Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 17

Мужун Хуань облегченно вздохнула, опустила меч и зажгла лампу. Открыв дверь, она увидела Линь Сяофэна с мрачным лицом и покрасневшими глазами. Она поспешно посторонилась, приглашая его войти. Закрыв дверь, Мужун Хуань увидела, что Линь Сяофэн стоит как вкопанный. Она мягко похлопала его по спине и сказала нежным голосом:

— Что бы ни случилось, давай сначала сядем и поговорим.

Только усевшись, Линь Сяофэн начал всхлипывать, крупные слезы капали одна за другой, вид у него был очень жалкий. Увидев это, Мужун Хуань совсем растерялась. Линь Сяофэн был тем ребенком, которого Лу Иньси подобрал более десяти лет назад. Они всегда относились к нему как к младшему брату, и ей было больно видеть его в таком расстроенном состоянии.

— Расскажи сестре, что произошло? — спросила Мужун Хуань, садясь рядом.

Всхлипывания не прекращались. Линь Сяофэн, плача, рассказал Мужун Хуань о событиях сегодняшнего дня в Абрикосовом саду. Его голос был невнятным, часто прерываемым рыданиями, но Мужун Хуань все равно в общих чертах поняла, что случилось.

— Это наша вина, что не предупредили тебя заранее, плюс тебе просто не повезло с моментом возвращения. Не нужно так себя корить. Северо-запад граничит с Владениями демонов, это крайне опасное место. Твой уровень cultivation пока невысок, поехать туда — всё равно что искать смерти. Завтра я поговорю с боссом, обязательно заставлю его изменить решение, — утешала Мужун Хуань.

— Я совершил ошибку и должен понести наказание, сестра Хуань, не нужно уговаривать босса. Не думал, что господин Хэ способен на такое... Если бы я знал, то не попросил бы его проводить меня. Я никогда не видел, чтобы босс так гневался, — говорил Линь Сяофэн, утирая слезы.

— Всё это сложная история, её нельзя объяснить просто как чью-то правоту или вину, — вздохнула Мужун Хуань. — Но я не ожидала, что Иньси отреагирует так сильно... Возможно, их отношения сложнее, чем я думала...

— Чьи отношения? — спросил Линь Сяофэн, украдкой вытирая нос, с запозданием сообразив.

— Ничего, — покачала головой Мужун Хуань и растрепала ему волосы. — Иди умойся и отдохни. Завтра я приготовлю тебе кое-что полезное для поездки на северо-запад.

Линь Сяофэн послушно, как щенок, кивнул и ушел из её комнаты, понуро опустив голову. Мужун Хуань закрыла дверь, сразу потушила свет и легла. В её сердце было много вопросов, на которые хотелось найти ответы, но она никогда не была человеком, бросающимся в омут с головой. Бесполезно размышлять, лучше набраться сил и разобраться со всем завтра.

В придорожном павильоне за городом, в глухую ночь, свет освещающего талисмана выхватывал из темноты три фигуры. Это были Ю Сян-эр, Ши Цзюньжэнь и Су Хэ.

Люди, посланные семьей Ю, повсюду искали следы Ю Сян-эр. Она не смела даже останавливаться в постоялых дворах. Недавно несколько учеников семьи Ю прошли неподалеку, и им троим пришлось спрятаться, чтобы не быть обнаруженными.

— Посмотрите, господа и госпожа, как вам неудобно таскать меня с собой, прячась то тут, то там. К тому же вы совсем незнакомы с тем Линь Сяофэном, зачем так стараться ради него? Лучше отпустите меня, я сама вернусь в Павильон Небесных Ароматов, — попробовала зондировать почву Су Хэ.

Ю Сян-эр явно заколебалась, взглянула на Ши Цзюньжэня, словно спрашивая его мнения. В конце концов, это он спас Линь Сяофэна, и это он пообещал доставить Су Хэ обратно в Павильон Небесных Ароматов.

— Отпустить тебя можно, но госпожа Су должна пообещать мне кое-что, — сказал Ши Цзюньжэнь с серьезным видом.

— Что именно?

— Впредь не занимайся больше таким делом. Если слух разойдется, это повредит твоей репутации, — сказал Ши Цзюньжэнь.

Выслушав это, Су Хэ не смогла сдержаться и рассмеялась, склонив голову набок.

— Павильон Небесных Ароматов всегда был таким. Я думала, все в мире ремесленников уже привыкли.

Затем она поводила глазами, взглянула на Ю Сян-эр и многозначительно произнесла:

— Кстати, насчет вещей, вредящих репутации... Госпоже Ю, возможно, следует быть осторожнее, чем мне.

Ю Сян-эр мгновенно покраснела и потянула Ши Цзюньжэня за рукав. Ши Цзюньжэнь, не зная, что делать, встал и развязал веревки на Су Хэ, объясняя:

— У нас с госпожой Ю не такие отношения.

Су Хэ тут же обвила его шею рукой и со смешком сказала:

— Господин Ши, такой видный молодец. Раз уж вы не в таких отношениях, то что плохого в том, чтобы провести вместе ночь?

— Госпожа Су, пожалуйста, соблюдайте приличия, — Ши Цзюньжэнь отстранил её руку и быстро отступил на два шага, настороженно говоря. — Госпожа Су, счастливого пути. Извините, не провожу.

Под серебристый переливчатый смех Су Хэ взмыла на мече и скрылась в небе.

Ю Сян-эр, оставшаяся в павильоне, вдруг встала и изящно поклонилась Ши Цзюньжэню:

— Господин Ши, благодарю вас за спасение жизни на той скале. Сян-эр тоже должна попрощаться. У меня есть помолвка. Если мы будем путешествовать вместе, неизбежно поползут слухи. Сян-эр не хотела бы доставлять вам беспокойство.

— Госпожа Ю, но вы одна, и ваш уровень cultivation невысок. Если снова наткнетесь на опасность, как сможете защититься? — Ши Цзюньжэнь не ожидал, что она внезапно заговорит об уходе, и сказал растерянно.

— Я из семьи Ю, у меня есть магические инструменты для самозащиты. Господин Ши... не беспокойтесь обо мне, — опустила голову Ю Сян-эр.

Ши Цзюньжэнь сжал кулаки, затем сделал поклон и сказал:

— Госпожа Ю, позвольте мне обеспечить вашу безопасность. Я готов переодеться в вашего телохранителя.

Голос его был ясным и твердым.

Ю Сян-эр в изумлении подняла голову. Их взгляды встретились, и через мгновение на их лицах появились улыбки.

На верхнем этаже Павильона Небесных Ароматов густые разноцветные жемчужные завесы скрывали интерьер. Сквозь них смутно угадывались две сидящие друг напротив друга фигуры, пьющие вино. Женщина была ослепительно красива и соблазнительна — это была Глава павильона Небесных Ароматов. Мужчина же обладал изысканными, учтивыми манерами, на его лице виднелись легкие морщины, тонкие мягкие усы над губами добавляли ему больше шарма, чем белокожим юношам. Единственным недостатком были легкие темные круги под глазами, источавшие мрачность и нарушавшие общее впечатление учтивой элегантности.

— Как это у молодого господина Ю сегодня появилось настроение посетить мой Павильон Небесных Ароматов? — спросила Глава павильона Небесных Ароматов, устремив на него прекрасный взгляд.

Мужчина напротив был старшим сыном хозяина усадьбы Юлун, Ю Хаожаня — Ю Инянем, а также отцом Ю Сян-эр. С детства он погрузился в изучение классиков и больше походил на ученого мужа из мирского мира, чем на cultivator.

— Столько лет разлуки, я очень скучал по вам, госпожа. Сегодня я нанес визит внезапно, надеюсь, вы не станете винить меня, — сделал поклон Ю Инянь.

— Тот факт, что молодой господин Ю помнил обо мне все эти годы, только радует меня. Как я могу винить? — Глава павильона наполнила его бокал вином, затем подняла свой. — Этот бокал — за молодого господина Ю.

С этими словами она осушила бокал, и её взгляд скользнул по фигуре Ю Иняня.

Ю Инянь немедленно выпил вино перед собой. Глава павильона приблизилась к нему, добавила в вино кое-какие ингредиенты, наполнила бокал и собственноручно поднесла его к его губам. После нескольких бокалов Ю Инянь весь расплылся в пьяных глазах. Он, конечно, знал, что Глава павильона намеренно спаивает его, но не мог устоять перед искушением нежного аромата и мягкого тела в объятиях, шепчущего ласковые слова у самого уха.

Увидев, что мужчина уже наполовину пьян, Глава павильона отодвинулась на исходное место, размышляя, какую информацию вытянуть из него. Вдруг краем глаза она заметила выпуклость у него ниже пояса и насмешливо сказала:

— Так значит, болезнь вылечили? Неудивительно, что снова осмелился прийти ко мне. Жаль только, что к женатым мужчинам я не питаю интереса.

Подумав немного, Глава павильона внезапно вспомнила кое-что, и на её лице снова появилась улыбка.

— Молодой господин Ю, слышала, что ваш третий брат до сих пор не женат. Есть у него кто-то на примете?

Третий сын хозяина Ю, Ю Саньсы, родился от любимой наложницы. С детства он был словно выточен из яшмы, глубоко любим хозяином Ю. Повзрослев, стал еще более статным и красивом. Глава павильона Небесных Ароматов уже давно зарилась на него.

— Вот вы, женщины, все как одна положили глаз на этого щеголя. Что в нем такого хорошего? — Ю Инянь был настолько пьян, что говорил уже невнятно. Вдруг он хлопнул себя по груди. — Хилый доходяга. Сердце у него здесь — вообще неизвестно какого простолюдина. По-моему, его уже и считать-то членом нашей семьи Ю нельзя, просто грязный выродок.

Эти слова разожгли любопытство Главы павильона. Она придвинулась ближе и стала выспрашивать:

— То есть ты говоришь, ему пересадили сердце?

Она слышала, что Ю Хаожань в свое время очень любил мать Ю Саньсы. К сожалению, та женщина от рождения была слаба здоровьем, страдала болезнью сердца и вскоре после рождения Ю Саньсы скончалась. Но Глава павильона никогда не слышала, чтобы у Ю Саньсы была болезнь сердца.

— Этот парень, как и его мать, родился с болезнью сердца. После смерти той женщины мой старик словно с ума сошел, желая вылечить Ю Саньсы, — Ю Инянь разошелся, пьяным голосом выпил еще бокал и продолжил. — Более шестидесяти лет назад появился человек, заявивший, что может вылечить болезнь сердца. Я подслушал его разговор с моим стариком и узнал, что нужно пересаживать сердце. Думал, бред сивой кобылы. Кто бы мог подумать, что всего через пару лет Ю Саньсы действительно стал здоров, как обычный человек.

Глава павильона на мгновение задумалась, затем спросила:

— Не ожидала, что в мире ремесленников есть такой человек. Как звали того лекаря?

— Имя не знаю, знаю только, что его фамилия Ду, — голос Ю Иняня становился все тише, он почти засыпал.

— Ду... — Глава павильона перебирала в памяти известных ей лекарей. Действительно, был один, подходящий под это описание. Тот человек давно уже исчез с горизонта мира ремесленников.

— Потом тот человек прожил в усадьбе Юлун много лет... — снова заговорил Ю Инянь.

http://bllate.org/book/15097/1333912