Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 10

Терем Чжушуй в Области Фэн владеет сотнями гектаров полей, специально отведённых для выращивания низкосортных духовных трав. Хотя низкосортные духовные травы обладают слабым эффектом, они чрезвычайно популярны среди практиков на Этапе закалки ци, а цена на них не так уж и низка, ежегодно принося Терему Чжушуй немалый доход. Поэтому Лу Иньси относился к этому весьма серьёзно и время от времени лично приезжал в Область Фэн для инспекции.

В ранние годы Лу Иньси приобрёл здесь сад под названием Абрикосовый сад, назначил специального человека для ухода за ним. В начале этой весны он прожил здесь несколько дней, поэтому в саду имелись все необходимые повседневные принадлежности, а цветы и растения были ухожены исключительно аккуратно, всё процветало и радовало глаз.

Линь Сяофэн, проходя мимо комнаты Су Хэ, услышал доносящийся изнутри шум и зашёл проверить ситуацию. Увидев Линь Сяофэна в дверях, Су Хэ мгновенно на глазах навернулись слёзы, её тонкие брови слегка сжались, вид был поистине вызывающим жалость.

— Господин Линь, раз уж прислали еду, зачем же ещё и связывать мои руки? — в её тоне не было и намёка на прежнее высокомерие.

Служанка, принесшая еду, поспешно объяснила:

— Хозяин приказал мне кормить её, но барышня непременно требует, чтобы я её развязала.

Линь Сяофэн всегда не мог видеть, как девушки проливают слёзы, на мгновение растерялся, затем просто протянул руку и развязал Верёвку, связывающую бессмертных, на её запястьях.

Су Хэ тихо всхлипывала, потирая запястья, затем встала, намереваясь притвориться, что падает на Линь Сяофэна, но почувствовала, что споткнулась, едва не упав лицом в землю. Опустив голову, она увидела, что Линь Сяофэн просто перевязал Верёвку, связывающую бессмертных, с её запястий на лодыжки.

— Господин Линь, что вы делаете? — Су Хэ, глядя на Верёвку, связывающую бессмертных, которая соединяла её ноги с ножками стула, испытывала сложные чувства, в одно мгновение ей захотелось и смеяться, и плакать.

— Босс сказал, что тебя в любом случае нужно связать, иначе ты сбежишь, — сказал Линь Сяофэн, затем обратился к служанке:

— Теперь она может есть сама, ты останешься у двери, а когда она поест, забери посуду.

Сказав это, он ушёл. Служанка, следуя его указаниям, осталась ждать у двери, пока Су Хэ поест.

Как в этом мире может существовать мужчина, совершенно не умеющий ценить женскую красоту? Су Хэ, глядя на удаляющуюся спину Линь Сяофэна, молча закатила глаза. Она только начала свой путь и уже столкнулась с двумя мужчинами, которые действуют не по правилам, понеся большие потери. Действительно, перед выходом в мир следовало бы найти гадателя и погадать.

Из-за нескольких неудач у Су Хэ пропал аппетит, она кое-как взяла пару раз палочками и велела служанке убрать еду. Вскоре после ухода служанки дверь внезапно снова открылась, и в комнату ворвалась струя свежего ветерка. Она подумала, что служанка что-то забыла, повернулась к двери, но от удивления не могла закрыть рот.

Пришедший был одет в белые одежды, словно низвергнутый с небес бессмертный, его чёрные, как смоль, волосы струились водопадом, пряди колыхались на ветру, выражение лица было холодным, но от него веяло особой элегантностью. Су Хэ замерла, уставившись на него, и непроизвольно сглотнула слюну.

Фан Жолинь закрыл дверь, окинул Су Хэ взглядом, затем, встретив её горящий взор, с лёгким вздохом спросил:

— Барышня Су, зачем ты приближалась к Лу Иньси?

За окном этой комнаты росло высокое дерево софоры, загораживавшее свет, выражение лица Фан Жолиня в тусклом свете казалось ещё более отрешённым. Су Хэ, не отрывая глаз, смотрела на него, в душе восхищаясь, и неожиданно выпалила:

— Ты, должно быть, тот человек, которого старшая сестра велела мне найти.

— Значит, Глава павильона Небесных Ароматов действительно охотится за мной. Чего она добивается? — Фан Жолинь остро уловил информацию в её словах, на его лице расплылась лёгкая улыбка, и он задал вопрос, уже зная ответ.

Су Хэ не ответила, но взглядом с головы до ног внимательно его осмотрела, её намерения были очевидны без слов.

Фан Жолинь встречал многих, кто украдкой смотрел на него таким взглядом, но никогда не сталкивался со столь открытым, разве что в тот день в карете, когда Лу Иньси его провоцировал. Если бы раньше, он непременно проучил бы того, кто так на него смотрит, но сейчас он даже чувствовал некоторое облегчение. В необходимый момент он не боялся использовать свою внешность как разменную монету, чтобы получить то, что хотел.

— У меня есть ещё два вопроса: как Глава павильона Небесных Ароматов узнала, что я в Тереме Чжушуй? Знает ли она моё имя?

— У старшей сестры есть мужчина из Терема Чжувай. Он сказал, что у Главы Терема Чжувай есть друг невиданной в мире красоты, и старшая сестра им заинтересовалась. Но ты живёшь уединённо, и у старшей сестры не было возможности приблизиться. Недавно, услышав, что ты гостишь в Тереме Чжушуй, старшая сестра послала меня подтвердить твою внешность, — откровенно призналась Су Хэ.

— Ли Мо… — Фан Жолинь слышал об этом человеке. Его личность в глазах других обитателей Терема Чжувай также была крайне загадочной. Обычно Чжу Ухуэй поручала этому человеку покупать лекарства в Павильоне Небесных Ароматов, поэтому Ли Мо прекрасно знал, что ему нужно регулярно принимать лекарства. — Тогда, должно быть, она не знает моего имени…

Это хорошо. С теми, кто жаждет красоты, справиться легче, чем с теми, кто жаждет Кости дракона. Получив утвердительный ответ, Фан Жолинь тайно вздохнул с облегчением.

— Как мне следует обращаться к тебе, господин? — с надеждой спросила Су Хэ.

— Моя фамилия Янь, — Фан Жолинь на ходу выдумал фамилию, затем продолжил:

— Слышал, что Глава павильона Небесных Ароматов необычайно элегантна и любит ветреные утехи. Сейчас я заточён здесь Лу Иньси. Если барышня согласится передать весточку Главе Терема Чжувай, в другой день я лично навещу Главу павильона Небесных Ароматов… и барышню Су.

Произнося последние три слова, Фан Жолинь намеренно сделал акцент, взглянул на Су Хэ и действительно увидел, что та заинтересовалась этим предложением.

Фан Жолинь приблизился к Су Хэ, взял её руку, умоляюще посмотрел на неё, на лице появилась грусть, и с трудом произнёс:

— Я, конечно, люблю женщин, но кто знал, что Лу Иньси он… эх…

На этом слова закончились, но смысл остался невысказанным.

Как и ожидалось, Су Хэ мгновенно поняла намёк, внимательно рассмотрела его Оковы, запирающие душу, и задумчиво сказала:

— Неудивительно, что Глава Лу прячет тебя так тщательно. Господин Янь, будь спокоен, я обязательно спасу тебя отсюда. Но я ещё не знаю, как сбежать?

— Лу Иньси не хочет, чтобы другие узнали о его склонности к мужчинам, и к тому же заподозрил, что ты охотишься за мной, поэтому и связал тебя. Если ты сможешь доказать, что не знаешь мою личность, он сам тебя отпустит, — убеждённо заявил Фан Жолинь, и Су Хэ полностью ему поверила.

— Неужели всё так просто? — озадаченно спросила Су Хэ.

— Ему неудобно враждовать с Павильоном Небесных Ароматов, он точно не причинит тебе вреда, — успокоил Фан Жолинь, затем достал из рукава нефритовую подвеску и протянул её Су Хэ. — Пожалуйста, передай эту подвеску Главе Терема Чжувай. Если случайно потеряешь её, можешь просто сказать, что её друг заточен в Тереме Чжушуй, и попросить её поскорее прийти на помощь. Она сразу поймёт, что это я.

Сказав это, он погладил тыльную сторону руки Су Хэ с искренним выражением.

— Хорошо, я обязательно передам весточку Главе Терема Чжувай, — очарованная красотой, Су Хэ легонько похлопала его по руке и торжественно пообещала.

Получив обещание Су Хэ, Фан Жолинь наконец выдавил улыбку, кончиками пальцев лёгкими круговыми движениями на ладони Су Хэ заставил её сердце трепетать от волнения, так что ей захотелось немедленно увести его отсюда.

В Абрикосовом саду росло несколько десятков абрикосовых деревьев. Весной цветы абрикоса были подобны снегу, почти устилая землю белым лепестковым ковром. Но сейчас уже стояло начало лета, к тому же после дождей только прояснилось, мох распространился повсюду, и в саду была лишь зелень, куда ни глянь.

— Босс, Су Хэ кричит и шумит в комнате, — недоуменно спросил Линь Сяофэн. — Почему бы не использовать на ней заклинание безмолвия, как раньше?

— Всё равно здесь глухомань, никто не услышит, нет необходимости, — Лу Иньси разбирал толстую пачку писем на столе, отвечал не отрываясь от письма, затем вдруг спросил:

— А как дела у Фан Жолиня?

— Господин Фан поел и отдыхает, — ответил Линь Сяофэн.

Лу Иньси не стал продолжать расспросы, отложил кисть в руке, протянул написанное письмо ему и сказал:

— Пошли человека доставить это письмо старшему старшине Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор Хуан Хэ.

— Есть.

Примерно через час Лу Иньси наконец разобрался со всеми делами, связанными с бизнесом, отдал все ответные письма подчинённому, чтобы тот доставил их обратно в Терем Чжушуй, а сам неспешным шагом направился в комнату Су Хэ.

Су Хэ пробыла привязанной к стулу всё утро, сейчас у неё болели спина и поясница, всё тело было скованным. Она полностью доверяла словам Фан Жолиня, поэтому смотрела на Лу Иньси с лёгким пренебрежением и напрямую спросила:

— Глава Лу, я ведь не причинила тебе вреда, осмелюсь спросить, почему ты держишь меня здесь в заточении?

— У меня есть один вопрос к барышне, боюсь, ты не согласишься, поэтому прибег к таким мерам. Много набедокурил, прошу прощения у барышни Су, — Лу Иньси с лицом, полным извинений, убрал Верёвку, связывающую бессмертных, и искренне поклонился Су Хэ в знак извинения.

Су Хэ смотрела на него с недоверием, не понимая, что он задумал.

— Барышня Су, сегодня погода ясная, не прогуляться ли тебе со мной на улице? — Лу Иньси с добродушным и приятным выражением лица пригласил её, но в его тоне чувствовалась не допускающая отказа сила.

http://bllate.org/book/15097/1333905