Готовый перевод Dragonbone / Кость дракона: Глава 2

— В прошлом действительно был один человек, пользовавшийся прекрасной славой, жаль только, что он исчез с реки и озера уже более пятидесяти лет, — Дуань Чэнши уставился на человека впереди, затем посмотрел на Юань Бумэй и произнёс эти слова, имея в виду нечто конкретное.

Юань Бумэй внезапно всё понял, на его лице мелькнула дикая радость, и он тихо сказал:

— Третий брат имеет в виду, что этот человек — исчезнувший пятьдесят три года назад молодой господин Юньцин Фан Жолинь... тот дракон?

Дуань Чэнши кивнул:

— Именно так, это он.

Юань Бумэй, глядя на удалённую фигуру, тихо спросил:

— Но как ты его узнал?

Дуань Чэнши неспешно начал рассказывать:

— В те годы он действовал скромно, но внешностью выдавался, мастерство было глубоким, к тому же он был человеком прямым и честным, все его действительно хвалили. Хотя позже распространились слухи, что он дракон, и хотя многие практикующие жаждали заполучить кость дракона, никто не смел тронуть его, пока не подтвердилось, что он вырезал сотню жителей Деревни семьи Хэ, лишь тогда это вызвало всеобщий гнев. Мастера реки и озера объединились, чтобы окружить и уничтожить его, я тоже был среди них, к счастью, выжил.

— Кость дракона! Если удастся получить кость дракона, возможно, удастся вознестись при свете дня, больше не придётся терпеть эту птичью жизнь, — взволнованно сказал Юань Бумэй, но вдруг он вспомнил кое-что:

— Но в те годы Фан Жолинь уже достиг Царства вхождения в божественное состояние, до вознесения оставался всего шаг, сейчас же с ним, боюсь, справиться ещё сложнее.

Дуань Чэнши осторожно передвинулся, стараясь не издавать громких звуков, чтобы не привлечь внимание Фан Жолиня вдали, и лишь спустя некоторое время ответил:

— Вознесение — это лишь слова практикующих из низшего мира. Драконы от природы могут свободно перемещаться между низшим и высшим мирами. Он действительно уже давно достиг Царства вхождения в божественное состояние, это также следствие врождённого таланта драконьей расы. Однако в те годы все праведные мастера реки и озера пали от его рук, но и он сам получил тяжёлые ранения, почти погиб. Боюсь, он до сих пор не восстановился. Иначе — с мастерством уровня вхождения в божественное состояние, как же он не заметил, что мы следим за ним так долго?

Дуань Чэнши и Юань Бумэй многозначительно переглянулись, Дуань Чэнши медленно произнёс:

— Пятый брат, наш шанс пришёл.

— Небеса помогают мне, — Юань Бумэй потирал руки, уже не в силах сдерживать нетерпение.

Вдали Фан Жолинь вошёл в деревню, полную разрушенных стен и развалин. Жившие здесь когда-то простые люди теперь попали в паучьи брюха. Слои паутины под лунным светом мерцали зловещим блеском.

— Давай сначала установим вокруг барьер, я заблокирую его спереди, а ты спрячься за глинобитной стеной сзади и жди удобного момента для атаки, — распределил роли Дуань Чэнши.

— Хорошо.

— Быстрее.

Сказав это, они разошлись в разные стороны, установив вокруг деревни барьер, ожидая, когда их добыча попадёт в сеть.

* * *

Гнилые стропила и глинобитные стены были покрыты слоями паутины, подобной лёгкой вуали. Иногда на паутине можно было увидеть пауков — не гигантских, как в слухах, а маленьких, размером с кулак.

Фан Жолинь рассекал паутину, пробираясь по деревне в поисках, но следов других людей здесь не было. Он только что следовал за Ду Чжии до этого места, но сейчас след Ду Чжии внезпно исчез, что было весьма странно.

Ветер, смешанный со зловонием, ударил в лицо. Фан Жолинь почувствовал тошноту, но не желал уходить. В негодовании он рубил направо и налево, слева и справа полуразрушенные глинобитные стены с грохотом рухнули, подняв облака пыли. Пауки со стен хлынули наружу, сторонясь Фан Жолиня и разбегаясь в разные стороны.

Как раз когда Фан Жолинь собирался сравнять с землёй все глинобитные стены здесь, один человек внезапно стремительно приблизился, его силуэт в пыли было трудно разглядеть. Этот человек без лишних слов выхватил меч и бросился вперёд. Полоса холодного света рассекла пыль, устремившись прямо к шее Фан Жолиня. Фан Жолинь уклонился в сторону, избежав удара мечом, обеими руками сжимая свой клинок, он парировал жестокие и стремительные атаки противника. Холодное сияние мечей и клинков сверкало подобно цветам, они наносили удары туда и сюда, нелегко было определить победителя.

В сполохах клинков Фан Жолинь разглядел лицо этого человека и убедился, что никогда его не видел. Тогда он изо всех сил нанёс удар, отбросив того на три шага, и, направив на противника клинок, холодно спросил:

— Кто ты?

— Дуань Чэнши из Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор. Молодому господину Юньцину не стоит утруждать себя запоминанием, сегодня либо ты умрёшь, либо я, — Дуань Чэнши осклабился в жестокой ухмылке и снова ринулся вперёд с мечом.

Дуань Чэнши обладал огромной силой в руках, его техника владения мечом была простой и свирепой, без вычурных приёмов, каждый удар нацеливался прямо в жизненно важные точки. Фан Жолинь с трудом отбивался, его силы постепенно истощались.

Не думал, что всего за полмесяца состояние его тела вновь ухудшилось, ослаб до такой степени, что даже практикующего уровня Золотого пилюльного поля не может одолеть. Знал бы раньше — не стоило тайно покидать Терем Чжувай. Но вот-вот он уже собирался схватить Ду Чжии, сейчас же уходить действительно досадно. В душе Фан Жолиня поднялось досадное раздражение, и движения его рук тоже потеряли стройность.

Дуань Чэнши прижал его к глинобитной стене, как вдруг один меч пробил эту стену и сзади вонзился Фан Жолиню в живот. Фан Жолинь мгновенно пришёл в ярость, собрал духовную силу в левой ладони и одним ударом отбросил Дуань Чэнши, затем повернулся и побежал прочь из Ущелья Паутины. Но он уже упустил благоприятный момент для побега, всё тело его было полно прорех, теперь это была лишь борьба загнанного зверя.

Юань Бумэй преградил ему путь к бегству. Ему приходилось одновременно противостоять Юань Бумэю и оставаться настороже против Дуань Чэнши сзади. Но Дуань и Юань уже вознамерились убить, ему определённо было не совладать с ними. Внезапно более десятка мечей, подобно метеорам, рассекли ночную тьму и с точностью вонзились в спину Фан Жолиня. Пронзительный драконий рёв прозвучал вокруг, и Фан Жолинь в мучительной боли проявил свой истинный облик.

Огромное тело белого дракона сравняло развалины с землёй. Алая кровь хлынула из мест, куда вонзились мечи. Вокруг был установлен барьер, драконий рёв и колебания духовной силы не могли распространиться наружу. Горный лес оставался тихим, как прежде, погружённым в глубокий сон среди густого тумана.

Ветви деревьев одна за другой слегка задрожали. Тайный страж стремительно прыгал по верхушкам, и менее чем за полчаса он уже оказался за пределами Ущелья Паутины, где его ждал Лу Иньси.

— Господин владелец терема, в Ущелье Паутины находятся два старейшины из Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор. Человек, за которым вы велели нам следить, не смог противостоять им двоим, боюсь, его жизни грозит опасность, — Тайный страж специализировался на искусстве выслеживания, не будучи силён в прямых столкновениях. Увидев, что Фан Жолинь оказался в опасности, он немедленно вернулся доложить и попросить помощи.

Лу Иньси сначала удивился, затем тут же успокоился и с улыбкой сказал:

— Тогда пусть сначала немного пострадает от других.

Тайный страж хотел что-то сказать, но сдержался, и в конце концов решил продолжить:

— Господин владелец терема, люди из Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор крайне жестоки, если не отправиться сейчас, боюсь, жизнь того человека уже не спасти.

— О? Когда искусство практикующих из Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор стало настолько совершенным? — Лу Иньси слегка недоумевал.

— Не в том дело, что Собрание Клинков Десяти Тысяч Гор слишком сильны, а в том, что тот человек слишком... слишком слаб, — Тайный страж доложил правду.

Слова тайного стража зашли уже так далеко, что разожгли любопытство Лу Иньси. Теперь он хотел посмотреть, до какой же степени упало мастерство того человека.

— Веди дорогу.

Мужун Хуань как раз привязала повозку, обернулась и увидела, что он собирается уходить с тайным стражем, громко крикнула:

— Эй, подождите меня!

Её голос разнёсся, вспугнув стаю горных птиц.

Тайный страж повёл Лу Иньси, они пронеслись над верхушками деревьев и достигли места рядом с тем, где находился Фан Жолинь. Горный ветер пролетел сквозь его волосы, и густой запах крови ударил в лицо.

Лу Иньси раскрыл складной веер и сказал стоящему рядом тайному стражу:

— Иди и скажи Мужун, чтобы она не приходила.

Сказав это, он спрыгнул с верхушки дерева.

Свет освещающего талисмана не мог полностью охватить тело белого дракона. Голова и хвост дракона скрывались во тьме, лишь кровь под светом продолжала струиться. Это место напоминало какую-то скрытую древнюю бойню, изначально принадлежавшую паукам, а теперь — людям.

В душе Лу Иньси поднялось чувство раздражения и гнева, но он лёгким движением покачал веером, и серьёзное выражение лица вновь сменилось той добродушной маской торговца.

— Кого же я вижу? Оказывается, третий и пятый старейшины Собрания Клинков Десяти Тысяч Гор, почтительно приветствую, почтительно приветствую, — Лу Иньси вышел из леса, с улыбкой сложив руки в приветствии перед двумя людьми, вежливо остановившись в двух чжанах от них.

Дуань Чэнши и Юань Бумэй изумились, немедленно обернулись и сосредоточили взгляд на пришедшем, в их взглядах была жестокость, будто они жаждали тут же вырвать кости у этого непрошеного гостя. Их руки были по локоть в крови, капли крови падали с кончиков пальцев на землю. На земле лежала кость дракона длиной в руку.

— Владелец терема Лу, давно наслышан, — Дуань Чэнши кивнул головой, про себя отметив, что богомол ловит цикаду, а за ним следит иволга, но тон его оставался твёрдым:

— Принцип «первым пришёл — первым обслужен», господин владелец терема, наверное, знает?

— Похоже, брат Дуань принимает меня за того, кто не соблюдает правила. Терем Чжушуй ведёт торговлю, всегда основываясь на честности, мы никогда не силой отбираем и не грабим, разве что кто-то... не знает, что для него хорошо. Я готов предложить триста тысяч духовных нефритов, чтобы купить этого дракона и лежащую на земле кость дракона. Два старейшины могли бы подумать над этим, — Лу Иньси сиял улыбкой, его тон был искренним, но слова «не знает, что для него хорошо» он произнёс с особой весомостью.

Спины Дуань Чэнши и Юань Бумэя покрылись холодным потом, они услышали скрытый смысл слов Лу Иньси — либо берите деньги и убирайтесь, либо умрёте.

Фан Жолинь, находящийся при последнем издыхании, услышав голос Лу Иньси, медленно открыл глаза и, узнав его, сквозь зубы прошипел:

— Тварь...

http://bllate.org/book/15097/1333897