Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 114

— Оба они явно психопаты, настоящие маньяки, даже не нуждаются в экспертизе, — нахмурившись, покачал головой Гунсунь. — Расстрелять их будет непросто.

— Они же погубили немало людей, хватило бы на сотню расстрелов, — скривился Чжао Ху. — Психи сами по себе не страшны, страшно, когда некоторые извращенцы, прикрываясь своей психикой, творят зло. Запереть таких — всё равно что принцип Парка Юрского периода: рано или поздно случится беда.

Собравшиеся в целом соглашались с точкой зрения Чжао Ху, но их задача — ловить преступников, а не судить их. Они не могли просто взять и казнить Линь Хая и Чжоу Чэня на месте.

— Мы будем соблюдать закон, — напомнил всем слушавший всё это время Ма Хань. — Но Чжао Цзюэ не обязательно станет этого делать.

Чжань Чжао кивнул Ма Ханю.

Все невольно поморщились, зная методы Чжао Цзюэ...

— Разве он не больше всех хочет найти ту самую Организацию? Похоже, тут есть личные счёты, — поинтересовался Гунсунь. — N и I — не только ключевые фигуры в борьбе, но и отличная приманка! У Организации осталось мало времени, они обязательно сделают всё возможное, чтобы найти этих двоих.

— Но способов у них уже не так много, — сказал Бай Юйтан. — Их главным козырем, видимо, был G, но он провалился, Хамелеон практически полностью уничтожен группой киллеров... Карт на руках всё меньше, похоже, они загнаны в угол.

— Не загнанные в угол, они вряд ли стали бы применять такие методы, — у Чжань Чжао, казалось, были свои соображения. — Чжао Цзюэ зачем-то поехал так далеко искать K, возможно, у него были и другие причины. Да и если бы он хотел убить I и N, то сделал бы это давно. То, что он держит их в живых, скорее всего, тоже чтобы использовать как приманку.

— Уничтожать сорняки нужно с корнем, — согласился Бай Юйтан. — Ни N с I, ни саму Организацию — никого нельзя упустить.

— Так что же нам делать? — спросил Чжао Ху.

— Для начала надёжно защитим этих двоих, N и I, — видя, что Чжань Чжао сидит в задумчивости, Бай Юйтан поручил остальным заняться помещением под стражу Чжоу Чэня. По принципу «не клади все яйца в одну корзину», N и I необходимо содержать раздельно.

Все разошлись по своим делам, а Чжань Чжао всё ещё сидел, погружённый в мысли.

Бай Юйтан налил себе чашку кофе, вышел с ней и ткнул Чжань Чжао в плечо.

Тот обернулся и посмотрел на него.

— Что такое? — спросил Бай Юйтан.

— М-м... — Чжань Чжао постучал пальцем по подбородку. — Есть один человек, который меня немного беспокоит.

— Кто?

— Чжан Жуй.

Бай Юйтан придвинул стул и сел напротив Чжань Чжао.

— Тот, кто коллекционирует насекомых?

— Он уже давно инвестирует в биологические эксперименты. Он был одним из инвесторов того исследовательского проекта Чжоу Аньмина в своё время, но при этом работает и на Организацию. Похоже, сидит на двух стульях, — Чжань Чжао был озадачен. — Помнишь, Чэнь Инь говорил, что кто-то хочет уничтожить мир?

Бай Юйтан усмехнулся.

— Но мы же спрашивали Чэнь Иня, он сказал, что в основном пошутил.

— Однако, как и розы, выращенные Чжоу Чэнем, или странные насекомые в коробке... некоторые теории действительно осуществимы, — подперев подбородок рукой, Чжань Чжао спросил Бай Юйтана:

— Кто же всё-таки прислал мне того насекомого?

— Не Чжао Цзюэ, не Чжоу Чэнь... Наёмником, укравшим образец насекомого, был Чжан Жуй... и через насекомое мы вышли именно на Чжан Жуя, — поразмыслив, сказал Бай Юйтан. — Вариантов всего два: либо кто-то хотел, чтобы мы нашли Чжан Жуя, либо... Чжан Жуй хотел, чтобы мы его нашли?

— У того, кто скоро умрёт, нет будущего, — пробормотал себе под нос Чжань Чжао. — Сколько бы исследований ни провела эта Организация, как бы ни была она велика и амбициозна в прошлом, сейчас она доживает последние дни. Как и Се Тяньлан, чьим последним желанием было просто увидеть ваши с Бай Е лица.

Бай Юйтан тоже проникся мыслью.

— Такое чувство, будто мы расследуем дело умирающего преступника.

— Или же... — Чжань Чжао поднял голову и тихо спросил Бай Юйтана:

— Может быть, то, за чем мы гоняемся, — такой же труп, как K?

— Тогда зачем вообще его искать? — спросил Бай Юйтан. — И, похоже, кто-то намеренно ведёт нас по следу.

— Вот именно. Может, стоит подумать наоборот? — Чжань Чжао дотронулся до виска. — Нужно как следует поразмыслить.

* * *

Тем временем на одном из самолётов корпорации Бай.

В просторном салоне находились всего двое. Чжао Цзюэ, держа чашку горячего какао бразильского производства, потягивал напиток и разглядывал сидящего напротив Чжан Жуя.

Бай Е был в кабине пилотов.

Оставаться наедине с Чжао Цзюэ в замкнутом пространстве на высоте заставляло Чжан Жуя нервничать.

Вытерев пот со лба, он открыл бутылку содовой и сделал несколько глотков.

Взгляд Чжао Цзюэ не отрывался от Чжан Жуя. Пар, поднимавшийся от какао, создавал лёгкую дымку, окутывавшую всё атмосферой таинственности.

Чжан Жуй украдкой взглянул на Чжао Цзюэ, затем снова опустил глаза, продолжая вытирать пот.

Чжао Цзюэ молчал, лишь неотрывно наблюдал за ним.

Допив какао, Чжао Цзюэ поставил чашку и наконец заговорил:

— Ладно, давай на этом закончим.

Чжан Жуй поднял голову, с недоумением глядя на Чжао Цзюэ.

Чжао Цзюэ потянулся под сиденье, вытащил парашют и швырнул его Чжан Жую.

Тот раскрыл рот, ухватившись за ранец.

— Я... ты...

Чжао Цзюэ усмехнулся.

— Не хочешь? Тогда прыгай как есть.

Чжан Жуй запаниковал, вцепившись в парашют.

— Чжао Цзюэ! Я же всего лишь мелкая сошка! Ты... великодушный человек, не помни зла, отпусти меня!

— Мелкая сошка, — медленно кивнул Чжао Цзюэ и спросил:

— Почему Чжань Чжао вышел на тебя?

Чжан Жуй моргнул и покачал головой.

— А кто такой Чжань Чжао...

Чжао Цзюэ потянулся, чтобы отобрать парашют.

— Эй! — Чжан Жуй поспешно прикрыл ранец собой. — Скажу, скажу!

Чжао Цзюэ отвёл руку.

— Я не помню, — тихо произнёс Чжан Жуй.

Взгляд Чжао Цзюэ стал опасным.

— Я говорю правду! — поклялся Чжан Жуй, подняв палец к небу. — Я правда ничего не помню! В моей памяти зияет пробел, примерно неделя, и я совершенно не помню, что делал в то время! Когда я впервые увидел тебя в джунглях, то подумал, что это ты стёр у меня память об этой неделе, но потом понял, что это не ты!

Чжао Цзюэ молча продолжал наблюдать за ним.

— На самом деле ты уже победил, — Чжан Жуй закрыл лицо руками и тяжело вздохнул. — Он уже на последнем издыхании! Может, в следующую минуту умрёт... Он сказал, что после смерти хочет, чтобы его прах развеяли над Белым...

Не дав договорить, Чжао Цзюэ схватил со стола чашку, собираясь прикончить его. Чжан Жуй поспешно прикрыл голову.

— Ты же сам велел говорить! Не буду, не буду больше, ладно?!

— А остальные?

Спустя долгую паузу Чжао Цзюэ поставил чашку. Гнев, вспыхнувший мгновение назад, уже исчез, сменившись обычной непостижимой невозмутимостью.

— Где остальные?

— Все мертвы! — Чжан Жуй покачал головой. — Столько лет прошло, простую арифметику может сделать каждый. Двадцать с лишним лет, ещё двадцать с лишним, и ещё двадцать с лишним... Организация прошла через три поколения, почти семьдесят лет! Им всем уже под девяносто, ближе к сотне! Независимо от того, было у них ускоренное старение или нет, они всё равно умрут!

— Не было преемников? — Чжао Цзюэ, казалось, не верил.

— Преемников? — Чжан Жуй не знал, плакать или смеяться. — Ты же! Разве ты не назначенный преемник?! Или, может, Чжань Чжао?

— Хм, — Чжао Цзюэ фыркнул, словно найдя это забавным. — Может, сходишь спросишь, есть ли у него такое желание?

— Фу... — Чжан Жуй выдохнул. — На самом деле никто не может бороться со временем... И ты тоже...

— Я и не собираюсь бороться со временем. Я лишь хочу перед их смертью запихнуть их головой в унитаз и утопить в дерьме, — Чжао Цзюэ указал на Чжан Жуя. — И ты не прикидывайся дурачком. Из кучки негодяев дольше всех живут самые подлые.

Чжан Жуй лишь беспомощно вздохнул, затем, подумав, сказал:

— Хотя я ничего не помню, но я знаю, что кое-что потерял.

— Что именно? — спросил Чжао Цзюэ.

— Не могу вспомнить.

Чжао Цзюэ пристально на него посмотрел.

— Правда не помню, но я чувствую, что потерял что-то! — Чжан Жуй потер лоб. — Что-то очень важное.

Чжао Цзюэ спросил его:

— Что ты делаешь первым делом каждое утро?

— Э-э...

— Не думай, отвечай на автомате.

— Чищу зубы.

— Пьёшь?

— Нет.

— Что-нибудь коллекционируешь?

— Образцы.

— Есть домашние животные?

— Цилинь... э-э...

Тут Чжан Жуй внезапно начал задыхаться. Он схватился за горло, издавая хрипящие звуки.

Чжао Цзюэ наблюдал за изменением его выражения — очевидно, тому что-то внезапно пришло в голову.

— На... насекомых...

С трудом выговорив два слова, Чжан Жуй рухнул вперёд, не в силах дышать...

http://bllate.org/book/15096/1333644