тепло. Это мгновенно сломало психику Лу Иньси. Вдруг он почувствовал, как холод пронзил всё его тело, словно только сегодня он по-настоящему узнал Фан Жолиня.

Вернувшись в гостиницу, он застал Фан Жолиня, который уже давно его ждал. Увидев, что Лу Иньси вернулся, тот спросил:

— Где ты был?

— На улицах шумно, я пошёл прогуляться, — с натянутой улыбкой ответил Лу Иньси.

— Хм, хорошо погулял? Сегодня я планирую вернуться в пустынные горы, — мягким тоном, с выражением заботы на лице сказал Фан Жолинь.

Лу Иньси молчал некоторое время, нахмурив брови. Он хотел что-то сказать, но сдержался. Фан Жолинь заметил его странность и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Учитель, только что на улице я слышал, как кто-то распространяет слухи, что ты — дракон. Ещё говорят, что массовое убийство в деревне семьи Хэ в те годы — твоё дело. Сейчас снаружи вовсю идут разговоры, cultivator'ы ищут твоё местонахождение, — притворно сделав озабоченное лицо, Лу Иньси внимательно следил за каждым выражением лица Фан Жолиня.

Фан Жолинь был потрясён и размышлял: «Неужели Ду Чжии узнал мою сущность?»

— Учитель, то, что они говорят о деревне семьи Хэ — правда? — спросил Лу Иньси, желая услышать ответ из его уст.

Фан Жолинь взглянул на него, не заметив ничего странного в его выражении лица, опустил глаза и со вздохом сказал:

— Это я. Но это дело не имеет значения для той группы cultivator'ов. Они раздувают его, лишь чтобы найти благовидный предлог собрать мастеров и выступить против меня. Иначе, при моём статусе, даже зная, что я дракон, они не имели бы законного основания для действий и не посмели бы легкомысленно действовать.

Не имеет значения… Лу Иньси мгновенно широко раскрыл глаза, в горле подступила кровь. Оказывается, жизни нескольких сотен жителей деревни семьи Хэ в его сердце были всего лишь этими четырьмя словами — «не имеет значения».

— Однако я уже устранил тех четверых, кто видел наши с тобой истинные лица прошлой ночью. В мире нет никого, кто знал бы о твоих отношениях со мной. С сегодняшнего дня ты возвращаешься в пустынные горы для cultivation'а, а я отправлюсь в верхний мир. Если у тебя возникнут трудности в cultivation'е, ты можешь обратиться за помощью к своему шишу, — спокойно принялся планировать их дальнейшие действия Фан Жолинь.

Лу Иньси не ожидал, что тот собирается в верхний мир, и поспешно спросил:

— Но разве учитель ещё не достиг времени вознесения?

— Ты не знаешь, драконы от природы могут свободно перемещаться между верхним и нижним мирами. Я вырос в нижнем мире, мне было жаль расставаться с учителем и шицзе, поэтому я никогда не уходил.

— И ученику тоже жаль расставаться с учителем, — в сердце Лу Иньси стало тяжело, он тут же опустился на колени, умоляя, опасаясь, что после ухода учителя в верхний мир у него больше не будет шанса отомстить.

Фан Жолинь с редкой для него нерешительностью произнёс:

— Это…

— В мире не так много людей знают лицо учителя. Вы можете жить в уединении, они не найдут и в конце концов оставят эту затею, — крепко ухватившись за край его одежды, сказал Лу Иньси.

Фан Жолинь, глядя на умоляющий взгляд ученика, не смог устоять и отступил от своей предыдущей мысли, согласившись:

— Хорошо, мы найдём другое место для уединённой жизни.

Это было самое ошибочное решение в его жизни, как позже узнал Фан Жолинь, но тогда он уже не имел сил отправиться в верхний мир.

За два месяца после раскрытия его сущности мастера мира рек и озёр словно костный нарост, их не искоренить и не уничтожить, и они всегда точно чуяли местонахождение Фан Жолиня.

Долина Шоусинь, Школа Тяньцин, Дворец Чанцинь, Крепость семьи Фэн… Все известные cultivation-школы мира рек и озёр отправили своих лучших мастеров, и почти все они погибли от руки Фан Жолиня. Но каким бы высоким ни был cultivation, невозможно выдержать бесконечные сражения. Фан Жолинь становился всё слабее, к тому же в последнее время течение духовной силы у него было неустойчивым. Малейшая неосторожность — и он мог бы погибнуть от руки противника.

Он не мог не подозревать Лу Иньси. За многие годы он вёл себя скромно, и в мире очень мало кто знал его лицо. Как же теперь его местонахождение находили с такой точностью?

Но он не хотел верить, что это дело рук его ученика. Какую причину мог иметь Лу Иньси, чтобы непременно желать ему смерти? Да и зачем ему было вместе с ним отражать врагов?

После отражения Чжоу Лана Фан Жолинь получил тяжёлые раны и скрылся в глубоких горах Лянчжоу, в маленькой хижине, построенной дровосеком. Несколько раз он собирался спросить Лу Иньси, но каждый раз отказывался от этого.

На небе висела ущербная луна, осенние насекомые не пели.

Ночной холод проникал внутрь. Лу Иньси тщательно перевязывал раны Фан Жолиня, и в нём совершенно не было заметно ничего странного.

— Ты тоже иди отдыхать, — после обработки ран Фан Жолинь был так измотан, что у него почти не осталось сил даже говорить.

— Да, — Лу Иньси вышел, неся медный таз с окровавленной водой, чтобы вылить её. Поблизости был горный родник, он хотел набрать ещё одну тазу воды.

Развитие событий до сегодняшнего дня тоже заставило его задуматься. Фан Жолинь действовал решительно и жестоко, убивал без счёта, но изо всех сил защищал его. Если бы не это, он давно бы уже погиб, и от его тела не осталось бы и костей.

Холодный, как божество, и в то же время чувствующий, как человек.

Лу Иньси глубоко вздохнул, выплеснул окровавленную воду из таза и вдруг услышал впереди шорох. Насторожившись, он спросил:

— Кто здесь?

— Это я, — Хэ Туншэн, покрытый дорожной пылью, выглядел измождённым.

http://bllate.org/book/15097/1333919