Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 14

Хэ Туншэн тоже раньше бывал в Абрикосовом саду, поэтому естественно знал, как туда добраться, и, не раздумывая, развернулся и полетел на юго-восток.

Мелкий дождь струился, как шелковые нити, стволы деревьев в Абрикосовом саду от пропитавшей их влаги казались темнее, чем обычно.

— Хозяин! — только приземлившись, громко крикнул Линь Сяофэн.

Во дворе стояла тишина, никто не ответил.

— Ушёл? — пробормотал он себе под нос. — Почему сегодня здесь никого нет? Такого не должно быть.

— Похоже, Иньси нет. Сначала я помогу тебе дойти внутрь и отдохнуть, — Хэ Туншэн, говоря это, поддерживал его, направляясь в комнату, усадил на стул, достал пилюлю и протянул. — Это противоядие от Порошка, ослабляющего сухожилия. Прими, немного отдохни, и силы восстановятся.

Линь Сяофэн с благодарностью принял и проглотил лекарство, а затем, словно внезапно что-то вспомнив, сказал:

— Господин Хэ, когда хозяина нет в Абрикосовом саду, за садом обычно присматривает госпожа Дин. Не могли бы вы сходить и позвать её? Она живёт в той черепичной хижине меньше чем в ли позади сада.

Хэ Туншэн, следуя его словам, вышел через заднюю дверь и сразу увидел упомянутую Линь Сяофэном хижину. Подойдя и постучав, он также не получил ответа и спустя некоторое время вернулся в Абрикосовый сад. Он запер заднюю дверь и вдруг заметил, что дверь комнаты в углу двора приоткрыта.

Из-за поспешного ухода он раньше не обратил на это внимания. Неужели кто-то проник внутрь? Хэ Туншэн тихо открыл дверь. Внутри комната была обставлена просто и изящно, но ни души. Он уже собирался закрыть дверь и уйти, как вдруг услышал громкий звук, и тотчас шкаф у стены медленно отъехал, а за ним стоял человек.

Оба онемели, увидев друг друга. Спустя мгновение Хэ Туншэн первым пришёл в себя, и в его голосе послышалась необъяснимая радость:

— Ты Фан Жолинь?

Фан Жолинь, наполовину скрытый за шкафом, с недоумением спросил:

— Кто ты?

Человек в дверях не ответил, а вместо этого закрыл дверь и стал приближаться шаг за шагом.

В его глазах Фан Жолинь увидел странную, дикую радость, которая даже исказила его лицо, сделав его несколько зловещим. Фан Жолинь внутренне сжался, решительно отступил назад, пытаясь захлопнуть дверь потайной комнаты. Но дверь была зафиксирована тем человеком и не шелохнулась. В мгновение ока шею Фан Жолиня сдавила рука, и его оттолкнули в потайную комнату.

— От… пусти… — Фан Жолинь почти не мог дышать, отчаянно пытаясь оторвать руку от своей шеи.

— Хм, Фан Жолинь… Не думал, что Иньси припрятал такой сюрприз, — выражение лица Хэ Туншэна было ужасающим, когда он втолкнул Фан Жолиня в потайную комнату.

Внутри были стол, стулья, табуреты, кровать с постельными принадлежностями — всё необходимое. На столе стояла еда. На земле лежала молодая женщина, неизвестно, жива или мертва, вероятно, та самая госпожа Дин, о которой говорил Линь Сяофэн.

Увидев это, гнев в сердце Хэ Туншэна разгорелся ещё сильнее. Он ударил ладонью по Фан Жолиню. Тот пошатнулся и упал у стены, изо рта хлынула кровь, он тяжело дышал, а на шее виднелись сине-багровые кровоподтёки от сдавливания Оковами, запирающими душу.

— Разве ты не хотел знать, кто я? — холодно глядя сверху на сжавшегося в комок на земле Фан Жолиня, Хэ Туншэн назвал своё имя. — Меня зовут Хэ Туншэн.

Услышав фамилию «Хэ», Фан Жолинь мгновенно понял, почему тот так разъярён. Тяжёлое ранение заставило всё его тело похолодеть, губы задрожали, когда он ответил:

— Тогда убей меня.

Хэ Туншэн не ответил. Вместо этого он подошёл к лежащей на земле госпоже Дин, проверил дыхание и обнаружил, что она не мертва, а лишь оглушена. Однако затылок у неё был сильно распух, неизвестно, не будет ли последствий. Он взвалил госпожу Дин на плечо и вышел.

В потайной комнате воцарилась тишина. Сладковато-металлический привкус крови во рту Фан Жолиня не исчезал, перед глазами потемнело. Он знал, что Хэ Туншэн вернётся, как когда-то Ду Чжии, который каждый раз приходил с пилой, чтобы отпилить его драконьи рога.

В Собрании Клинков Десяти Тысяч Гор двери комнаты были плотно закрыты.

Лу Иньси уже рассказал троим другим — Хуан Хэ, Чэн Фэнью и Лянь Синь — о том, что купил кость дракона у Дуань Чэнши и Юань Бумэй за триста тысяч духовных нефритов, а также о цели своего визита. Трое хранили молчание. Лу Иньси тоже не торопился, спокойно и уверенно ожидая результата их размышлений.

— Как господин Лу из Терема Чжушуй докажет, что смерть моего пятого брата не связана с вами? — первым заговорил Хуан Хэ.

Лу Иньси немного помолчал, затем с усмешкой ответил:

— Я не могу этого доказать.

Видя, что выражение лица Хуан Хэ вновь омрачилось, он тут же пояснил:

— Сделки, утверждённые Теремом Чжушуй, не отменяются. Я считаю, что триста тысяч духовных нефритов — справедливая цена за кость дракона, и уж точно не стал бы убивать ради этих трёхсот тысяч. Более того, я изначально планировал сотрудничать с Собранием Клинков Десяти Тысяч Гор. Вы рано или поздно узнали бы об этих делах, и в убийстве ради замалчивания не было бы нужды.

— По вашему мнению, почему же убили моего пятого брата? — вращая перстень на руке, Хуан Хэ поднял взгляд на Лу Иньси.

— Что касается этого, я пока не знаю. Однако, если Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор согласится сотрудничать со мной, то в конечном счёте кость дракона будет вашей, а убийцу пятого старейшины я тоже отправлю людей помочь вам разыскать. Найденного передам вам для расправы.

Хуан Хэ обменялся взглядами с Чэн Фэнью и Лянь Синь. Лянь Синь кивнула, выражая согласие. Чэн Фэнью, видя, что старший брат уже колеблется, тоже последовательно кивнул.

Уголки губ Лу Иньси приподнялись — он понимал, что дело улажено.

Ещё до того, как Хуан Хэ открыл рот, снаружи вдруг раздался стук в дверь. Служанка за дверью сказала:

— Великий старейшина, третий старейшина просит аудиенции.

— Пусть подождёт! — крикнул Хуан Хэ, затем повернулся к Лу Иньси. — Договорились. Подробности обсудим позже наедине. Сейчас мне нужно кое-что сказать третьему брату. Второй брат, четвёртая сестра, проводите господина Лу.

Лянь Синь встала:

— Старший брат, раз уж всё выяснилось, почему бы не позвать третьего брата сюда, чтобы обсудить всем вместе?

— Нет, мне нужно поговорить с ним наедине.

Хуан Хэ встал и сложил руки в прощальном жесте. Лу Иньси, естественно, не стал задерживаться, поднялся и последовал за Чэн Фэнью и Лянь Синь.

Трое шли по дороге, по которой пришёл Лу Иньси. Вдруг к ним примчался ученик и, увидев Чэн Фэнью, сказал:

— Второй старейшина, братья, отправленные в тайные земли, все вернулись. Все они тяжело ранены, прошу старейшину поспешить.

Чэн Фэнью сложил руки перед Лу Иньси с извиняющимся видом:

— Господин Лу, у меня здесь неотложное дело, не смогу проводить вас далеко.

— Ничего, я его провожу. Второй брат, можете со спокойным сердцем заняться своими делами.

Чэн Фэнью поспешно ушёл вслед за тем учеником. Лянь Синь сопровождала Лу Иньси дальше, между делом заметив:

— В тайных землях опасности подстерегают на каждом шагу, случается, что возвращаются ни с чем, да ещё и с тяжелоранеными учениками. Прошу прощения, господин Лу, за такой неприглядный вид.

Лу Иньси не стал комментировать это, а вместо этого достал из-за пазухи серебряный чек и протянул Лянь Синь:

— Прошу вас, четырётая старейшина, сообщать мне о любых продвижениях. Если это дело удастся, выгода будет для обеих наших сторон.

Увидев чек, Лянь Синь сразу же просияла от радости:

— Само собой разумеется. Мой старший брат уже дал согласие, осталось лишь уточнить некоторые детали.

Они добрались до западных ворот. Лу Иньси по-прежнему вышел из леса под руководством того бородатого мужчины. Лу Иньси попрощался с Лянь Синь и отправился в обратный путь.

С такой поддержкой, как Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор, банкет по случаю дня рождения старшины Юя определённо не будет спокойным.

— Ты не знаешь, где в Абрикосовом саду можно найти железную цепь? — спросил Хэ Туншэн.

Бессильно развалившийся в кресле Линь Сяофэн еле слышно указал на юго-запад:

— В кладовой есть. Зачем тебе?

— Собака госпожи Дин только что убежала, она пошла её ловить. Я помогу ей найти крепкую цепь, чтобы привязать.

Лицо Хэ Туншэна оставалось невозмутимым.

— Как раз в кладовой есть цепь, выкованная из чистой стали. Раньше использовали для связки товаров. Возьми её и отдай ей.

Линь Сяофэн опёрся на подлокотники, пытаясь встать, но ноги совсем не слушались. Упавшим голосом он сказал:

— Эх, я ничем не могу помочь.

— Ничего, ты спокойно восстанавливай силы.

Сказав это, Хэ Туншэн отправился в кладовую искать. Вскоре он нашёл упомянутую Линь Сяофэном цепь. Он взял её и изо всех сил дёрнул обеими руками, проверяя прочность. Действительно, как и говорил Линь Сяофэн, выкована из чистой стали, невероятно прочна.

Звонкий лязг железа отдавался эхом в саду, заглушая звук мелкого частого дождя. Лишь когда Хэ Туншэн скрылся в потайной комнате, в саду вновь воцарилась тишина.

Фан Жолинь уже немного пришёл в себя, дыхание выровнялось. Он скользнул взглядом по цепи в руках Хэ Туншэна и сказал:

— Лу Иньси надел на меня Оковы, запирающие душу. Твои действия — лишняя суета.

— Если бы Оковы, запирающие душу, и вправду были абсолютно надёжны, как же тогда ты смог оглушить госпожу Дин и приготовиться к побегу? Я изначально хотел немедленно убить тебя, но раз тебя схватил Лу Иньси, то как с тобой поступить — его решение. А моя задача сейчас — отбить у тебя желание бежать.

Пока он говорил, Хэ Туншэн уже опустил цепь на землю и одним движением выхватил свой меч. Холодный блеск лезвия мелькнул перед глазами Фан Жолиня.

— Что ты собираешься делать? — спросил Фан Жолинь.

— Проколоть ключицы насквозь.

Краткий ответ Хэ Туншэна заставил сердце Фан Жолиня похолодеть наполовину.

http://bllate.org/book/15097/1333909