Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 15

Пережитые в прошлом муки теперь вздымались в его сознании. Острое и ужасающее ощущение, когда ему сломали рог и вырезали кость, пронзило все его тело сверху донизу. Фан Жолинь весь дрожал, инстинктивно отступая назад, но позади была прочная стена, и отступать было некуда.

Хэ Туншэн видел его движения и с презрением хмыкнул. Он вызвал два талисмана, чтобы приковать его руки к стене, затем, взяв меч, шагнул вперед. Наклонившись, он одной рукой схватил Фан Жолиня за плечо, а другой, держащей меч, приставил острие к области ключицы у плеча Фан Жолиня. Его голос был очень тихим, и невозможно было разобрать, какие чувства в нем звучали.

— В тот год, когда ты вырезал деревню семьи Хэ, я был в деревне. Я отчетливо видел, как ты мечом убивал моих родных.

Сказав это, он даже усмехнулся.

— Лу Иньси повезло гораздо больше. В то время он прятался за пределами деревни и даже не разглядел твоего лица. Иначе он не совершил бы поступка, признав тебя своим учителем.

Едва прозвучали эти слова, его выражение лица внезапно исказилось. Клинок пронзил плечо Фан Жолиня. Тот даже не успел крикнуть, как боль охватила все его тело. Он дрожал, не в силах издать звук. Кровь хлынула из плеча, заливая белые одежды.

Выражение лица Хэ Туншэна было безжалостным. Ловким движением он пронзил и другое плечо Фан Жолиня, положил меч у своих ног, снова взял железную цепь и поднялся. С удовольствием вдыхая запах крови в воздухе, он произнес.

— Этот момент я ждал слишком долго, Фан Жолинь.

Хэ Туншэн тяжело вздохнул и с помощью духовной силы провел железную цепь сквозь раны на плечах Фан Жолиня. Невыносимая боль заставила Фан Жолиня захотеть закричать, но силы и голос были поглощены этой мукой. В конце концов, он лишь беззвучно и отчаянно открыл рот в крике.

Один конец цепи был закреплен на полу, другой — в углу стены. Кровь капала с цепи на пол. Лицо Фан Жолиня было белым как бумага, он уже потерял сознание.

Но Хэ Туншэн, будто не замечая этого, сказал.

— Прокол ключицы не лишает человека жизни. Максимум, что он делает — лишает подвижности верхние конечности. Ты можешь жить, но будешь страдать от боли.

Его голос звучал отрешенно, и было непонятно, обращается ли он к лишившемуся чувств человеку перед ним или говорит сам с собой.

После ухода Лу Иньси Хуан Хэ один ожидал Дуань Чэнши в зале.

Вскоре послышались шаги, приближающиеся издалека. Дуань Чэнши, словно ветер, вошел снаружи и прямо у входа с грохотом упал на колени, громко произнеся.

— Старший брат, я обманул вас. Прошу наказания.

— В чем дело? Встань, говори спокойно, — сказал Хуан Хэ.

Еще с того момента, как Хуан Хэ узнал от Лу Иньси о сделке с костью дракона, он ожидал, что Дуань Чэнши непременно придет признаться в ошибке, но все же невольно удивился и жестом велел ему подняться.

Дуань Чэнши по-прежнему стоял на коленях, опустив голову.

— Из-за меня пятый брат погиб.

Голос его был скорбным, выражение лица — печальным.

— Тогда расскажи мне с самого начала, что же именно произошло, — произнес Хуан Хэ.

Услышав это, Хуан Хэ сузил глаза и сжал кулаки.

— Более полумесяца назад вы послали меня и пятого брата в усадьбу Юлун, чтобы закупить партию оружия. На обратном пути мы проходили через Ущелье Паутины. Стемнело, и мы с пятым братом решили отдохнуть под деревом. Неожиданно мы увидели молодого господина Юньцина, исчезнувшего много лет назад, и, не раздумывая, последовали за ним.

— И что потом? — спросил Хуан Хэ.

Дуань Чэнши, помолчав, продолжил.

— Мы с пятым братом обнаружили, что уровень мастерства молодого господина Юньцина сильно упал, и у нас возникла мысль забрать кость дракона.

Произнеся это, Дуань Чэнши взглянул на Хуан Хэ.

— Продолжай.

— Мы уже одолели молодого господина Юньцина и вырезали кость дракона, но внезапно появился Лу Иньси и предложил купить молодого господина Юньцина и кость дракона за триста тысяч духовных нефритов. Пятый брат и я знали, что не сможем противостоять Лу Иньси, и оба поддались жадности, согласившись на эту сделку.

Сказав это, Дуань Чэнши замолчал.

Эти слова полностью совпадали с рассказом Лу Иньси, и Хуан Хэ понял, что тот не лгал.

Спустя мгновение, с влагой в уголках глаз, Дуань Чэнши выдохнул.

— Пятый брат был по натуре повесой, целыми днями околачивался в местах развлечений и тратил деньги направо и налево. Такое поведение непременно привлекало завистливых людей, но я не остановил его — это моя первая ошибка. Из эгоизма я присвоил себе сто пятьдесят тысяч духовных нефритов — это моя вторая ошибка. Кость дракона — дело крайней важности, но я не сообщил о нем вам, старший брат, вовремя — это моя третья ошибка. Эти три ошибки привели к гибели пятого брата и беспокойству старшего брата. Прошу наказания.

Хуан Хэ поднялся и медленно подошел к Дуань Чэнши. Понаблюдав за ним некоторое время, он тяжело вздохнул, обошел его и, стоя спиной к нему, взглянул на двор за дверью, спросив.

— Значит, ты тоже не знаешь, кто нанял Горного призрака убить пятого брата?

— В последнее время я был занят уходом за прикованной к постели женой и действительно не знаю. Когда он ранее обналичивал банкноты на сто пятьдесят тысяч духовных нефритов, я уже предупреждал его. Не думал, что действительно произойдет такое убийство из-за денег.

Упавшим голосом произнес Дуань Чэнши, голос его становился все тише, и он даже всхлипнул.

— Может, Лу Иньси хотел избавиться от свидетелей? — вдруг сказал Дуань Чэнши.

— У него не было необходимости так поступать. Раз он собирался преподнести кость дракона в качестве подарка на день рождения Ю Хаожаню, то, если бы кто-то действительно отобрал кость дракона, Лу Иньси мог бы сообщить об этом в усадьбу Юлун, и усадьба Юлун непременно вмешалась бы. Если объединятся силы усадьбы Юлун и терема Чжушуй, боюсь, никто не сможет противостоять им, даже Дому Чжоу будет непросто.

Тон Хуан Хэ был уверенным, его взгляд прошел через крыши во дворе и устремился вдаль, к серому небу.

Дуань Чэнши сначала не понял, но затем уловил суть слов Хуан Хэ и с удивлением спросил.

— Старший брат, откуда ты узнал, что Лу Иньси хочет кость дракона в качестве подарка на день рождения усадьбы Юлун?

— Он лично сказал мне, — медленно обернувшись, Хуан Хэ посмотрел на Дуань Чэнши.

Сердце Дуань Чэнши забилось чаще, по спине пробежал холодный пот.

— Он хочет сотрудничать с Собранием Клинков Десяти Тысяч Гор, чтобы свалить усадьбу Юлун. Как думаешь? — внезапно спросил Хуан Хэ.

Дуань Чэнши не ожидал такого поворота и с неуверенностью сказал.

— С тех пор как пятьдесят три года назад окружили молодого господина Юньцина, лучшие мастера рек и озер либо искалечены, либо ранены. Остался лишь владелец усадьбы Юлун Ю Хаожань, возвышающийся над всеми героями. Лу Иньси, каким бы могущественным он ни был, всего лишь на этапе золотого ядра. Разве сотрудничество с ним действительно может свалить усадьбу Юлун?

— Ты не знаешь, здесь кроется великая тайна. Я считаю, это дело осуществимо. Что касается дела с костью дракона, результаты проявятся после дня рождения Ю Хаожаня.

Хуан Хэ протянул руку, чтобы помочь Дуань Чэнши подняться, и мягко сказал.

— Мы впятером побратались много лет назад, я верю, что ты ни за что не причинил бы вред пятому брату. Что касается тех денег, я видел, в каком состоянии болезнь твоей жены. То, что я не смог помочь тебе, — моя недоработка как старшего брата. Я ни в коем случае не стану винить тебя за это.

— Благодарю старшего брата.

Дуань Чэнши достал из груди банкноты.

— Это оставшиеся деньги, прошу старшего брата принять их. Ранее усадьба Юлун взвинтила цены, и мы не смогли закупить достаточного количества оружия. Эти деньги как раз пригодятся.

Хуан Хэ похлопал его по плечу и лишь спустя долгое время произнес.

— Тогда я сначала приму их. Когда разберемся с усадьбой Юлун, используем эти деньги на закупку оружия.

— Не могу удержаться, чтобы не спросить, какую великую тайну имел в виду старший брат? — не выдержал Дуань Чэнши, с недоумением спросил.

— Не спеши. Завтра, когда соберемся вчетвером, обсудим подробно, чтобы дать точный ответ главе Лу.

Хуан Хэ вышел из главного зала. Дуань Чэнши тоже не стал больше расспрашивать и последовал за ним.

Город Лися располагался в тридцати ли к юго-востоку от Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор и был узловым пунктом водных и сухопутных путей с севера на юг. В городе друг за другом стояли бесчисленные постоялые дворы, непрерывным потоком сновали торговцы, представляя картину процветания.

Повозка Лу Иньси остановилась перед чайным домом. Он сидел на втором этаже у окна, заказал чай и несколько закусок, а взгляд его упал на группу нищих, собравшихся на улице.

Хозяин этого чайного дома всегда славился благотворительностью, часто помогая нищим и беженцам, поэтому внизу всегда находились бедняки в лохмотьях, просящие еду. Слуги чайного дома как раз раздавали паровые булочки и чай пришедшим за подаянием.

— Хозяин Юй, дела идут не очень хорошо, — обратился Лу Иньси к поднимавшемуся по лестнице на второй этаж владельцу чайного дома.

Внизу кипела работа по раздаче еды, но в самом чайном доме было пустынно и тихо, лишь Лу Иньси был единственным гостем.

— Глава, вы смеетесь надо мной. В последнее время непрерывно идут дожди, что крайне негативно сказалось на полях и работе простых людей. К тому же и водные, и сухопутные пути сообщения затруднены, количество приезжающих и уезжающих торговцев сильно сократилось. Весь день в чайном доме почти нет гостей.

Хозяин Юй лично принес чай и, сложив руки, встал рядом с Лу Иньси.

— Однако я слышал, что на Платформе Солнца и Луны, вычисляя движение звезд, говорят, что в следующем году это стихийное бедствие закончится, так что особенно беспокоиться не стоит.

— Да, семьи бессмертных и крупные школы сами имеют способы уменьшить ущерб от стихийных бедствий, но простым людям это, пожалуй, недоступно. Большинство из тех, кто внизу, — беженцы. Боюсь, их дома пострадали от бедствия, и им некуда идти.

— В чайном доме еще есть запасы продовольствия, каждый день помогаем, это не такое уж большое дело, — усмехнулся хозяин Юй. — А вот вы, глава, дороги размыты, как же вы все еще путешествуете на повозке?

http://bllate.org/book/15097/1333910