Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 8

Лянь Синь, прикрыв рот рукой, рассмеялась и похлопала Дуань Чэнши по руке:

— У Сань-гэ такое большое лицо! Я слышала, что Павильон Небесных Ароматов принципиально не дает в долг.

Сказав это, Лянь Синь попрощалась с Дуань Чэнши и направилась к своему жилищу. Дуань Чэнши издали смотрел на её удаляющуюся фигуру, в глубине его глаз бушевали сложные чувства, а ладонь постепенно сжалась в кулак.

В Тереме Чжушуй с утра прошел небольшой дождь, после полудня небо прояснилось, и поток приходящих гостей понемногу увеличился.

Лу Иньси в поношенном темно-сатиновом халате сидел наверху, заваривая чай и воскуривая благовония, провожая взглядом входящих и выходящих гостей. Мужун Хуань вошла, держа в руке письмо, наблюдала за его выражением лица и, обнаружив, что он по-прежнему рассеян, слегка кашлянула:

— Хозяин, письмо от господина Хэ.

Увидев, что Лу Иньси смотрит в окно и не реагирует, Мужун Хуань повысила голос и громко крикнула:

— Хозяин!

— А? — Лу Иньси испуганно отозвался.

— С того момента, как ты вчера вечером выгнал Ясную Луну, и до сих пор ты сам не свой. Что в конце концов произошло? И разве ты не говорил, что пригласил Ясную Луну, чтобы помочь Фан Жолиню? Почему же ты не отправил её к нему? — Мужун Хуань сыпала вопросами, пристально глядя на него, не упуская ни единого изменения в его лице.

Лу Иньси поднял чашку и отхлебнул уже остывшего чая, затем сменил выражение на заискивающую улыбку и, протянув руку, сказал:

— Сестрица Хуань, разве ты не говорила, что пришло письмо от брата Хэ? Дай-ка мне взглянуть.

— Не хочешь отвечать — переводишь тему. У тебя такая дурная привычка, — с досадой протянула ему письмо Мужун Хуань.

Лу Иньси ухватил конверт пальцами и изо всех сил потянул к себе, но не смог вырвать. Мужун Хуань, глядя ему в глаза, спросила:

— Какое дурное дело ты совершил?

— Мы же коммерсанты, разве мало мы совершили дурных дел? — Лу Иньси, воспользовавшись её невнимательность, одним рывком вырвал письмо из её рук.

Мужун Хуань села напротив него, хотела налить себе чаю, но обнаружила, что чайник пуст, и с безвыходностью подбросила угля в очаг и начала кипятить воду. Глядя на серебряный котелок над очагом, она тихо проговорила:

— И не знаю, как Фан Жолинь, промучившись всю ночь, сейчас себя чувствует?

Услышав это, Лу Иньси вздрогнул, чуть не уронив письмо на пол. Однако он быстро привел эмоции в порядок, развернул письмо и, делая вид, что ему всё равно, сказал:

— Зачем о нём беспокоиться? Всего лишь товар. Ты видела, как крестьяне случают баранов-производителей? Баранов держат только для того, чтобы продать мяснику, специально случают лишь овец, когда у них начинается половая охота.

— Тогда зачем ты вчера специально приглашал госпожу Ясную Луну? — тихо пробормотала Мужун Хуань.

Лу Иньси сделал вид, что не слышит, и сосредоточенно просматривал содержание письма.

Из горлышка серебряного котелка поднимались легкие струйки пара — вода вот-вот закипит. Лу Иньси, закончив читать, разгладил выражение лица и передал письмо Мужун Хуань:

— Ты уже читала, что там написано?

— Нет, — быстро пробежала глазами по тексту Мужун Хуань.

В письме были подробно описаны действия Хэ Чуми по слежке за Дуань Чэнши и Юань Бумэй за последние полмесяца, включая то, куда делись триста тысяч духовных нефритов, бывших у них в руках — всё было перечислено в письме по пунктам.

[Дуань и Юань не разглашали информацию о кости дракона. Юань Бумэй предавался вину и женщинам, а по натуре любил азартные игры. Подчиненный недавно послал людей распространить в игорных заведениях и публичных домах, которые он часто посещает, слух о том, что он сколотил состояние. Кто-то тайно нанял Горного призрака, прошлой ночью тот забрал жизнь Юань Бумэя и бросил тело на обочине дороги к северо-востоку от Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор, все ценности на теле бесследно исчезли. Старшие Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор, узнав об этом, пребывают в смятении.]

Так было написано на последней странице письма. Мужун Хуань, закончив читать, подняла серебряный котелок и сожгла письмо в очаге.

— Горный призрак убивает людей, но даже не обыскивает тела, сколько же денег они таким образом упускают? — Мужун Хуань налила кипяток в чайник для заваривания, занимаясь делом, сказала Лу Иньси.

— Вознаграждение, которое получает Горный призрак, достаточно для их беззаботной и веселой жизни, зачем же им лишний раз рисковать? Вдруг кто-то обнаружит, и с их репутацией они непременно подвергнутся нападению, — проговорил Лу Иньси, по собственной инициативе подвинув к ней свою чашку.

Мужун Хуань с досадой взглянула на него, но всё же налила ему чаю.

Лу Иньси, глядя на прозрачную чайную настойку, внезапно спросил:

— Ранее ответственные за выращивание низкосортных духовных трав говорили, что в этом году затяжные дожди, если так продолжится, боюсь, урожая не будет. Эту проблему решили?

— Хотели поставить навесы, но стоимость слишком высока. Даже если удастся сохранить низкосортные духовные травы, заработать удастся немного. Разве что ты сможешь остановить дождь, — заговорив об этом, покрылась печалью Мужун Хуань.

За окном открывался вид после дождя и прояснения, яркий солнечный свет падал на листву на верхушках деревьев, поверхность листьев сверкала.

Мужун Хуань, увидев, что Лу Иньси снова взял в руки складной веер и стал легонько похлопывать им, спросила:

— У тебя есть решение?

— Знаешь ли ты, что раньше здесь была пустынная гора? — неожиданно спросил Лу Иньси.

— Откуда мне знать, хозяин? Ведь это место выбрал ты, — с недоумением спросила Мужун Хуань. — Тогда как эта пустынная гора превратилась в место с пышной растительностью?

— Потому что Фан Жолинь какое-то время жил здесь, — Лу Иньси не глядя на выражение лица Мужун Хуань, устремил взгляд вдаль за окно, словно вспоминая.

— Какая же здесь связь? — Мужун Хуань давно знала, что Лу Иньси и Фан Жолинь знакомы много лет, но впервые слышала, как он сам заговорил о прошлом.

— Дракон — божественное существо, может свободно перемещаться между верхним и нижним мирами, и в местах его долгого обитания царит благоприятная погода, — тихо произнес Лу Иньси.

Мужун Хуань моментально оживилась, широко раскрыла глаза, пригнулась и тихо спросила:

— Ты хочешь сказать, что недавняя хорошая погода у нас здесь — тоже заслуга Фан Жолиня?

Увидев кивок Лу Иньси, Мужун Хуань расплылась в радостной улыбке и сказала:

— Если поселить его в месте выращивания низкосортных духовных трав, то урожай в этом году нам обеспечен. Сейчас Юань Бумэй уже мертв, если ты планируешь использовать Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор в качестве высунувшейся головой птицы, то нужно лично подтолкнуть дело. Как раз плантации духовных трав находятся на севере, ты можешь взять Фан Жолиня и сначала пожить там, а когда время созреет, заодно навестить Хуан Хэ.

— Самой вези Фан Жолиня и живи там, а мне нужно встретиться с братом Хэ и обсудить стратегию, — услышав, что ему придется жить вместе с Фан Жолинем, мгновенно напустил на себя важность хозяина Лу Иньси.

— Это ты его купил, на это ушло триста тысяч наших духовных нефритов, очень дорого. Тебе и присматривать как следует, моё мастерство уступает твоему, вдруг кто-то придет отнимать — я не защищу, — тоже не соглашалась Мужун Хуань.

Оба некоторое время молчали друг напротив друга, затем Мужун Хуань с выражением полной настороженности, слово за словом, спросила:

— Прошлой ночью всё-таки что-то произошло, верно?

— Нет, — немедленно отрицал Лу Иньси.

— Ха-ха-ха! — Неожиданно Мужун Хуань рассмеялась. — Ты, который десятки лет ведешь бизнес, острый на язык, не знаю, сколько людей обманул, а я впервые вижу, как ты не умеешь лгать.

— Будешь лишнее болтать — вычту из жалования, — нахмурившись, сказал Лу Иньси.

Мужун Хуань мгновенно замолчала, затем быстро добавила:

— Ты везешь его в путь.

Сказав это, самодовольно приподняла бровь.

Лу Иньси бросил на нее неодобрительный взгляд и больше не произнес ни слова — тем самым молча согласившись.

В день отъезда Терем Чжушуй не устраивал шумных проводов, у ворот стояли лишь две повозки, управляли ими Линь Сяофэн и один возница, они сидели на передней и задней повозках соответственно.

Лу Иньси, увидев, что Фан Жолиня усадили в первую повозку, поднял ногу, намереваясь сесть во вторую, но, откинув занавеску, обнаружил, что та уже заполнена багажом.

— Переложи часть этого багажа в переднюю повозку, — распорядился Лу Иньси вознице.

— Хозяин, сестрица Хуань велела вам сесть в мою повозку, внутри приготовлены любимые вами благовония, сиденье, не трудитесь понапрасну, — Линь Сяофэн, не понимая его действий, спрыгнул с передка повозки и принялся уговаривать Лу Иньси.

Лу Иньси, видя непонятливость Линь Сяофэна, досадовал, что тот не может стать лучше, чуть ли не ткнул ему пальцем в лоб, желая сказать, что не хочет ехать в одной повозке с Фан Жолинем, но Лу Иньси не мог сказать это при всех, потеряв достоинство.

Задняя занавеска передней повозки не была опущена, краем глаза Лу Иньси заметил, как Фан Жолинь холодно смотрит на него. Он повернул голову, встретившись с его взглядом. Их взоры пересеклись, взгляд последнего был словно на грязную крысу, лишь на мгновение, после чего он отвел глаза.

— Хозяин? — позвал Линь Сяофэн.

Лу Иньси изогнул уголки губ, презрительно хмыкнул и, словно в отместку, взобрался в первую повозку. Линь Сяофэн немедленно услужливо опустил занавеску и погнал повозку к пункту назначения — плантациям духовных трав в Области Фэн.

Повозка двигалась уже почти полдня, вокруг слышался лишь стук копыт и колес. Внутри повозки витал густой аромат благовоний. Лу Иньси закрыл глаза, притворяясь спящим, его длинные ресницы слегка трепетали, дыхание было ровным и спокойным — действительно было похоже на юношу, не познавшего мир.

http://bllate.org/book/15097/1333903