Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 113

Собственно, в комнате для допросов Бай Юйтан думал о том же. Обладание прошлым не равно обладанию будущим. Даже если модель мышления идентична, это действительно открытый вопрос в стиле Шрёдингера. Разве так решается проблема ускоренного старения? Когда человек умирает, материя уничтожается. Если другие продолжают жить, используя твои воспоминания, разве это можно назвать вечной жизнью?

— Давайте теперь приведём всё в порядок, — продолжил Чжань Чжао. — Раз N побывал в джунглях, он должен знать, что K мёртв. Чжао Цзюэ нашёл в экспериментальной базе K нескольких детей, что означает — беспомощный K использовал теорию Смещённых, чтобы продолжить себя. Раз у него уже была твоя технология, зачем тогда G так усердно искал тебя?

Услышав это, Чжоу Чэнь презрительно хмыкнул:

— Эти ничтожества, K и G.

Чжань Чжао, кажется, даже согласился с этой оценкой и продолжил:

— Ты прошёл модификации, обладаешь чрезвычайно высокой агрессивностью, особая тюрьма — твоя территория. Хотя мы попали туда по ошибке, директор заранее предупредил тебя. Почему ты не сбежал?

Чжань Чжао указал на него:

— Ты намеренно позволил себя схватить и доставить в SCI.

Чжоу Чэнь, казалось, нашёл это забавным, вздохнул:

— Вот же смышлёный. Есть что-то, чего ты не знаешь?

— Какую ценность для тебя представляет I? — прямо спросил Чжань Чжао, высказав своё недоумение.

Чжоу Чэнь не ответил, а задал встречный вопрос:

— А как ты думаешь, представляет ли I ценность?

— Ценен сам I, или же у I есть нечто ценное в руках? — поинтересовался Чжань Чжао.

Этот вопрос явно удивил Чжоу Чэня:

— Почему ты так думаешь?

— Может, сначала ты скажешь, что именно в I является ключевым предметом вашего спора?

Чжоу Чэнь усмехнулся, снова ничего не ответил, лишь поднял голову и взглянул на часы на стене.

Увидев это движение, Бай Юйтан немедленно насторожился.

Люди за дверью допросной ощутили, как тонко нарастает напряжённость. Что происходит?

После короткой тревожной паузы Чжань Чжао внезапно встал и произнёс словно про себя два слова:

— Время.

Произнеся «время», Чжань Чжао увидел, как на лице Чжоу Чэня появилась лёгкая улыбка.

Бай Юйтан взглянул на Чжань Чжао. Оставшиеся за дверью сотрудники SCI тоже были в недоумении. Какое время?

— Значит, ты — предатель Организации, — сказал Чжань Чжао, глядя на Чжоу Чэня. — Потому что твои исследования дали им то, чего им больше всего не хватало, настолько, что это может их заменить, поэтому I стал яблоком раздора.

Чжоу Чэнь посмотрел на настенные часы и ответил уклончиво:

— Как ты думаешь, что первым делом сделает Чжао Цзюэ, когда вернётся?

Чжань Чжао нахмурился.

— Способ положить конец всему на самом деле тоже перед тобой, — с улыбкой сказал Чжоу Чэнь, указав на себя. — Достаточно устранить I и N, и всё разрешится само собой. С I, возможно, придётся повозиться — потребуется физическое уничтожение.

Сказав это, Чжоу Чэнь, казалось, нашёл эту мысль очень забавной и расхохотался, покачиваясь на стуле.

Бай Юйтан поднялся, давая знак временно прекратить допрос.

* * *

Бай Юйтан вывел Чжань Чжао из комнаты допросов. Все вернулись в офис SCI и собрались вместе.

Выслушавшие целую лекцию непонятного, все уставились на Чжань Чжао — не объяснишь, что всё это значит?

Чжань Чжао притянул стул, сел и, видя, как сотрудники SCI тоже рассаживаются на стульях, откашлялся и начал говорить:

— Например, представьте, что Земля подверглась атаке понижения размерности от высокоразмерной инопланетной цивилизации!

Бай Юйтан опустил лицо в ладонь, остальные в SCI тоже вздохнули.

Гунсунь взял со стола пачку чипсов и швырнул ею в Чжань Чжао.

Чипсы угодили Чжань Чжао по голове, он потер ушибленное место.

— Котик, попроще, — сказал Бай Юйтан, с одной стороны призывая остальных не применять насилие, с другой — уговаривая Чжань Чжао. — Говори попроще.

Чжань Чжао помолчал немного и попытался снова:

— Ну, например, после утечки радиации на какой-то территории, эта земля на короткое время становится непригодной для жизни людей, верно?

Все смотрели на Чжань Чжао. Слова были понятны, но какое отношение это имеет к Чжоу Чэню? Что это за закрученное мышление, нужно ли так далеко ходить?

— Влияние радиации исчезнет через несколько сотен лет, и это место снова станет пригодным для жизни. И что тогда нужно сделать людям? — продолжил Чжань Чжао. — Подождать несколько сотен лет и потом заселить, правильно?

Все кивнули.

— Но один человек не может ждать сотни лет, потребуются поколения, да?

Все снова кивнули.

— Организация, которую мы всё это время расследуем, проводит столько экспериментов не иначе как с двумя целями: первое — усилить тело и интеллект, второе — продлить жизнь и молодость. Типичный незамысловатый набор злодеев из кино, — пояснил Чжань Чжао. — В процессе экспериментов появилось много ответвлений, но в целом, по сути, они потерпели неудачу, верно?

— Две основные цели: первая частично достигнута, вторая полностью провалена, — подвёл итог Бай Юйтан.

— Время ко всем справедливо, человек в конечном счёте умрёт! Согласно словам Чжао Цзюэ, K уже мёртв. Многие члены той Организации, которых мы арестовали в своё время, уже сильно постарели. Закулисные манипуляторы тоже состарятся и умрут. Через несколько десятилетий умрёт Чжао Цзюэ, умрём все мы, правильно?

Выслушав рассуждения Чжань Чжао, все могли только кивнуть — это довольно суровая реальность. Проще говоря, молодость у человека только одна, молодые люди быстро вступают в средний возраст, затем в пожилой, и в конечном итоге смерть неизбежна. Неважно, насколько ты силён, умен или зол… для всех всё одинаково.

У той Организации огромное количество экспериментальных данных, материалов, непомерные амбиции. Все эти годы мы их преследовали, многие хотели их найти… но никто не преуспел. Однако то, что не удалось нам, удалось времени!

Бай Юйтан потер подбородок:

— Поэтому они в крайнем случае использовали метод N.

— Метод Чжоу Чэня — это что-то вроде самообмана, если говорить прямо, то это сын наследует дело отца. По сути, это метод, которым человечество пользовалось тысячелетиями для продолжения себя. Этот метод, фактически, нельзя назвать бессмертием в личном смысле, а скорее в расовом. Будущее — это продолжение, это надежда. Бессмертен не конкретный человек, а человечество в целом! Король, возможно, скоро умрёт. Сколько бы ни было у Организации людей, экспериментальных данных и амбиций, этому поколению их уже не реализовать. Но так же, как Чжоу Чэнь с помощью метода Чжоу Аньмина может продолжать и совершенствовать Смещённых, усиливая их из поколения в поколение. Через такое продолжение он может постепенно поглощать результаты экспериментов изначальной Организации, усиливая себя от поколения к поколению, — продолжил Чжань Чжао. — Для Организации это угроза. Короче говоря, многолетняя деятельность множества людей равносильна тому, что они готовят приданое для Смещённых. Но, с другой стороны, теория Чжоу Чэня дала Организации идею… можно использовать подобный метод, чтобы продолжить саму Организацию! Они тоже могут победить нас во времени. То есть далее начнётся борьба за время. Ключевые точки этой борьбы — это N и I.

Выслушав объяснение Чжань Чжао, все в целом уловили суть.

— Нужен I, чтобы предотвратить преследование? — спросил Гунсунь. — Значит, N — это продление времени, а I — это выигрыш времени, так?

— Верно, — кивнул Чжань Чжао. — Сейчас ситуация такова: N хочет найти I. Обладая способностями I, он сможет ускользать и не быть пойманным. Стоит лишь устранить I, и он победит в финальной схватке с Организацией, потому что он выиграет время! А если Организация захватит I и N, то, завладев результатами их исследований и устранив их, она тоже выиграет время. Поэтому результаты исследований N и I — это и есть главный предмет борьбы.

Бай Юйтан наконец понял слова Чжоу Чэня:

— Значит… если устранить и I, и N… то эта борьба за время прекратит существовать, и Организация будет уничтожена.

— Исследования N относятся к теории, а исследования I — к области генетики, поэтому сам I является образцом эксперимента, — тоже понял Гунсунь. — Поэтому Чжоу Чэнь и сказал, что I нужно уничтожить с физической точки зрения…

Чжао Ху моргнул:

— Значит, если их расстрелять и кремировать, всё на этом закончится? То есть, если N первым получит I, то победит N. Если Организация получит N и I, то победит Организация. А если и N, и I умрут, то победим мы?

Слова Чжао Ху грубоваты, но верны по сути. Однако…

http://bllate.org/book/15096/1333643