Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 81

При его движении в воздухе с грохотом вспыхнуло пламя.

Ло Тянь и Чжао Ху не совсем поняли, что произошло: Наследник внезапно отлетел в сторону, а чёрная палка, ударившись о землю, высекла несколько искр.

Чжао Ху почувствовал в воздухе резкий, едкий запах, похожий на запах зажигающейся спички.

Ло Тянь тоже посмотрел на ту палку — оказалось, на неё было нанесено легковоспламеняющееся химическое вещество, которое и загорелось от трения о клинок. После обвала на всех них была пыль, и если бы в тот момент огонь попал на них, они, наверное, вспыхнули бы целиком.

Поэтому в момент соприкосновения палки с клинком оба отпустили оружие.

Если Наследник отпустил руку, потому что всё рассчитал заранее, то Бай Юйтан разжал руку, потому что уже догадался... А Наследник не ожидал, что Бай Юйтан догадается, поэтому изначальная инициатива превратилась в пассивность, и ещё...

Ло Тянь и Чжао Ху переглянулись: Бай Юйтан нашёл слепую зону Наследника и пнул его точно в то место, куда тот ранее наносил удар Чжао Ху.

К тому же, будучи правшой, он использовал атаку, характерную для левши.

Конечно, как коллеги, работавшие с Бай Юйтаном много лет, Чжао Ху и остальные хорошо знали, что для Бай Юйтана не имело никакого значения, левша он или правша. У капитана SCI было кое-что общее с Чжань Чжао — они одинаково свободно владели обеими руками. Чжань Чжао мог писать обеими руками, а Бай Юйтан — стрелять.

В момент падения Наследник потерял сознание, и теперь постепенно приходил в себя.

Ло Тянь и Чжао Ху подняли его и обнаружили, что тот не может двигаться. Недоумевая, они посмотрели на Бай Юйтана.

Бай Юйтан поднял с земли ту самую палку и сказал:

— У него сломаны рёбра с обеих сторон, смещён таз. Даже если он киборг, двигаться он не сможет.

Ло Тянь и Чжао Ху разинули рты. Всего один удар ногой — и этот ужасный Наследник обезврежен...

Ло Тянь надел на Наследника наручники. Тот от боли закатывал глаза и не мог даже вымолвить слово. Ло Тянь тоже был немного шокирован и с недоумением посмотрел на Бай Юйтана.

Бай Юйтан уже хотел что-то сказать, как услышал сверху звук выстрела.

Все переглянулись и поспешно выбежали из канализационного тоннеля.

Когда Бай Юйтан выбрался на поверхность, он увидел, что Чжань Чжао стоит там, Ма Хань надевает наручники на одного человека, а у ног Чжань Чжао лежит ещё один.

Услышав шаги, Чжань Чжао поднял голову, улыбнулся и, взглянув на часы, сказал:

— Как и ожидалось, всего пять минут.

Бай Юйтан подбежал к Чжань Чжао. Тот, кто лежал у его ног, был G, получивший пулю, а того, кого сковывал наручниками Ма Хань, тоже был G.

Бай Юйтан нахмурился, сравнивая их, и пробормотал:

— Похожи, и в то же время нет.

— Да они как две капли воды! — недоумевал Чжао Ху. — Близнецы? Или пластическая операция?

Уголки губ Чжань Чжао слегка приподнялись.

Ма Хань же с недовольством посмотрел на Чжао Ху:

— Ты что, ослеп? Они совершенно не похожи!

— Не похожи?! — воскликнул Чжао Ху.

Бай Чи и Ло Тянь тоже не видели между ними различий.

— Вроде бы есть сходство... — Бай Юйтан на мгновение закрыл глаза, затем снова открыл и внимательно посмотрел, покачав головой. — Действительно, не похожи.

Чжао Ху и Ло Тянь по-прежнему считали, что они одинаковые.

Тигр хлопнул себя по бедру:

— Может, этот парень навёл на нас порчу?

Ма Хань тоже задумался: та самая «страховка», которую ему обеспечил Чжао Цзюэ, разве не это? С первого взгляда на G ему показалось, что тот выглядит совершенно иначе, чем раньше. Как Чжао Цзюэ это устроил? И как G заранее повлиял на остальных членов SCI?

— Это очень похоже на порчу, — сказал Чжань Чжао и показал большой палец вдаль.

Бай Юйтан спросил:

— Исаэль?

Чжань Чжао кивнул:

— Выстрелил метко.

Чжань Чжао подошёл, наклонился, посмотрел на G, которого сковал Ма Хань, и усмехнулся:

— И ты всего лишь такой. Как только с тебя срывают эту маскировку, ты — всего лишь обычный человек.

G медленно поднял голову и посмотрел на Чжань Чжао. Никакого напряжения или недовольства в нём не было, только улыбка:

— Ты думаешь, наручники и тюрьма имеют для меня значение?

Чжань Чжао усмехнулся и покачал головой:

— Зачем мне тебя сажать в тюрьму?

G с интересом спросил:

— Тогда что ты собираешься со мной сделать?

Чжань Чжао указал на Наследника, которого тащили Ло Тянь и Чжао Ху:

— У меня в руках становится всё больше фигур. Придёт день, когда я объявлю шах и мат.

G сначала опешил, затем рассмеялся:

— Шах и мат? Как ты собираешься поставить мат? Ты даже не знаешь, где мой король.

Чжань Чжао слегка покачал головой:

— Не факт.

Бай Юйтан же нахмурился, посчитав, что больше незачем затягивать. Нужно сначала доставить всех обратно, да и Наследнику требуется лечение.

Чжань Чжао с некоторой жалостью посмотрел на того Наследника, затем неожиданно наклонился и тихо произнёс пару слов на ухо G.

Все заметили, как выражение лица G странным образом изменилось.

Сказав это, Чжань Чжао легко похлопал его по плечу, указал рукой на дорогу, по которой они пришли, и спросил:

— Видишь?

G промолчал, а Чжань Чжао невесомо добавил:

— Тупик!

G вдруг засмеялся и пробормотал про себя:

— Действительно, жить — это так интересно...

Бай Юйтан приказал погрузить двух ключевых задержанных в машину. Рядом Бай Чи не мог поверить в происходящее:

— Мы за десять минут поймали последнего Наследника и ещё схватили G?

Чжао Ху тоже был полон сомнений:

— Капитан, как ты нанёс тот удар ногой? И доктор Чжань, как поймал G? Я думал, поймать G будет так же сложно, как и Чжао Цзюэ...

— Сравнивать его с Чжао Цзюэ? Это слишком лестно для него, — покачал головой Чжань Чжао, таинственно ткнув Бай Юйтана. — Какие мысли были у тебя, когда ты увидел Наследника?

Бай Юйтан подумал и ответил:

— Он оказался намного моложе, чем я ожидал.

— Поэтому-то я и понял, почему G изо всех сил пытался схватить его, — в глазах Чжань Чжао мелькнуло возбуждение. — В этом спутанном клубке наконец-то нашлась ниточка! Ждём дня встречи с королём!

Чжань Чжао и Бай Юйтан задержали G и Десятого Наследника соответственно.

В офисе SCI все присутствующие устремили взгляды на вход.

Бао Чжэн вышел из кабинета как раз в тот момент, когда из лифта вывели G в наручниках. Лицо этого начальника, чья кожа была чёрна, как смоль, застыло в полном недоумении, рот распахнулся от неверия.

В офисе все члены SCI, уже вернувшиеся на базу, и их родственники смотрели на вход. Исаэль не выдержал и свистнул.

Бай Чи спросил А Мо, уставившегося на дверь:

— Это он?

А Мо безошибочно указал на место Десятого Наследника и кивнул:

— Он!

В этот момент изнутри раздался взрыв смеха: «Ха-ха-ха!»

Все повернулись на звук и увидели Чжао Цзюэ, который, развалившись на диване, будто наблюдал невероятно забавную сцену, покатывался со смеху и, указывая на G, выкрикивал:

— Полный разгром! Ха-ха-ха... Болван!

Кроме Чжань Чжао, никто не понимал, чему так смеётся Чжао Цзюэ, и что вообще смешного в этой ситуации.

Только Чжань Чжао тоже рассмеялся вместе с ним.

Чжао Цзюэ спросил:

— Котёнок! Весело?

Чжань Чжао некоторое время смотрел на Чжао Цзюэ, затем кивнул:

— Да, весело.

Наследника сначала поместили в камеру под усиленной охраной.

G же доставили в допросную. Он поднял глаза на вошедшего Чжань Чжао и сказал:

— Ты пожалеешь об этом...

Но улыбка на лице Чжань Чжао стала лишь шире, и он покачал головой:

— Я же говорил — у меня есть способ с тобой справиться!

G слегка нахмурился.

В этот момент Чжань Чжао слегка отступил в сторону, освобождая проход в дверь. Вошли Гунсунь и Цинь Оу, а за ними ещё двое: начальник отдела криминалистики Старина Ван и руководитель группы по обезвреживанию взрывных устройств Ван Ба.

Следом за ними вошли ещё несколько человек. Цзян Пин с компьютером, в сопровождении нескольких человек, одетых как инженеры-механики, с инструментальными ящиками в руках. А также Ван Сятянь и Ма Синь, которые катили операционный стол, неся хирургические инструменты.

Снаружи допросной собралась немалая толпа.

Чжань Чжао спросил у Чжао Цзюэ:

— А те двое?

Чжао Цзюэ помахал телефоном в руке:

— Должны уже подъезжать...

Едва он произнёс эти слова, как лифт с лёгким «динь» открылся, и вошли мужчина и женщина с серебряными кейсами в руках.

— Дорогой!

Впереди шёл седовласый очкарик, который горячо поприветствовал Чжао Цзюэ. За ним следовала красавица в белом халате, тоже в очках и с изысканной аурой.

http://bllate.org/book/15096/1333611