Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 20

Приняв методику и рецепт пилюль, Фан Жолинь с довольным видом увёл ученика, купил ему в городке у подножия горы несколько новых комплектов одежды и остановился в ближайшей гостинице. Лу Иньси уже давно не был так счастлив, как сегодня, и пристал к наставнику, не желая идти отдыхать.

— Наставник, а зачем ты меняешь облик, когда идёшь по улицам? Разве твой настоящий вид не хорош? — спросил Лу Иньси, сидя рядом с учителем.

— Настоящая внешность легко привлекает внимание, на рынках простых смертных следует быть как можно скромнее. Впредь, когда ты будешь сопровождать меня, тоже нужно менять облик. Обязательно запомни это, — наставлял Фан Жолинь.

— Ученик запомнил, — серьёзно кивнул Лу Иньси.

— Ступай скорее спать, — поторопил Фан Жолинь.

Очевидно, он всё ещё не привык иметь дело с детьми. Хотя настроение у него было неплохое, он чувствовал заметное напряжение и не знал, о чём говорить.

Всё-таки ребёнок: говорил, что не хочет спать, но, едва оказавшись в постели, быстро уснул. Фан Жолинь глядел на его юное лицо и впервые ощутил давление, которое испытывает наставник. Планы отправиться в гостиницу «Встреча Бессмертных» в Лянчжоу он временно отложил, решив разобраться с делами после того, как устроит ученика.

Спустя несколько дней Фан Жолинь нашёл уединённую пустынную гору и поселился там вместе с Лу Иньси. Целыми днями он варил пилюли, и жизнь текла спокойно.

По неизвестной причине растительность на этой пустынной горе становилась всё пышнее, и вскоре из каменной стены на склоне забил родник, образовавший извилистый ручей. Менее чем за шесть лет пустынная гора преобразилась, а у её подножия стали селиться простые смертные.

Шесть лет промчались как одно мгновение. У подножия пустынной горы постоянно селились беженцы, образовав несколько деревень, а затем и рынок.

Лу Иньси как раз закупал продукты внизу, когда его внимание привлекла группа оборванцев. Большинство из них были с семьями и делились в углу рынка выпрошенными сухими пайками.

Мясник как раз рубил ему мясо. Лу Иньси, пока ждал, от нечего делать купил три корзины пампушек у соседней палатки и велел продавцу отнести их беженцам, после чего тоже направился к той группе. Он обратился к одному, выглядевшему более образованным, мужчине:

— Братец, откуда вы пришли?

Мужчина был сгорблен, не старый, но будто видавший многое. Он настороженно оглядел Лу Иньси и, увидев, что тот одет не как cultivating, ответил:

— Из рыбацкой деревни на побережье Цинчжоу.

— Что случилось? Как вы добрались сюда издалека?

Лу Иньси протянул ему пампушку, сел рядом и с участием спросил.

Услышав это, лицо мужчины стало ещё более скорбным. Сжимая пампушку в руке, он сдавленно произнёс:

— Деревню атаковали морские твари. Последователи Пути не вмешались, больше половины деревенских погибло, пришлось бежать вглубь страны.

Лу Иньси молчал. Мужчина, похоже, тоже не хотел продолжать разговор, встал и, отойдя в сторону, принялся грызть пампушку.

Мясник позвал его за мясом. Лу Иньси всё ещё смотрел в сторону беженцев. Мясник дружелюбно сказал:

— Бессмертный наставник, все мы здесь — беженцы. Не волнуйтесь, если они захотят остаться, все обязательно помогут.

Это была правда. Лу Иньси вернулся в горы и поспешил в лабораторию к наставнику, чтобы рассказать о случившемся, но увидел, что учитель с усталым видом потирает переносицу. Лу Иньси проглотил слова, сначала помог ему дойти до кушетки в углу комнаты и устроиться там, затем притащил маленький круглый табурет, сел рядом и начал массировать наставнику плечи.

— Наставник слишком долго варил эту печь пилюль. Надо было давно послушать ученика и отдохнуть, позволив мне следить за огнём, — в голосе Лу Иньси звучала тревога, смешанная с долей упрёка.

— Твоё мастерство в варке пилюль ещё не совершенно. Если бы ты следил за огнём и по неосторожности испортил эту печь пилюль, мне пришлось бы потратить ещё три месяца. Ты лучше сосредоточься на cultivation'е, повышение уровня — твоя первостепенная задача, — бормотал Фан Жолинь с закрытыми глазами.

— Да, ученик понимает. Наставник, вы хорошенько отдохните. Сейчас я всего лишь достиг предела Этапа закладки основания, вам тоже не стоит торопиться с варкой пилюль. Побудьте в праздности, не сидите целыми днями в лаборатории, — уговаривал Лу Иньси.

— Угу, — небрежно отозвался Фан Жолинь, непонятно, услышал ли он.

За окном огромный белый гусь, которого держал Лу Иньси, гонялся за утками, поднимая суматоху и шум.

— Наставник?

Неуверенно позвал Лу Иньси.

— Что?

Бесстрастно ответил Фан Жолинь.

Помедлив, Лу Иньси немного напряжённо сказал:

— Наставник, сегодня внизу я слышал, что рыбацкую деревню на побережье Цинчжоу атаковали морские твари, много простых людей погибло и пострадало, но последователи Пути не пришли на помощь. Я хочу сходить посмотреть.

— Если лететь на мече, дорога туда и обратно в Цинчжоу займёт меньше дня, это недалеко. Если хочешь — собирайся, я схожу с тобой, — сказал Фан Жолинь и уже хотел встать, но ученик, надавив ему на плечи, усадил обратно. Он с недоумением посмотрел на юношу, который был почти его роста.

— Наставник, вы и так много трудитесь каждый день. Может, в этот раз позволите ученику пойти одному? — взмолился Лу Иньси.

Фан Жолинь тут же возразил:

— Ты никогда не сражался с морскими тварями в одиночку. Более того, ты лишь слышал об этом, вообще не знаешь уровень этих тварей. Опрометчиво идти одному — что будешь делать, если попадёшь в беду?

— Наставник, у ученика есть соображения. Если не смогу одолеть — убегу. Никаких проблем точно не будет. Каждый раз в таких случаях действуете вы, у меня же нет возможности потренироваться. Если так продолжится, разве я не стану просто тупым заучкой, который только и занимается cultivation'ом? — Лу Иньси сидел на полу, усердно массируя ноги наставника.

С детства, когда ему что-то было нужно, он так упрашивал, и всегда добивался своего.

Выражение лица Фан Жолинь действительно смягчилось. Лу Иньси, воспользовавшись моментом, добавил:

— Наставник, разве вы недавно не жаловались, что я всё время пристаю к вам? Теперь у вас будет несколько дней покоя, разве не лучше?

— Тогда ступай, — эти слова пришлись Фан Жолиню по душе, и он решительно согласился.

Возможно, наставник согласился слишком уж быстро и решительно, отчего у Лу Иньси даже возникло лёгкое чувство потери, но сказать больше он не мог, лишь собрал вещи и отправился в Цинчжоу.

Перед уходом он увидел, как наставник, что было редкостью, сам кормит гусей, выглядел безмятежно и довольным. Лу Иньси внезапно пожалел о своём предложении идти одному.

Рыбацкая деревня на побережье Цинчжоу.

Издалека донёсся звук схватки. Лу Иньси с воздуха присмотрелся: оказалось, кто-то уже опередил его и сражался с морской тварью. Судя по одежде, это были ученики Дома Чжоу.

Лу Иньси, полный надежд проявить себя, обнаружил, что его опередили, и с досадой застыл в воздухе, наблюдая за битвой. Шесть учеников Дома Чжоу явно были новичками на Этапе закалки ци и не могли долго использовать духовную силу, большинство предпочитало ближний бой. Однако их взаимодействие было отточенным, и им действительно удалось оттеснить уродливую морскую тварь.

Увидев, что ему здесь делать нечего, Лу Иньси уже собирался вернуться на пустынную гору, как вдруг у морской твари остался последний запал сил. Она повалила ближайшего ученика и принялась рвать его зубами. Эта внезапная перемена шокировала и напугала остальных. Они не могли оттащить тварь, атаки на неё не действовали — казалось, чудовище решило унести с собой этого ученика.

Лу Иньси стремительно спикировал, выхватил Верёвку, связывающую бессмертных, и пропустил её через пасть твари. Одной рукой ухватив оба конца верёвки, он отчаянно дёрнул на себя, будто управляя лошадью. Морская тварь не могла сомкнуть челюсти, и её оттянули назад.

Ученики Дома Чжоу немедленно вытащили товарища из-под твари. Верхняя часть его тела была изуродована, он еле дышал. Лу Иньси одним ударом меча отсек голову твари, подбежал к пострадавшему, вынул склянку с пилюлями и влил ему в рот, сказал перепуганным окружающим:

— Это Кровоостанавливающая пилюля. С ним всё будет в порядке.

Дом Чжоу тоже был влиятельным кланом последователей Пути. Обычно при ранении ученикам тоже раздавали различные лечебные пилюли. Но процесс варки пилюль сложен, а эффект по сравнению с обычными лекарствами значителен. Обычно на определённый случай выдавали лишь по одной пилюле. Они никогда не видели, чтобы кому-то выливали целую склянку за раз, и от изумления у них округлились глаза.

— Благодарим, герой. Осмелимся спросить, как ваша фамилия? — спросил мужчина, похожий на главу этой группы учеников.

— Фамилия Лу, — ответил Лу Иньси и вдруг заметил, что один из этой группы выглядит крайне знакомым. Но из-за долгой разлуки не осмелился назвать его имя.

Тот, кажется, тоже разглядывал его. Увидя, что Лу Иньси смотрит на него, нерешительно произнёс:

— Иньси?

— Туншэн? — тоже назвал имя собеседника Лу Иньси.

Тот действительно расплылся в радостной улыбке и воскликнул:

— Не думал, что это действительно ты.

Им оказался Хэ Туншэн, сирота из Деревни семьи Хэ, как и Лу Иньси.

Они не виделись много лет, и обоим было о чём рассказать. Они отделились от остальных и пошли прогуливаться вдоль окраины рыбацкой деревни, болтая по пути. В разговоре Хэ Туншэн упомянул, что сейчас он на шестой ступени Этапа закалки ци. Лу Иньси постеснялся сказать, что сам уже близок к формированию пилюли, и уклончиво ответил, что находится на Этапе закладки основания.

http://bllate.org/book/15097/1333915