Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 12

Лу Иньси взглянул на его слегка влажные глаза, на мгновение застыл, а затем усмехнулся:

— Это не имеет отношения к другим. Разве не ты сказал Су Хэ, что я предпочитаю мужчин?

Холодный воздух во дворе, казалось, тоже наполнился двусмысленностью.

— Похоже, любителем мужчин являюсь не я... а мой наставник... — тихо съязвил Лу Иньси, с видом победителя наблюдая за плодами своей шалости.

Фан Жолинь оттолкнул его, всё лицо пылало, и он в панике поправлял одежду, сквозь стиснутые зубы выдавливая слова:

— Ты отвратителен.

Шуршание ткани раздавалось вокруг. Лу Иньси уставился на Фан Жолиня, уши которого покраснели так, будто вот-вот потекут кровью. Радость от мести упорхнула, словно птица с ветки, испуганная этим звуком. Хотя он не прикасался к Фан Жолиню, он обнаружил, что его собственные ладони тоже стали горячими.

Фан Жолинь, приведя себя в порядок и увидев, что Оковы, запирающие душу, больше не действуют, в панике опёрся на столб, поднялся и направился в комнату.

Лу Иньси искоса посмотрел на его удаляющуюся спину, и его охватило веселье.

Горы были безмолвны, среди зарослей леса смутно виднелась одинокая точка света.

Это был скромный двор, у главных ворот два фонаря испускали тусклый свет. В углу двора были разбросаны лекарственные отходы, горький запах витал в воздухе. В доме столы и стулья были старыми, даже полог кровати выстирали до белизны. Днём окна всегда были открыты, но даже так затхлый запах не мог полностью рассеяться.

Дуань Чэнши ухаживал за своей женой Лю Фуфэн. Хотя Лю Фуфэн в последнее время ежедневно принимала пилюли из Павильона Небесных Ароматов, и её состояние несколько улучшилось, питательные отвары для тела всё равно нельзя было прерывать. Только что она выпила отвар, который подал Дуань Чэнши, и затем прилегла.

— Муж, разве ты не говорил, что старший брат отправил людей разыскивать убийцу пятого брата? — голос Лю Фуфэн был очень тихим, подобно воздушному змею в небе, удерживаемому лишь одной нитью, неизвестно, когда она может оборваться.

Дуань Чэнши поставил лекарственную чашу на стол, сел рядом с ней и сказал:

— Угу, второй брат с группой учеников повсюду ищет зацепки.

— Может, тебе всё же рассказать старшему брату о тех деньгах? Иначе, когда они всё выяснят, даже если смерть пятого брата изначально не связана с тобой, они всё равно заподозрят тебя.

Лю Фуфэн, с трудом приподнявшись, достала из-под подушки хранившиеся там банкноты. Дуань Чэнши обменял половину из полученных им ста пятидесяти тысяч духовных нефритов, чтобы купить жене лекарства, а оставшиеся хранил у неё под подушкой.

На улице поднялся ветер, проникающий сквозь щели в окнах, он колыхал пламя свечи, свет свечи сильно закачался, тени Дуань Чэнши и его жены то появлялись, то исчезали.

— Если сказать, непременно раскроется дело с костью дракона, и тогда мы с тобой обязательно станем первыми, кого устранит Лу Иньси.

Дуань Чэнши опустил руку жены и положил банкноты обратно.

Лю Фуфэн хотела продолжить уговоры, но Дуань Чэнши поправил ей угол одеяла, переплел пальцы рук, с серьёзным видом уставился в пол и спустя долгое время медленно проговорил:

— Те ученики, что помогали первоначально создать Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор, все были моими людьми. Позже я побратался с ними четвёркой. Хуан Хэ, считая себя выходцем из семьи бессмертных, стал старшим братом. Но Дом Хуан уже давно пришёл в упадок. Вначале он клятвенно уверял, что у семьи Хуан осталась Тайная обитель Феникса, и Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор непременно станет выдающимся в реке и озерах. Но мы так и не нашли там много драгоценных сокровищ или духовных трав.

Пламя свечи колебалось, сердце трепетало. Лю Фуфэн, казалось, уже догадалась о его мыслях, тихо вздохнула.

— Все эти годы большая часть учеников была набрана и обучена мной и моими первоначальными подчинёнными. Но я не умею льстить, как второй брат, у меня не было возможности, как у четвёртой сестры, сгребать жир повсюду, и я не могу сравниться с пятым братом, который жил свободно и одиноко. Я усердно трудился, но в итоге всё больше терял вид.

Дуань Чэнши сделал паузу, затем внезапно стиснул зубы и сказал:

— Это Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор изначально было моим, я хочу вернуть его.

— Муж, это я тебя обременяю...

Лю Фуфэн сдерживала рыдания, её голос слегка дрожал.

— Это не имеет к тебе отношения. Я давно хотел так поступить. Сейчас есть деньги на твои лекарства, и у меня больше нет сомнений.

Дуань Чэнши взял руку Лю Фуфэн, высунутую из-под одеяла, его тон смягчился, злоба минуту назад казалась Лю Фуфэн иллюзией.

— Через пару дней мне, возможно, придётся уехать на некоторое время. Помни, вовремя принимай лекарства, поправляй здоровье.

— Если оставить Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор, уединимся ли мы с тобой в горных лесах, хорошо?

Лю Фуфэн смотрела на него, умоляя.

— Нет. Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор — плод моих усилий, я не хочу отдавать его другим.

Разговор зашёл так далеко, и Лю Фуфэн поняла, что не сможет его переубедить. Со слезами в глазах она сказала:

— Во всех делах будь осторожен...

За воротами внезапно поднялся ураганный ветер, фонари сильно закачались и даже упали. Пламя мгновенно погасло, и они мрачно покатились по земле.

Дуань Чэнши различил в ветре звук шагов и настороженно крикнул:

— Кто там?!

Ответа не последовало, но шум ветра не стихал. Он немедленно закрыл дверь, вышел во двор и огляделся, но во дворе никого не было.

Как раз когда он, полный тревоги и сомнений, повернулся, намереваясь вернуться в комнату, у двери в комнату, неизвестно когда, появилась фигура в чёрном. Дуань Чэнши тут же потянулся, чтобы выхватить клинок. Вспышка холодного света — острие клинка уже легло на шею человека в чёрном. Не то чтобы его скорость была велика, просто человек в чёрном не стал уворачиваться.

— Хороший клинок, но не лучший.

Голос человека в чёрном раздался из-под маски, низкий и хриплый. Столкнувшись с клинком у своей шеи, он нисколько не растерялся.

— Кто ты?

Клинок в руке Дуань Чэнши приблизился ещё на волос, лезвие сквозь плащ касалось кожи человека в чёрном.

Человек в чёрном усмехнулся:

— Почтенному Дуаню не обязательно знать моё имя. Тебе достаточно знать, что я могу помочь тебе получить то, чего ты желаешь.

Дуань Чэнши уставился на два чёрных глазных отверстия маски, с колебаниями убрал клинок и спросил:

— Например?

— Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор.

Без единой нотки эмоций ответил человек в чёрном.

Услышав это, Дуань Чэнши сильно удивился. Эти слова он говорил только своей жене, неужели этот человек всё это время подслушивал поблизости? Видя, как лицо Дуань Чэнши омрачается, человек в чёрном добавил:

— Неизвестно, сколько ещё времени потребуется, чтобы вылечить болезнь госпожи. Если почтенный получит Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор, ежедневные расходы учеников снова составят крупную сумму. Если почтенный будет работать на меня, я могу позволить вам контролировать торговые потоки города Лися. Тогда золото, серебро и духовные нефриты сами потекут к вам рекой.

Кисло-горький запах лекарственных отходов во дворе проник в ноздри Дуань Чэнши. Он вспомнил годы унылой жизни, и у него почти не было причин отказываться от условий человека в чёрном. Но внутренняя настороженность не позволяла ему слепо доверять этому человеку, и он невольно погрузился в раздумья.

Ему требовался лишь лёгкий толчок, и эту силу человек в чёрном превратил в простую фразу, звучавшую чётко и ясно во дворе:

— Вы решили, почтенный Дуань?

За пределами Терема Чжушуй Фея охраняла главные ворота, гордо вышагивая по крытой галерее перед входом. Окружающие уже привыкли к этому, знакомые, проходя мимо, даже приветствовали её.

После отъезда Лу Иньси Мужун Хуань взяла на себя все дела, большие и малые, в Тереме Чжушуй. Сегодня утром прибыл гость, и сейчас она лично принимала его наверху. Пришедшего звали Хэ Туншэн, он был учеником главного мастера Дома Чжоу — Чжоу Лана, по силе входил в первую десятку Дома Чжоу. В белых одеждах он сидел напротив Мужун Хуань, выражение лица учтивое и отстранённое.

Они сидели друг напротив друга без слов. Хотя Хэ Туншэн был другом Лу Иньси, его характер был непреклонным и мрачным, что не позволяло шутить с ним. Даже такому красноречивому человеку, как Мужун Хуань, было непонятно, о чём с ним говорить.

— Господин Хэ, это новый чай этого года.

Мужун Хуань налила ему чашку чая и подвинула, стараясь быть как можно более приветливой.

— Благодарю.

Хэ Туншэн кивнул.

После этих кратких реплик между ними вновь повисла неловкая тишина.

— Сестра Хуань.

У входа стоял подчинённый с толстой пачкой писем в руках.

Мужун Хуань словно получила помилование, с радостью повернула голову:

— Входи.

— Порученное вами дело выполнено, я уже доложил владельцу терема. Это ответные письма владельца терема за последние дни.

Этот подчинённый осторожно взглянул на Хэ Туншэн и, увидев кивок Мужун Хуань, продолжил, не стесняясь присутствия постороннего.

— Очень хорошо, оставь письма здесь, я посмотрю позже.

Мужун Хуань постучала кончиками пальцев по столешнице, на лице появилась довольная улыбка. Вчера из прибрежного филиала пришло письмо, в котором говорилось, что духовная рыба с красными костями с Фусана за этот месяц уже доставлена. Мужун Хуань немедленно, следуя указаниям Лу Иньси, тайно отправила её Ю Иняню.

— Сестра Хуань, ещё одно дело.

— Что ещё?

Мужун Хуань подняла голову.

— Владелец терема говорит, что Линь Сяофэн ушёл позавчера и до сих пор не вернулся, хотел узнать, не вызывали ли вы его обратно в Терем Чжушуй?

Человек честно передал.

— Линь Сяофэн? Нет, а он пропал?!

Мужун Хуань изумилась, тщательно перебрав в памяти, убедилась, что Линь Сяофэн действительно не возвращался.

http://bllate.org/book/15097/1333907