Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 80

— Только Юйтан может поймать его, поэтому ты и дал нам подсказку, — неспешно продолжил Чжань Чжао. — От получения информации до того, как Исаэль пришёл с сообщением, всё было частью твоего плана. Цель — использовать наши силы, чтобы помочь тебе схватить этого Наследника. Но как ты собираешься забрать его у нас и уйти невредимым?

Услышав это, Ма Хань нахмурился.

— Обмен заложниками?

Чжань Чжао кивнул.

— Ты осмелился прийти сюда в одиночку, значит, у тебя достаточно уверенности, что мы ничего не сможем с тобой сделать. Единственное объяснение — у тебя есть заложники. Но чтобы взять их, тебе даже не нужно физически похищать людей.

Сказав это, Чжань Чжао поднял руку и мягко указал на свою голову.

— Достаточно похитить их отсюда.

Услышав это, G рассмеялся и кивнул.

— Ты оказался интереснее, чем я предполагал. Как и ожидалось... Чжао Цзюэ не станет тратить слишком много сил на что-то скучное.

— Но ты всё равно бессилен, — продолжил G, резко меняя тему. — У меня в руках сотни, тысячи заложников.

Ма Хань нахмурился, глядя на Чжань Чжао. G намекал, что он загипнотизировал множество людей? Он невольно вспомнил того студента, которого они встретили ранее в комнате для медитаций — невинного ученика, который без каких-либо предупреждающих знаков, сработав по какому-то сигналу, без колебаний выхватил пистолет и нажал на спусковой крючок.

— Я заложил в их мозг часовые бомбы, которые не сможет обезвредить даже лучший сапёр, — с улыбкой сказал G, глядя на Чжань Чжао. — Не то что ты — даже Чжао Цзюэ не сможет спасти этих людей. Поэтому независимо от исхода этого спора, сегодня я заберу Наследника. Это противостояние без интриги. Перед абсолютной силой мудрость бессильна, так же как ты можешь предсказать землетрясение, но не можешь остановить его.

Ма Хань скрипнул зубами — высокомерное и отвратительное отношение G, казалось, не оставляло возможности для возражений. У него действительно были козыри на руках, и текущая ситуация казалась безвыходной.

Выслушав слова G, Чжань Чжао мягко кивнул, словно внезапно всё понял.

— Абсолютная сила, говоришь...

В его тоне вновь проскользнула лёгкая, едва уловимая насмешка, и в конце он с разочарованием покачал головой, обращаясь к G.

— У меня противоположное ощущение. Ты оказался гораздо более посредственным, чем я ожидал. Я переоценил тебя.

G возразил.

— Раз так, гений, есть ли у тебя способ противостоять этой абсолютной силе?

— На самом деле, Чжао Цзюэ ещё давно предложил метод борьбы с тобой, — с сочувствием посмотрел на него Чжань Чжао. — Я считал тебя животным, а он сказал, что ты растение.

G задумался.

— Растение...

— Лучший способ справиться с растением... — Чжань Чжао поднял руку и слегка коснулся своего носа, — это вырвать его с корнем.

Вместе с его движением раздался звук выстрела.

Снайпер на дальней позиции, Элевен, следуя предыдущему указанию Чжань Чжао, в момент подачи сигнала нажал на спусковой крючок... Пуля, вращаясь с высокой скоростью, полетела к цели, которая в глазах Элевен выглядела крайне нескоординированной.

Перед Бай Юйтаном и остальными предстал последний, тот самый Наследник, которого в ходе всего экспериментального проекта тех лет подвергли особому обращению.

Исходя из коварства расставленной им ловушки и его предыдущих действий, с этим человеком определённо будет нелегко справиться.

Члены SCI по какой-то причине испытывали любопытство относительно внешности этого Наследника. Кроме того, в цепочке дел, раскрытых Чжао Цзюэ, было бесчисленное количество подопытных — неудачных, успешных, самых разных. Но этот Наследник казался важнее всех остальных! Почему? В чём именно заключалась его важность? Почему G лично явился, чтобы найти его?

По мере того как пыль в туннеле постепенно рассеивалась.

Поскольку в верхней части туннеля уже было пробито несколько отверстий, солнечный свет падал внутрь по диагонали... словно луч софита.

Но тот Наследник, что эффектно появился в этом луче света, оказался не таким, каким его представляли себе присутствующие. Вернее, когда они разглядели его внешность, все были настолько шокированы, что не могли в это поверить.

Судя по возрасту А Мо, этому Наследнику должно было быть уже немало лет, но человек перед ними выглядел примерно того же возраста, что Чжань Чжао и Бай Юйтан. Очень худой, с беспорядочными серовато-чёрными волосами — вероятно, из-за пыли во время обрушения. Ростом он был высок, с лёгкой сутулостью, одет в чёрную рубашку и джинсы. В руке он держал длинную металлическую трубку, непонятно из какого материала, матовоThe text ends abruptly. The provided draft translation is complete up to this point. Continuing the text from where it was cut off in the draft:

чёрную. Похоже, именно этой палкой он стучал по свинцовым трубам.

Бай Юйтан почувствовал, что в этой палке есть что-то особенное, но что именно — не мог понять сходу.

Неспешно похлопав несколько раз, Наследник заговорил.

— Потрясающе, потрясающе!

Все невольно нахмурились — голос у этого человека был ни громким, ни тихим, совершенно обычным, но паузы между каждым словом были одинаковой длины, создавая ощущение, что говорит не человек.

В этот момент Чжао Ху и Ло Тянь обнажили пистолеты, нацелившись на Наследника.

— Вы подозреваетесь в совершении множественных убийств. Вы арестованы.

Наследник слегка склонил голову набок, окинул взглядом присутствующих и наконец остановил его на Бай Юйтане.

— Ты тоже какой-то подопытный?

Бай Юйтан слегка нахмурился и покачал головой.

— О... — кивнул Наследник. — Значит, врождённый монстр.

Бай Юйтан, с одной стороны, поддерживал разговор, а с другой — наблюдал за этим Наследником.

Чжань Чжао был абсолютно прав: все действия этого Наследника подчинялись определённой закономерности, и это была не просто симметрия или простая математическая последовательность, а нечто гораздо более сложное.

Бай Юйтан чаще всего имел дело с умными людьми, и он предполагал, что у этого Наследника чрезвычайно высокий интеллект.

Исходя из особенностей Наследников, у каждого есть какая-то неполноценность. Так в чём же заключалась неполноценность этого? На вид с ним всё в порядке.

В этот момент и у Чжао Ху, и у Ло Тяня тоже возникли свои мысли — судя по описанию доктора Чжаня, этот Наследник должен быть чертовски силён! Но выглядит он вполне обычным, словно студент. В чём же тогда его сила? Только в безумном взгляде и манере говорить, как у робота?

Пока он отвлёкся, Чжао Ху внезапно увидел перед собой мелькнувшую тень и вздрогнул от испуга. Когда он пришёл в себя, Бай Юйтан уже стоял перед ним.

Ло Тянь рванул Чжао Ху назад, и Тигр наконец разглядел, что тот Наследник каким-то образом оказался рядом с ним, а в его руке та самая чёрная палка уже была у него в боку. К счастью, её перехватил клинок Бай Юйтана.

У Чжао Ху мгновенно выступил холодный пот от ужаса, и его обуяло странное чувство — невозможно! Почему он не заметил, как тот подошёл?

Бай Юйтан же понимал яснее: этот Наследник действительно непрост. Он мастерски использовал слепую зону Чжао Ху, чтобы мгновенно атаковать. Причём атака была крайне коварной — если бы Чжао Ху получил тот удар, он, возможно, уже был бы тяжело ранен или даже убит, даже не осознав этого.

Бай Юйтан постепенно дополнял данные об этом Наследнике: помимо закономерностей и высокого интеллекта, он отлично разбирался в человеческом теле, точно определяя слепые зоны и уязвимые точки. С учётом того, что он математический гений, Бай Юйтан предположил, что этот Наследник, возможно, врач. А в сочетании с ранее расставленными им ловушками, он, должно быть, хорошо разбирается и в химии.

Тот факт, что атака была блокирована, похоже, тоже удивил Наследника. Он поднял взгляд, изучающе посмотрел на Бай Юйтана и улыбнулся.

— Кажется, я где-то тебя видел!

Услышав это, в голове Бай Юйтана мелькнул образ Бай Е. Знаком ли Наследник с Бай Е?

— А! — Не дожидаясь ответа Бай Юйтана, Наследник словно что-то вспомнил. — Я видел твой труп.

От этих слов Чжао Ху и остальные нахмурились — он говорит серьёзно? Или это такая форма провокации?

— Где ты его видел? — спокойно спросил Бай Юйтан.

— Хм... видел в детстве, — ответил он, снова склонив голову набок и разглядывая Бай Юйтана. — Присмотревшись, кажется, есть некоторые отличия. Может, стоит убить и сравнить...

Едва эти слова слетели с его губ, он резко рванул вперёд.

Ло Тянь и Чжао Ху вздрогнули — как быстро!

Траектория атаки Наследника была крайне причудливой — сбоку, от Бай Юйтана, он занёс палку для удара.

Бай Юйтан поднял клинок, чтобы блокировать, и увидел, как палка Наследника скользнула вниз по обуху меча.

Почти одновременно Бай Юйтан разжал руку.

http://bllate.org/book/15096/1333610