Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 138

Цзян Пин просматривал комментарии в сети. Изначально сегодня имя Ван Мэйюнь должно было быть в заголовках, а Цянь Фу был простым обывателем, многие медиа даже не указывали его имени, используя «некий богач» или «некий Цянь». Но теперь имя «Цянь Фу» уже попало в топ новостей.

— Ох, это уже похоже на публичную казнь, — невольно посочувствовал этому господину Цзян Пин. — Вся сеть смеётся над его манией величия. Теории заговора о людях-ящерицах — это же просто мемы, а он действительно в них верит?!

…

Бай Юйтан в итоге всё же вышел из машины. Цянь Фу, стоя на мосту с громкоговорителем, продолжал выкрикивать, что Ван Мэйюнь — это человек-ящерица, что настоящую Ван Мэйюнь похитила некая организация или она уже мертва, и что эта организация хочет его убить и тому подобное…

У капитана Бая уже начиналась паника от неловкости.

Начальник пожарной команды по рации спросил у Кун Лэй:

— Продолжать переговоры или сбросить его вниз? Внизу уже подготовлены надувные матрасы, а пожарные наверху — наготове.

Кун Лэй посмотрела на Чжань Чжао.

Чжань Чжао сказал начальнику пожарных:

— Не нужно. Подождём, пока он выкричит всё, потом подойдём и поможем ему выбраться. Он будет очень сговорчив.

И действительно, покричав ещё немного, Цянь Фу глубоко вздохнул, поднял голову, протянул руку и отдал громкоговоритель одному из пожарных.

Затем двое пожарных помогли ему подняться.

Полицейские тоже подошли и увели его. Репортёры внизу мгновенно разбежались — всем предстояло работать сверхурочно сегодня вечером.

А переговорная группа под мостом и вовсе осталась в недоумении: какого чёрта, в чём была цель Цянь Фу?

Кун Лэй спросила у Чжань Чжао:

— Он притворялся сумасшедшим?

Чжань Чжао кивнул, достал телефон и продолжил листать веб-страницы.

Действительно, видео с выкриками Цянь Фу было обрезано до короткого ролика и быстро распространилось, превратившись в мемы. Пользователи сети начали всячески высмеивать его…

Неожиданно, этот фарс утих ещё до начала вечернего часа пик. Дорожная полиция немедленно приступила к регулированию движения, направляя потоки машин.

Бай Юйтан и Чжань Чжао также вернулись в машину.

Бай Юйтан, не до конца понимая, спросил у Чжань Чжао:

— Цянь Фу сделал это намеренно?

Чжань Чжао кивнул:

— Недавно в Америке было громкое дело о секте апокалипсиса. Одна женщина, поверившая в секту апокалипсиса, не только погубила собственных сына и дочь, но и её брат, бывший муж, а также несколько знакомых впоследствии погибли при загадочных обстоятельствах.

Бай Юйтан спросил:

— И что? Какая связь с этим делом?

— Не в том смысле, что это событие связано с нашим делом, а в том, что оно помогло мне понять цель действий Цянь Фу, — объяснил Чжань Чжао. — У той женщины была очень близкая подруга. После случившегося она постоянно давала интервью, даже когда её оскорбляли, называя подругой демона и обвиняли в использовании трагедии для пиара. Её это не волновало. Она лишь хотела как можно больше выставлять себя на публике.

Выслушав это, Бай Юйтан подумал и понял, что имел в виду Чжань Чжао:

— Будучи подругой той женщины, она чувствовала угрозу своей жизни, а публичная известность могла лучше её защитить. Стать знаменитой, даже если тебя будут ругать, — значит стать безопаснее, потому что при таком внимании секте пришлось бы подумать, прежде чем убивать её?

Чжань Чжао улыбнулся:

— И вообще, в словах Цянь Фу есть доля правды.

Бай Юйтан не знал, смеяться или плакать:

— В чём именно правда?

— Разве мы тоже не считаем, что мотив Ван Мэйюнь убить его неубедителен? — поддразнил Чжань Чжао Бай Юйтана. — Но если он обнаружил её секрет — что она инопланетянка, — тогда желание инопланетянки убить его, чтобы замять дело, становится вполне логичным!

Бай Юйтан усмехнулся:

— Со мной ты можешь так говорить, но начальнику Бао тоже собираешься так доложить?

Чжань Чжао фыркнул:

— Я не боюсь…

Не успев договорить, он вдруг услышал звонок телефона.

Рука Чжань Чжао, держащая телефон, непроизвольно дёрнулась:

— Неужели начальник Бао установил в машине камеры?!

Однако, взяв телефон, он увидел на экране звонящего — Чжао Цзюэ.

Увидев имя Чжао Цзюэ на экране, Чжань Чжао тоже занервничал и посмотрел на Бай Юйтана — неужели это действительно как-то связано с ним?

Бай Юйтан тоже не был уверен и жестом предложил Чжань Чжао ответить.

Чжань Чжао включил громкую связь.

— Кхм-кхм, — сначала с той стороны раздался кашель Чжао Цзюэ, а затем фраза:

— Котик…

Услышав такой тон, Чжань Чжао встревожился и спросил:

— Неужели это действительно как-то связано с тобой?!

Бай Юйтан тоже удивился.

Но со стороны Чжао Цзюэ внезапно воцарилась тишина.

Чжань Чжао забеспокоился:

— Правда связано? Тот Поль Дж.…

Не успел Чжань Чжао договорить, как с той стороны раздались два звука: «бум-бум», и голос Бай Е:

— Ешь помедленнее!

— Ой, — снова послышался голос Чжао Цзюэ, — чуть не подавился…

Чжань Чжао и Бай Юйтан нахмурились.

— Что такое? — прозвучал недовольный голос Чжао Цзюэ.

Чжань Чжао, не понимая, спросил:

— Поль…

— Какой ещё Поль! — сказал Чжао Цзюэ. — Я хотел тебе сказать, что манговое филе с говядиной и пудинг с креветками в кондитерской напротив вашего полицейского участка невероятно вкусные!

Чжань Чжао опешил, а Бай Юйтан, только представив этот вкус, почувствовал лёгкое отвращение. Разве напротив участка есть такая извращённая забегаловка?

— А! — Чжань Чжао вспомнил. — Недавно Ма Синь говорила, что напротив открылся популярный магазин, и там, кажется, неплохие фруктовые блинчики!

— Правда? — Чжао Цзюэ немедленно заказал порцию фруктовых блинчиков. Официант спросил, положить ли зелёный лук, он ответил утвердительно и попросил побольше острого перца.

Бай Юйтан почувствовал, что одно лишь словосочетание «фруктовые блинчики с луком и перцем» уже наносит ему психическую травму. Решил, что по возвращении подаст жалобу на этот магазин за продажу ядовитой еды!

Чжань Чжао же заинтересовался:

— Ты позвонил, чтобы порекомендовать мне еду?

— А что ещё? — с набитым ртом сказал Чжао Цзюэ. — Редко попадается такая хорошая закусочная!

Чжань Чжао слегка выдохнул с облегчением.

— Ты только что что-то говорил про какого-то Поля? — спросил Чжао Цзюэ.

В этот момент в трубке раздался голос Цянь Фу, выкрикивающего, что люди-ящерицы хотят его убить. Видимо, в кондитерской по телевизору показывали этот репортаж.

Действительно, со стороны Чжао Цзюэ послышался хохот:

— Ха-ха-ха, в наши дни и правда всякие чудаки находятся!

— Ты не слышал о Поле Дж.? — с любопытством спросил Чжань Чжао. — Тоже художник.

— Нет, — ответил Чжао Цзюэ, вероятно, уже начав есть блинчики, и расхваливая их вкус, спросил у сидящего рядом Бай Е, вкусно ли. Со стороны Бай Е последовало молчание, лишь слышалось, как он глотает воду.

Бай Юйтан сочувственно покачал головой.

— Если о Поле Дж. не слышал, то, может, о Цветочной лозе Дж.? — осторожно поинтересовался Чжань Чжао.

Но неожиданно Чжао Цзюэ снова ответил, что не слышал:

— Какая ещё Цветочная лоза Дж.? Японец?

Чжань Чжао нахмурился, потирая подбородок — это уже странно. Это типичный случай психологического внушения, он сам не слышал, и Чжао Цзюэ тоже не слышал…

Чжао Цзюэ на том конце продолжал рекомендовать Чжань Чжао различные блюда, и к тому времени, как он закончил, Бай Юйтану уже стало тошнить.

Чжань Чжао положил трубку, постукивая телефоном по подбородку:

— Интересно, откуда начальник Бао достал это дело? Странно!

Но то, что дело не связано с Чжао Цзюэ, стало хорошей новостью для Чжань Чжао и Бай Юйтана.

Бай Юйтан завёл машину, и сразу же позвонил Цзян Пин.

На планшете Чжань Чжао появился адрес.

— Шеф! — сказал Цзян Пин. — Нашёл адрес детективного агентства Ли Фэна. Он снимал помещение, связался с арендодателем, чтобы открыть дверь. Тигр и Ма Хань уже выехали туда.

— Хм, — Бай Юйтан, увидев, что место недалеко, тоже решил сначала поехать туда, параллельно поручив Цзян Пину проверить записи камер наблюдения в районе дома Ван Мэйюнь за последние два дня: заходил ли кто-нибудь к ней домой и не было ли поблизости подозрительных лиц.

Цзян Пин, положив трубку, продолжил просматривать записи.

Бай Юйтан вёл машину, а Чжань Чжао продолжал листать обсуждения в сети.

— Ого! — Чжань Чжао обнаружил, что тема «люди-ящерицы» тоже попала в тренды. Там были различные фотографии — то ли отфотошопленные, то ли с искажениями, — а также видео, якобы доказывающие существование людей-ящериц.

— Люди-ящерицы… — Тема инопланетян всегда очень интересовала Чжань Чжао, но он не особо верил в распространяемые в сети истории о людях-ящерицах, больших серых, маленьких серых, синих птицелюдях и других известных инопланетных существах.

http://bllate.org/book/15096/1333668