Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 5

Если в мире рек и озёр заговорят о «лечебнице», непременно будут иметь в виду лечебницу, открытую Синь Цзючжэнем. Но если нужно лечить болезнь, то это не единственное место.

В Павильоне Небесных Ароматов продаются различные пилюли, от обычных травм и болезней до трудноизлечимых недугов — на все есть соответствующие лекарства. В павильоне делами заправляют женщины, каждая из них обладает ослепительной красотой. Уже одного этого достаточно, чтобы сердца мужчин по всему миру рвались сюда, но в Павильоне Небесных Ароматов есть одно четкое правило: внутрь могут входить только красивые мужчины.

Женщинам и тем мужчинам, чья внешность не соответствует требованиям, приходится искать людей, которые купят лекарства за них. Так появилось множество красивых мужчин, профессионально занимающихся покупкой пилюль Павильона Небесных Ароматов для других. Они поселились у подножья горы, где расположен павильон, поджидая тех, кто пришел за лекарствами.

Линь Сяофэн проезжал мимо подножья на лошади, и несколько зазывал, увидев его внешность, мгновенно разбежались в разные стороны. С внешностью Линь Сяофэна попасть в Павильон Небесных Ароматов не составило бы проблемы.

Ступеньки, ведущие к Павильону Небесных Ароматов, вились вверх. Линь Сяофэн достиг входа в павильон и увидел прибитую там деревянную табличку с надписью: «Только для красивых мужчин».

Линь Сяофэн шагнул через порог, не встретив никаких препятствий. Колокольчики под высокими летящими карнизами звенели чисто и ясно. Линь Сяофэн вздрогнул, увидел, что в зале никого нет, и застыл у входа, не решаясь войти дальше.

— Не знаю, что пожелает купить наш гость? — медленно спускалась с лестницы женщина в желтом одеянии, подол платья тянулся за ней, в руках она держала круглый веер, выглядела нежной и милой.

— Сливу в снегу, — как только появился человек, Линь Сяофэн немедленно вошел внутрь.

Женщина в желтом прикрыла лицо веером, тихо что-то сказала служанке позади себя, и та бесшумно удалилась. Женщина же направилась к Линь Сяофэну и мягко произнесла:

— Это лекарство невероятно ценно, хранится в укромном месте. Чтобы его достать, потребуется время, равное горению одной палочки благовоний. Господин, не желаете ли присесть и выпить чашку чая?

— Нет, я просто постою здесь, — решительно отказался Линь Сяофэн, вежливо оставаясь у входа.

Женщина в желтом больше не уговаривала, подошла к его стороне, держась на расстоянии одного шага, и взглядом сознательно или нет разглядывала его.

Линь Сяофэн был высок и строен, словно яшма, в руке держал длинный меч. В его чертах явно читалась юная незрелость, но он старался выглядеть опытным и степенным. Его яркие, словно звезды, глаза с настороженностью следили за женщиной в желтом.

Шелковая ткань скользнула по его руке, чистый сладкий аромат обволакивал кончик носа — все будто пыталось его соблазнить.

Внезапно рядом с его ухом раздалась звонкая, как хрусталь, смех. Не успел Линь Сяофэн отстраниться, как женщина в желтом сама отступила назад. Она подошла к высокому квадратному столику и села на стул рядом.

— Господин, неужели вы поверили слухам, ходящим в мире рек и озёр, и думаете, что наш Павильон Небесных Ароматов пожирает мужчин?

Линь Сяофэн не ответил. Она продолжила:

— Павильон Небесных Ароматов ничем не отличается от Терема Чжушуй — оба мы просто ведем дела. Серебро отдано, товар получен — никаких дальнейших претензий.

Эти слова, упоминавшие Терем Чжушуй, заставили Линь Сяофэна вспомнить, как там ведут дела. Он немного расслабился, и его взгляд на нее уже не был так враждебен, как мгновение назад.

— Господин, присаживайтесь, — видя, что он так простодушен и легко поддается уговорам, женщина в желтом воспользовалась моментом и вежливо пригласила его сесть и подождать. На этот раз Линь Сяофэн не отказался.

В Павильоне Небесных Ароматов стояли несколько высоких башен, соединенных между собой воздушными галереями. Все выглядело изящно и величественно. С галерей можно было издалека наблюдать висячий водопад, бурные потоки, брызги, разбивающиеся о камни, и чистый, далеко разносящийся звук. Служанка торопливо пересекла галерею и направилась к самой высокой из башен.

За многослойной занавеской из жемчужин виднелись две переплетенные тени. Голоса мужчины и женщины переплетались без остановки. За зеленым шелковым окном щебетали птицы, создавая гармоничный аккомпанемент.

— Докладываю Госпоже Павильона: из Терема Чжушуй прислали человека купить «Сливу в снегу», — служанка с обычным выражением лица стояла за жемчужной занавеской.

Лишь спустя некоторое время движения внутри стихли, и женский голос тихо спросил:

— А знаешь, для кого они покупают? — но вопрос был адресован не служанке.

— «Слива в снегу» всегда была нужна лишь тому другу нашего хозяина. Недавно я слышал от хозяина, что тот уже уехал. Полагаю, сейчас он гостит в Тереме Чжушуй, — ответил мужской голос. Едва слова были произнесены, его руки уже бесцеремонно начали мять талию Главы Павильона Небесных Ароматов.

Глава Павильона не остановила его. Двигаясь в такт его действиям, она извивалась бедрами, обняла его за шею и тихо выдохнула:

— Ты говорил, что внешность того человека бесподобна, ему нет равных в мире. Неужели это правда?

— Я лишь мельком видел его издалека. Что, снова задумала его заполучить? — мужчина тихо рассмеялся.

— Ты же знаешь, моя любовь к прекрасному общеизвестна, — не успев договорить, Глава Павильона издала прерывистый возглас. Она притворно рассерженно хлопнула мужчину по плечу и сказала в сторону двери:

— Принеси «Сливу в снегу».

Служанка ответила и немедленно отправилась за лекарством. Когда служанка вернулась с лекарством, Глава Павильона Небесных Ароматов уже была полностью одета и сидела у туалетного столика. Тот самый мужчина сидел позади нее, расчесывая ее волосы. Его глаза-персиковые цветки казались полными нежности.

Глава Павильона знаком велела служанке подойти с лекарством. Служанка поставила перед ней изящную нефритовую шкатулку холода, склонила голову и встала в сторонке.

В шкатулке лежало восемь пилюль, целиком белоснежных, с каплей темно-красного в самом центре каждой, точно красная слива в снегу.

— Молин, достань из моего шкафа ту склянку с лекарством, — поторопила Глава Павильона.

Ли Мо наклонился, положил гребень на туалетный столик, встал, открыл ящик правого шкафа и достал ту белую фарфоровую склянку, которую видел много раз, передав ее ослепительно красивой и очаровательной женщине перед зеркалом.

Лекарство в этой склянке обладало чрезвычайно сильным эффектом. В свой первый визит в Павильон Небесных Ароматов Ли Мо собственными глазами видел, как она подмешала это лекарство мужчине, который не хотел подчиняться. Не прошло и мгновений, как тот мужчина начал умолять ее о соитии.

Глава Павильона растворила его в пилюлях, закрыла шкатулку и передала служанке. Та с нефритовой шкатулкой холода поспешно удалилась.

— Как ты гарантируешь, что он точно попадет тебе в рот? — Ли Мо взял прядь ее волос и не выражал ни малейшего недовольства таким поведением Главы Павильона, которая, едва получив одно, уже смотрит на другое. Напротив, его лицо выражало лишь любопытство.

— Если бы он был у вас, у меня действительно не было бы способа. Но сейчас он в Тереме Чжушуй, а там дело уже проще. У меня девять шансов из десяти, — Глава Павильона расцвела улыбкой и подкрасила лицо пудрой пальцами, покрытыми красным лаком.

Ли Мо взял ее за запястье, поцеловал ладонь и тихо вздохнул:

— Госпожа Павильона, только не забудьте старую любовь, обретя новую.

* * *

— Бум!

Линь Сяофэн ладонью отшвырнул женщину, выставил меч перед грудью и мрачно уставился на белую женщину, лежащую неподалеку. Та самая женщина в желтом стояла рядом, не зная, что делать.

— Вторая Хозяйка, лекарство принесли, — служанка осторожно подошла и передала нефритовую шкатулку холода женщине в желтом.

— Господин Линь~ Вот то, что вы просили, — женщина в желтом передала лекарство Линь Сяофэну. Тот взял его, даже не успев расплатиться, и бросился прочь.

Женщина в желтом, Вторая Хозяйка Павильона Небесных Ароматов Му Сюй, только что находилась с Линь Сяофэном в гармоничной атмосфере и почти уже коснулась его руки. Неизвестно откуда взявшаяся младшая сестра по учебе вдруг подошла и фамильярно обхватила его за плечи, отчего Линь Сяофэн пожелтел от злости и отшвырнул ее ладонью.

— Сестрица Су Хэ, вот и хорошо, остались и без человека, и без денег, — томно произнесла Му Сюй.

— Как в мире может существовать такой непреклонный мужчина?! — лежащая на земле Су Хэ все еще не могла прийти в себя, ее тон был полон негодования. Она была самой младшей среди всех, раньше целиком посвящала себя изучению искусства пилюль и лишь недавно начала приобщаться к делам Павильона Небесных Ароматов, да и в соблазнении мужчин была не очень опытна.

— Ты слишком торопишься. С такими мужчинами нужно действовать постепенно, заманивая, — Вторая Хозяйка Му Сюй вздохнула, повернулась к служанке и спросила:

— Почему так долго?

Служанка приблизилась и подробно рассказала ей о том, что сделала Глава Павильона. Услышав это, та прикрыла рот рукой и рассмеялась:

— Похоже, мне придется лично выступить, чтобы сделать для старшей сестры одно дело, заодно предъявив счет Терему Чжушуй.

Фея резвилась в ручье. У Лу Иньси сегодня был выходной, он сидел в Беседке Летящих Цветов и перелистывал сборник стихов.

Раздались шаги. Лу Иньси поднял голову, и хозяин шагов уже оказался перед ним. Это был Линь Сяофэн.

— Благодарю за труды… — Лу Иньси автоматически произнес вежливую фразу, но вдруг заметил его озабоченное лицо и крупные капли пота. Заподозрив, что его облапошили в Павильоне Небесных Ароматов и теперь ему придется отдать Мужун Хуань десять тысяч монет, он с участием спросил:

— Не случилось ли в пути каких трудностей?

— Женщины из Павильона Небесных Ароматов… — скрежеща зубами, с затруднением произнес Линь Сяофэн. — Они ужасны…

— Что они с тобой сделали? — спросил Лу Иньси, сдерживая смех.

— Одна женщина прямо потрогала меня! Я ударил ее ладонью, похоже, она довольно сильно пострадала. Хозяин терема, неужели мне придется выплачивать им компенсацию? — Линь Сяофэн жестикулировал, полный тревоги.

— Пфф… — Лу Иньси не сдержался и рассмеялся, чем окончательно сбил Линь Сяофэна с толку и усилил его беспокойство.

— Ничего. У твоей сестрицы Хуань как раз есть десять тысяч монет. Попроси у нее денег, чтобы выплатить Павильону Небесных Ароматов, — сказал Лу Иньси, сдерживая смех, и протянул руку. — Давай сюда лекарство.

http://bllate.org/book/15097/1333900