Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 78

Чжань Чжао коварно ухмыльнулся, похлопал Бай Юйтана по плечу:

— Быстрее! Не дай этой сволочи сбежать! G я беру на себя.

Хотя Бай Юйтан всё ещё немного волновался, к решению Чжань Чжао он всегда относился с доверием, да и оставить Ма Ханя с ним было спокойнее.

Медлить было нельзя. Бай Юйтан, бросив на прощание Чжань Чжао «Береги себя», вместе с Ло Тянем, Чжао Ху и Бай Чи бросился в сторону канализационного коллектора.

Когда все ушли, в заброшенном заводе остались лишь невозмутимый Чжань Чжао и ошарашенный Ма Хань.

Ма Хань настороженно смотрел на Чжань Чжао, чувствуя себя не в своей тарелке. Лучше бы и ему в канализацию…

Чжань Чжао молчал, лишь стоял и с улыбкой уставился на него.

Спустя мгновение Ма Хань не выдержал:

— Доктор… ты уверен, что я смогу справиться с G?

Чжань Чжао слегка улыбнулся, протянул руку и мягко ткнул пальцем в висок Ма Ханя.

Тот не понял.

Чжань Чжао пояснил:

— G тебе ничего не сделает, не забывай… Чжао Цзюэ оформил на тебя страховку.

Ма Хань опешил, с изумлением глядя на Чжань Чжао.

Во время дела с кораблём-призраком, когда все поднялись на борт, чтобы разобраться с Эмилией, Чжао Цзюэ потребовал побыть с Ма Ханем наедине. Тогда никто не знал, что он с ним сделал, но, вернувшись домой, Ма Хань встал на весы и обнаружил, что за тот день похудел на два килограмма. При этом он никак не мог вспомнить, что именно произошло. Последующие полгода он жил в страхе, боясь, что Чжао Цзюэ загипнотизирует его и заставит творить плохое, но шли дни, а никаких побочных эффектов не появлялось.

— Что ты имеешь в виду, говоря, что Чжао Цзюэ оформил на меня страховку? — недоумевал Ма Хань.

Чжань Чжао, засунув руки в карманы, неспешно направился к выходу, на ходу бросая Ма Ханю:

— Чжао Цзюэ, видимо, давно предвидел, что нам когда-нибудь придётся столкнуться с G, поэтому заранее оформил на тебя страховку… Сегодня я жду, как G споткнётся, устроим ему тёплый приём… Кстати, скажи тому, кто притаился на крыше, использовать транквилизаторный патрон, не надо убивать G насмерть.

Ма Хань не понимал.

Чжань Чжао показал ему два пальца, помахав ими.

Ма Хань нахмурился, достал телефон и набрал номер Элевена.

Вскоре звонок был принят:

[Кхе-кхе.]

Услышав кашель, Ма Хань нахмурился, поднял голову и посмотрел в сторону далёкой высотки.

Из трубки донёсся голос Элевена:

[Йоу, улыбнись.]

Ма Хань недоумённо спросил:

— Ты как здесь оказался? Уж больно быстро ты узнал…

Чжань Чжао рядом вставил:

— Он положил тебе в карман трекер.

Ма Хань вздрогнул, сунул руку в карман и с немым укором посмотрел на Чжань Чжао:

— Доктор… когда ты это обнаружил?

Чжань Чжао мигнул:

— Хм… в ту ночь, когда произошёл взрыв в кафе.

Ма Хань был в шоке.

Чжань Чжао покачал головой:

— А кто виноват, что на задания ты всегда ходишь в этой куртке?

Из трубки раздался смех Элевена.

Чжань Чжао взял у Ма Ханя телефон и сказал тому, кто был на другом конце:

— Я сейчас потрогаю нос рукой, и ты сразу стреляй.

Элевен спросил со смешком:

[В кого?]

В этот момент издалека медленно подъехала белая машина.

Увидев автомобиль, Чжань Чжао зловеще усмехнулся и ответил на вопрос Элевена:

— В того, кто выбивается из общей картины.

* * *

Просторный канализационный коллектор, хоть и давно заброшенный, всё ещё сохранял запах ржавой воды и отбеливателя.

Чжао Ху и Бай Чи следовали за Бай Юйтаном и Ло Тянем, все вместе продвигались вперёд по трубе.

Здесь трубопроводы были запутанными, но Бай Чи, обладая отличной памятью, указывал направление для каждого ответвления.

Ло Тянь, приложив ухо к водопроводной трубе и послушав мгновение, обернулся к Бай Юйтану:

— Действительно, слышны шаги.

Бай Юйтан стоял перед развилкой коллектора, глядя на два тёмных входа впереди.

Чжао Ху спросил:

— Шеф, куда идти?

Бай Юйтан постоял немного, затем покачал головой:

— Куда ни пойдёшь — всё равно.

Все с недоумением посмотрели на него.

Бай Юйтан понизил голос:

— Он вернётся сюда…

Едва он договорил, как подул ветер.

Холодный, затхлый ветер в коллекторе заставил всех покрыться мурашками.

Ло Тянь, всё ещё прильнувший ухом к трубе, резко поднял голову.

Бай Юйтан с остальными метнулся на несколько шагов в левый коллектор, прижался к стене, затаил дыхание и стал ждать…

Почти одновременно из правой трубы донёсся размеренный звук шагов — «тук-тук, тук-тук». Шаги приближались, сохраняя стабильный ритм, похожий на тиканье маятника.

Услышав эти шаги, Бай Юйтан жестом остановил Ло Тяня и Чжао Ху, давая понять, чтобы они не действовали опрометчиво… Этот человек, как и говорил Чжань Чжао, был чрезвычайно опасен!

По мере того как белый седан медленно приближался, Ма Хань заметил в глазах Чжань Чжао странный блеск… Эта хитрая, с оттенком ожидания улыбка невольно напомнила ему Чжао Цзюэ.

У Ма Ханя внезапно возникла мысль: если отбросить мировоззрение и характер, то по своей сути Чжань Чжао и Чжао Цзюэ были очень похожи.

Если… просто если… Чжань Чжао сбросит все оковы и полностью отпустит свою натуру, не станет ли он вторым Чжао Цзюэ?

Сейчас Чжань Чжао — всего лишь зародыш, но рано или поздно он станет таким же могущественным, как Чжао Цзюэ. И когда этот день настанет, выберет ли он путь защиты справедливости или же, обладая абсолютной силой, потеряет себя?

Говоря о потере себя… у Ма Ханя возник ещё один вопрос: а сам Чжао Цзюэ разве не потерял себя?

Для человека, с детства мечтавшего стать полицейским, укоренившиеся представления говорили Ма Ханю, что Чжао Цзюэ, некогда заключённый в специальную тюрьму, был воплощением некоего «зла». Однако… можно ли считать его злым? Если он зло, то кем тогда является G?

Если G — олицетворение зла, то что представляет собой противостоящий ему Чжао Цзюэ? По той же логике, что представляет собой Элевен, сейчас целищийся в G?

Граница между чёрным и белым с какого-то момента стала настолько размытой.

Погружённый в свои мысли, Ма Хань вдруг услышал, как стоящий рядом Чжань Чжао спросил:

— Хочешь выкурить сигарету?

Ма Хань слегка опешил, с недоумением глядя на Чжань Чжао — курить во время задания?

Для снайпера курение строго запрещено. На бесчисленных полях сражений по всему миру множество людей, оказавшихся в войне, теряли жизни из-за одной сигареты. Медленно поднимающаяся лёгкая дымка для снайпера — цель, способная оборвать жизнь противника, и одновременно угроза, которая может стоить жизни ему самому.

— Ты уверен? — спросил Ма Хань Чжань Чжао.

Тот с улыбкой кивнул.

Ма Хань больше не спрашивал, достал сигарету и закурил.

В этот момент автомобиль остановился в нескольких шагах от них.

Ма Хань спросил Чжань Чжао:

— У командира и остальных всё в порядке?

Чжань Чжао кивнул:

— Должно быть, всё нормально.

— Согласно словам А Мо, этот наследник устроил кровавую бойню во всём исследовательском центре, — Ма Хань не мог не волноваться. — К тому же, кажется, он мастерски обращается с бомбами. Жаль, что Цинь Оу сегодня не с нами.

Уголки губ Чжань Чжао вновь медленно поползли вверх.

Ма Хань заметил изменение в выражении его лица… Перед самым выходом Цинь Оу внезапно исчез. Он почти никогда не пропускал важные задания, куда же он отлучился в последний момент? Ушёл по срочным делам?

Размышляя об этом, Ма Хань спросил Чжань Чжао:

— А где Цинь Оу?

Чжань Чжао взглянул на него и с лёгкой улыбкой ответил:

— В последнюю минуту попросил отгул по срочным делам.

— Отгул? — Ма Хань подумал, что действительно угадал. Что же случилось, что он попросил отгул?

Чжань Чжао, словно разговаривая сам с собой, добавил:

— Когда марафон закончился, из школы вдруг позвонили, сказали, что Сяои подрался с одноклассником, и вызвали родителей.

Ма Хань не понял:

— Сяои мог подраться? Разве Янян не стал бы драться за него?..

Чжань Чжао снова немного усмехнулся:

— Именно так.

Ма Хань с недоумением смотрел на Чжань Чжао. По тону чувствовалось, что в его словах был какой-то скрытый смысл?

Как раз в этот момент дверь автомобиля открылась, и из неё вышел мужчина с длинными чёрными волосами.

Чжань Чжао поднял глаза. Вышедшим был G.

G вышел с пассажирского места, на месте водителя, должно быть, тоже кто-то сидел.

Чжань Чжао взглянул на водительское место. Из-за освещения и тёмных солнцезащитных очков, скрывающих лицо, нельзя было разглядеть, как выглядел человек за рулём.

Взгляд Чжань Чжао медленно скользил между машиной и людьми. Ма Хань, увидев, как G направляется к ним, тоже почувствовал необъяснимое напряжение.

На G были солнцезащитные очки, поэтому его взгляд нельзя было увидеть, и нельзя было угадать, что он сейчас задумал.

http://bllate.org/book/15096/1333608