Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 18

— Почему?

Глава павильона Небесных Ароматов, знавшая о таком позорном инциденте, как смена сердца у Ю Саньсы, самодовольно улыбалась, поэтому к словам Ю Иняня отнеслась небрежно.

— Мой отец послушал его и захотел создать пилюлю драконьего духа, — обняв кувшин с вином, покачивал головой и говорил самодовольно Ю Инянь.

Глава павильона Небесных Ароматов сильно перепугалась и тут же села. Это было ещё более потрясающей новостью, чем предыдущая. Ходили слухи, что для создания пилюли драконьего духа требовалось использовать кость дракона и тридцать видов высших духовных трав, варить в треножнике Куй десять лет, и съевший её сможет сразу же вознестись. Но это были всего лишь легенды, даже рецепт пилюли драконьего духа никто никогда не видел.

— Вот как, неудивительно, что усадьба Юлун тогда вывесила объявление о поиске кости дракона, оказывается, за всем этим кто-то стоял. Но создать пилюлю драконьего духа непросто, как твой отец поверил его словам? — с жаром спросила Глава павильона Небесных Ароматов.

— У него в руках треножник Куй… — закончив говорить, Ю Инянь склонил голову и заснул.

Глава павильона Небесных Ароматов уставилась на уснувшего Ю Иняня, играя в руках бокалом, в душе рассчитывая, кому продать эту новость, чтобы получить хорошую цену.

После прощания с Ю Сян-эр и Ши Цзюньжэнем Су Хэ направилась на Цзяньнань и прибыла во владения терема Чжувай.

Хозяин терема Чжувай Чжу Ухуэй мастерски владел формированием магических кругов, поэтому во владениях терема Чжувай повсюду были расставлены различные ловушки, неосторожный нарушитель мог легко погибнуть. Су Хэ не осмелилась прорываться силой, поблизости нашла ученика терема Чжувай и попросила передать письмо Чжу Ухуэй.

Не прошло и времени горения одной палочки благовоний, как Чжу Ухуэй прислала человека пригласить Су Хэ в терем Чжувай для подробной беседы. Терем Чжувай всегда действовал скрытно, Су Хэ никогда раньше здесь не бывала, в сердце её невольно возникло волнение.

В бамбуковой роще тропинки были запутанными и сложными, Су Хэ осторожно следовала за провожатым.

Лёгкий ветерок пронесся, бамбуковые листья закачались, тонко прозвучало драконье рычание.

Сквозь заросли бамбука Су Хэ мельком увидела вдалеке, в восьмиугольном павильоне, силуэты людей, предположила, что это наверняка Чжу Ухуэй, тайно поправила одежду и быстро пошла за провожатым.

В восьмиугольном павильоне было двое людей: женщина в тёмно-зелёной одежде сидела за каменным столом, рядом стоял мужчина. Провожатый привёл Су Хэ в павильон, Су Хэ почтительно поклонилась женщине:

— Младшая — Су Хэ из павильона Небесных Ароматов, приветствую Хозяина терема Чжу.

Чжу Ухуэй обладала холодной аурой, но тон голоса был довольно мягким:

— Зачем человек из павильона Небесных Ароматов прибыл в мой терем Чжувай?

— Я пришла по поручению, специально чтобы передать Хозяину терема слова, — не выказывая ни высокомерия, ни подобострастия, прямо назвала цель своего визита Су Хэ.

Чжу Ухуэй тоже не была человеком, тянущим дело, сразу же сказала мужчине рядом:

— Лэ Хэн, подай чай.

Затем подняла руку в сторону Су Хэ:

— Прошу садиться.

Су Хэ послушалась и села, Лэ Хэн рядом обдал чашку кипятком, чтобы согреть, только затем налил чай и подал Су Хэ. Су Хэ лёгко вдохнула чайный аромат и восхитилась:

— Особый бамбуковый чай терема Чжувай, действительно необычен.

— Кто поручил тебе передать мне слова? — спросила Чжу Ухуэй.

— Один господин Янь.

— Я не знаю никакого господина Яня, — равнодушно сказала Чжу Ухуэй.

Услышав это, Су Хэ показала недоумённое выражение лица, затем продолжила:

— Но он сам назвался вашим другом и велел передать вам, что сейчас он заточен в тереме Чжушуй и просит вас поскорее выручить его.

Ответом Су Хэ стал долгий вздох. Затем Су Хэ увидела, как сидящая напротив Чжу Ухуэй встала, заложила руки за спину, слегка наклонила голову и спросила:

— Какая конкретно ситуация, расскажи подробно.

— Недавно, по пути в область Фэн, я встретила Лу Иньси, из-за столкновения с ним была схвачена, затем в абрикосовом саду Лу Иньси в области Фэн познакомилась с господином Янем. Он был под мягким домашним арестом у Лу Иньси с помощью оков, запирающих душу, внешних ран на теле нет. Не волнуйтесь, я думаю, что Хозяин терема Лу точно не будет его мучить, — уверенно заявила Су Хэ.

— Почему ты так уверена? — Чжу Ухуэй слегка нахмурила брови и недоумённо спросила.

Су Хэ встала, подошла к Чжу Ухуэй, тихо приблизилась к её уху и сказала:

— У Лу Иньси склонность к мужской любви, поэтому он и держит господина Яня рядом, как же он может его ранить?

Выслушав эти слова, Чжу Ухуэй долго молчала, со сложным выражением лица уставившись на уверенную в этом Су Хэ, безвыходно сказала:

— Это всё… господин Янь тебе сказал?

Увидев, как Су Хэ уверенно кивает, Чжу Ухуэй неожиданно рассмеялась.

Вскоре Чжу Ухуэй кивнула:

— Благодарю госпожу Су за специальную передачу письма, должно быть, путь был утомительным, лучше сначала отдохнуть в гостевой комнате, я отправлю людей приготовить для госпожи Су особый пир из бамбуковых побегов Цзяньнани, если госпоже Су ещё что-то хочется покушать, просто прикажите слугам.

— Благодарю Хозяина терема Чжу.

Су Хэ воодушевлённо последовала за провожатым в гостевую комнату.

— Юньцин сейчас очень умеет дурачить людей, — когда Су Хэ ушла далеко, тихо вздохнула Чжу Ухуэй, затем приказала мужчине позади:

— Лэ Хэн, ты сходи в терем Чжушуй, если Лу Иньси откажется выдать человека, тогда я лично появлюсь.

Лэ Хэн, получив приказ, ушёл, уходя далеко, всё ещё мог слышать неясный вздох Чжу Ухуэй.

После того, как несколько дней назад у Фан Жолиня прокололи ключицы, в абрикосовом саду все жили в страхе, слуги даже при ходьбе не смели издавать звуков, боясь, что неизвестно за что разозлят Лу Иньси.

Мужун Хуань, только войдя в абрикосовый сад, увидела эту картину, глубоко ощутив безысходность. Лу Иньси в кабинете разбирался с письмами, увидев, как входит Мужун Хуань, потер виски и устало спросил:

— Зачем ты пришла?

— Слышала, что случилось большое дело, специально пришла проведать тебя, — села у окна Мужун Хуань, спокойно глядя на него.

— Ты так бросила терем Чжушуй и приехала, вдруг приедет крупный клиент, кто будет принимать? — бесстрастно сменил тему Лу Иньси.

— Наши подчинённые обучались столько лет, иногда тоже нужно давать им тренироваться, — настойчиво спросила Мужун Хуань:

— Почему наказал Линь Сяофэна?

Лу Иньси, не поднимая головы, ответил:

— Он сделал ошибку, естественно, должен быть наказан.

— Но ты заранее не говорил ему избегать этого дела с Хэ Туншэном. Ошибка не полностью на нём, но ты в гневе отправил его на северо-запад. В конце концов, ты разозлился из-за того, что Фан Жолинь пострадал? — попала в самую точку Мужун Хуань.

И действительно, услышав это, Лу Иньси положил в руке письмо и холодно сказал:

— А если так?

— Но раньше, когда ты видел, как у него вырезали кость дракона, ты тоже не разозлился, почему же сейчас? Разве действия Хэ Туншэна заставили тебя почувствовать, будто ты сам ранил его, поэтому возникло чувство вины, а затем гнев? — не оставила ни капли снисхождения Мужун Хуань, серьёзно глядя на Лу Иньси.

— Ты пришла сюда просить за Линь Сяофэна? — спросил Лу Иньси.

— Нет, — тон Мужун Хуань смягчился:

— Ты же знаешь, по сравнению с переговорами, я больше умею слушать. Если слишком долго держать что-то в сердце, это помешает твоим текущим решениям. То, что ты собираешься делать дальше, не допускает ошибок. Поэтому я надеюсь, что ты можешь высказать эти дела, это лучше, чем позволять им влиять на твои действия.

— Что ты хочешь знать? — уступил Лу Иньси.

Мужун Хуань пристально посмотрела ему в глаза, слово за словом спросила:

— Почему в те годы ты стал учеником Фан Жолиня?

В комнате долго царило молчание, настолько долго, что воздух словно застыл, Мужун Хуань не мешала размышлениям Лу Иньси.

Неизвестно, сколько времени прошло, Лу Иньси наконец заговорил, в уголках рта всегда сохраняя налёт самоиронии:

— В те годы мне было всего одиннадцать лет, я видел, как друзей и родных вырезали, всем сердцем жаждал мести, изначально планировал поступить в школу Тяньцин для обучения, но не знал, что человек, называвший себя вербовщиком учеников для школы Тяньцин, оказался торговцем людьми, все юноши в повозке не знали, куда их увезут. Но Фан Жолинь спустился с небес, словно низвергнутый бессмертный, одним движением руки спас всех, увидев его в тот момент, я решил, что во что бы то ни стало стану его учеником.

Мужун Хуань смотрела на него и сказала:

— Окажись я в такой же ситуации и встреть его, я тоже обязательно стала бы его ученицей.

Спустя долгое время Мужун Хуань снова сказала:

— Что случилось потом?

Лу Иньси посмотрел на неё некоторое время, зная, что если сегодня не выложить всё полностью, она не успокоится, поэтому горько усмехнулся и начал рассказывать с начала.

Через пять месяцев после резни в деревне семьи Хэ.

Хэ Туншэн из-за пережитого потрясения повредился рассудком, его забрала приехавшая расследовать семья Чжоу на лечение, а Хэ Иньси, чтобы искать врага, сменил фамилию на материнскую «Лу» и отправился на север, планируя поступить в школу Тяньцин. Он слышал, что в школе Тяньцин есть метод, позволяющий адепту за короткое время заложить фундамент, охваченный жаждой мести, он не стал разбираться в выгодах и опасностях, сразу решил отправиться в путь.

В отличие от Хэ Туншэна, когда над деревней семьи Хэ учинили расправу, его не было в деревне, он прятался в лесу за деревней, лишь издалека увидел сцену убийства преступника, не разглядел лицо того человека, но меч убийцы, цвета воронова крыла, словно водяной нефрит, глубоко отпечатался в его памяти, день и ночь мучая его.

http://bllate.org/book/15097/1333913