Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 4

— Позвоночник не задет, при спокойном отдыхе и лечении полностью поправишься, — закончив наставления, Синь Цзючжэнь тотчас же попрощался. — В лечебнице ещё есть пациенты, ждущие приёма, мне неудобно задерживаться. Рецепт лежит на столе, просто купи лекарства по нему.

Отношение Синь Цзючжэня было вежливым, но в последние годы он становился всё более нетерпим к пустым разговорам помимо лечения, жаждая поскорее убраться.

— Потрудились вы, господин Синь, лично навестить Терем Чжушуй. У меня есть ещё одно дело, о котором стоит сообщить. Разве господин Синь не желает послушать? — Лу Иньси сделал паузу и не стал продолжать.

Его слова разбудили любопытство Синь Цзючжэня. Тот остановился, обернулся и сказал:

— Прошу владельца терема говорить.

— Я слышал, что Ду Чжии уже сбежал из Леса Блуждающих Камней. Терем Чжушуй уже отправил людей расследовать это дело. Если будут вести о нём, обязательно первым сообщим господину Синь, — сказал Лу Иньси.

Синь Цзючжэнь много лет не слышал, чтобы кто-то упоминал это имя. Только услышав из уст Лу Иньси три иероглифа «Ду Чжии», он сначала опешил, затем выражение его лица стало мрачнее. Серьёзно поклонившись в знак благодарности, он сказал:

— Благодарю владельца Лу. О том, что сегодня здесь произошло, я никому не скажу.

Лу Иньси распорядился проводить Синь Цзючжэня, затем отворил дверь и вошёл в комнату, где находился Фан Жолинь. Увидев, что вокруг никого нет, он не стал закрывать дверь.

В помещении было открыто окно, солнечный свет освещал половину комнаты, лишь ложе оставалось в тени. Лёгкий ветерок заносил в комнату снаружи ярко-алые лепестки цветов, которые кружились и падали на пол.

В комнате всё ещё витал запах крови. Лу Иньси смотрел сверху на лежащего на кровати без сознания Фан Жолиня, вспоминая слова Синь Цзючжэня, и пробормотал:

— Не задет позвоночник... Верно, если бы он действительно лишился позвоночника, Фан Жолинь наверняка уже не был бы жив.

Не веря в чудеса, он протянул руку и начал ощупывать конечности Фан Жолиня. Под пальцами он везде натыкался на целые кости. Рука Лу Иньси лежала на подколенной ямке Фан Жолиня, он как раз ломал голову, не понимая, когда тот внезапно очнулся. Заметив присутствие Лу Иньси, он хриплым от ярости голосом крикнул:

— Тварь! Что ты делаешь?!

— Добрый совет тебе: я — человек. А ты вот по-настоящему не человек, — Лу Иньси убрал руку с его тела, вымыл её в чистой воде медного таза, вытер и сел на ту сторону, что освещалась солнцем, прямо напротив Фан Жолиня, с удобством разглядывая его.

— Тебе явно вырезали кусок кости. Почему же сейчас я вижу всё целым? — не удержался Лу Иньси от вопроса.

— Какое тебе дело! — брезгливо ответил Фан Жолинь.

Он хотел отвернуться, чтобы не смотреть на Лу Иньси, но, увы, всё тело дико болело, и он не мог пошевелиться.

— Нынче молодой господин Юньцин изъясняется грязными ругательствами, даже притворяться перестал.

— С такой тварью, как ты, нечего церемониться.

Лу Иньси проигнорировал его оскорбления и продолжил, словно говоря сам с собой:

— У дракона костей больше, чем у смертного. Поэтому, приняв человеческий облик, ты можешь нормально существовать. Так ведь?

Фан Жолинь, не отвечая, спросил в ответ:

— Разве ты не хотел убить меня? Зачем тогда звал лекаря лечить? Хочешь убить — убивай, хочешь казнить тысячей порезов — казни. Твоё мямленье просто тошнотворно.

— Что вы говорите! Прямо убить — как-то невыгодно. Я потратил триста тысяч духовных камней плюс десять тысяч цяней на врачебный гонорар. Надо же их отбить, верно? Как раз ваши драконьи кости ценны. Если кому-то понадобятся кости дракона, я вырежу кусок, а вас подлечу. Возможно, ещё отрастёт. Разве такой бизнес не сулит огромные прибыли при мизерных вложениях? — Веер Лу Иньси постукивал по ладони, он даже не пытался скрыть самодовольную улыбку.

— Ты!.. — скрежетал зубами Фан Жолинь, жаждая разорвать Лу Иньси на куски. — Тот, кто когда-то хотел стать моим учеником, — ты. Тот, кто предал меня, — ты. Тот, кто лицемерно бежал со мной, — тоже ты. Если бы не я, ты бы давно уже не оставил и костей под совместной расправой мастеров речного мира!

— В юности я плохо разбирался в людях, по ошибке принял злого духа за спасительный талисман, искренне сожалею о прошлом. Позже, обнаружив твоё истинное лицо, я возжелал избавить речной мир от вреда и вынужден был рискнуть собой. К счастью... — Лу Иньси тихо усмехнулся, словно насмехаясь над прошлым, — моя жизнь крепка.

Фан Жолинь холодно усмехнулся:

— Тогда почему бы тебе не зарубить меня одним ударом — и всё?

— Что вы, что вы! Ученик ещё хочет на вас подзаработать, — Лу Иньси встал, подошёл к Фан Жолиню и вытащил из Мешка для хранения чёрную цепь.

До этого солнечный свет резал глаза, и Фан Жолинь не мог разглядеть его выражение. Теперь же он видел ясно — всё ту же неизменную лицемерную улыбку.

— Это Оковы, запирающие душу. Оставайтесь здесь спокойно. Возможно, когда-нибудь, если мне будет весело, я подумаю о том, чтобы дать вам лёгкую смерть, — Лу Иньси протянул руку, надел на него оковы и с удовлетворением посмотрел на чёрную железную цепь, плотно обхватившую его шею.

Фан Жолинь от злости едва не выплюнул кровь, молча сжимая простыню.

— Учитель, отдыхайте с миром. Ученик откланивается, — с насмешливой интонацией произнёс Лу Иньси и, не оборачиваясь, ушёл.

У его ног взметнулись лепестки, упавшие у двери, и лишь спустя долгое время всё снова успокоилось.

* * *

Полмесяца спустя.

Лу Иньси как раз наблюдал за разгрузкой на Переправе Сюньюй. Мужун Хуань с десятками бухгалтеров рядом регистрировали прибывшие товары. Люди сновали туда-сюда, царила оживлённая суета.

— Хозяин, в последнее время повсюду сильные дожди, реки вздулись. Я боялся, что даже на Переправе Сюньюй нельзя будет остановить суда для разгрузки, а погода оказалась такой хорошей, — с чувством произнёс Линь Сяофэн.

После возвращения из Дома Чжоу он сразу же помчался в Цинчжоу за товаром. Кто бы мог подумать, что погода на пути будет переменчивой, и поездка окажется неудачной.

Лу Иньси улыбнулся:

— Это же благословенное фэншуй место, подтверждённое братом Хэ. Как оно может легко подвергнуться бедствию?

Линь Сяофэн тут же кивнул, соглашаясь, и больше не говоря ни слова, остался стоять на месте, наблюдая за работой снующих туда-сюда подмастерьев.

Все говорили, что в последнее время погода прекрасная, но лишь Лу Иньси знал, что это связано с Фан Жолинем. Там, где долго обитает дракон, царит благоприятная погода. Когда-то он собственными глазами видел, как это место превратилось из пустынной горы в нынешнюю землю с пышной растительностью. Так что, получается, покупка Фан Жолиня принесла ещё немало дополнительных выгод.

Неизвестно, на каком из стоящих позади судов поднялся переполох — оказалось, соломенные верёвки, долго намокая под дождём, истлели и сгнили. Один ящик с грузом порвал верёвки и упал в воду. Лу Иньси, спросив, узнал, что это ящик с фарфором, и велел людям продолжать разгружать товар с судна, а после окончания поднять со дна тот ящик.

К тому времени, как разгрузили больше десятка судов, было уже далеко за суйши. Разгружавшие подмастерья, поужинав, разошлись по домам отдыхать. Лу Иньси и Мужун Хуань сверили счета в кабинете.

Лу Иньси, глядя на учётную книгу, где духовные материалы только уходили, но не приходили, нахмурил брови:

— Духовные материалы в речном мире почти монополизированы Усадьбой Юлун. После сделки с Домом Чжоу у нас на складе тоже почти ничего не осталось. Сейчас лишь занявшись Усадьбой Юлун, можно решить эту проблему.

— Усадьба Юлун взвинчивает цены на месте, просто ненавистно, — сказала Мужун Хуань.

— Не спеши. Даже у дракона, плывущего по реке, есть слабости, — вспомнив бессильного Фан Жолиня, он презрительно усмехнулся и продолжил. — Неизвестно, какие перемены наступят в речном мире после празднования дня рождения хозяина усадьбы Ю через три месяца.

— Владелец терема, беда! — вбежала запыхавшаяся служанка.

— Что случилось? — недовольно посмотрел на неё Лу Иньси.

Служанка, увидев его недоброе выражение лица, тут же сдержала прежнюю панику и робко сказала:

— Господин Фан беспрестанно харкает кровью. Он говорит...

— Что он говорит? — допытывался Лу Иньси, засучив рукава, взял ложечку для благовоний и с изяществом добавил аромат в курильницу.

— Он говорит, что ему нужны пилюли «Слива в снегу» из Павильона Небесных Ароматов, — замялась служанка.

— Не пытается ли он выкинуть какую-нибудь штуку? — Лу Иньси закрыл крышку курильницы и лично отправился в Двор Цинлянь проверить ситуацию.

Он увидел, что лицо Фан Жолиня мертвенно-бледное, платок в его руке уже в несколько слоёв пропитан густой яркой кровью. Действительно, он выхаркал немало.

Фан Жолинь, увидев, что он вошёл, тут же вытер следы крови с уголков губ и хриплым голосом холодно спросил:

— Где моё лекарство?

Лу Иньси пришёл лишь проверить, действительно ли он болен, и вовсе не хотел знать, чем тот страдает. Поэтому он развернулся и вышел из комнаты, словно один взгляд на него был дурной приметой.

— Пошли людей в Павильон Небесных Ароматов купить нужные ему пилюли, — сказал Лу Иньси Мужун Хуань.

Мужун Хуань тут же вышла найти людей и вскоре вернулась. Лу Иньси, увидев её сияющее от радости лицо, с недоумением спросил:

— Почему ты вся сияешь?

— Я отправила Линь Сяофэна лично в Павильон Небесных Ароматов, — уголки губ Мужун Хуань задорно поднялись, вид у неё был такой, будто коварный план удался. — С женщинами из Павильона Небесных Ароматов непросто иметь дело. Он — как заяц, попавший в логово волков.

— Ты же знаешь, и всё равно отправила его, — с досадой сказал Лу Иньси.

— Ребёнку всегда нужно повидать свет, разве не так?

— Нет. Я уверен в его тупости, — уверенно протянул руку Лу Иньси. — Держу пари на десять тысяч цяней, что женщины из Павильона Небесных Ароматов не получат выгоды.

— Тогда я ставлю на то, что он точно выйдет оттуда с жёлтым, испуганным личиком, — Мужун Хуань хлопнула по его ладони, твёрдо намереваясь выиграть десять тысяч цяней.

На небе висел тонкий серп новой луны, весенней ночью дули тёплые ветра. На спине Линь Сяофэна, сидевшего на лошади, вдруг словно закололо, по нему пробежал холодок.

http://bllate.org/book/15097/1333899