Готовый перевод SCI Mystery Collection (Volume 5) / Сборник детективов SCI (том 5): Глава 77

— О чём задумался? — Бай Цзиньтан подошёл и, взяв Бай Юйтана за руку, повёл обратно, — отец везде тебя ищет, если и дальше будешь баловаться, снова получишь взбучку.

Бай Юйтан шёл и оглядывался, спрашивая у старшего брата:

— Братец, ты только что не видел человека в белом халате?

Бай Цзиньтан усмехнулся, потрепал его по голове:

— В больнице увидеть человека в белом халате — что тут удивительного?

Бай Юйтан с любопытством спросил:

— А кто лежит в той палате?

Бай Цзиньтан небрежно ответил пару фраз, сказав, что это один знакомый из прошлого. Поскольку после этого отец и сыновья ещё зашли в торговый центр, Бай Юйтан повёл Бай Цзиньтана к игровым автоматам за плюшевой игрушкой, потом они посмотрели кино, и он тут же забыл об этом случае.

...

Выслушав повествование Бай Юйтана, Чжань Чжао задал вопрос:

— Откуда ты знаешь, что тот человек в белом халате не был врачом?

За рулём Бай Юйтан, услышав вопрос Чжань Чжао, чуть не рассмеялся:

— Ты, выслушав всё, больше всего беспокоишься именно об этом моменте?

Чжань Чжао кивнул:

— Угу. Тот юноша на кровати, скорее всего, и есть Исаэль, да? Не о чем беспокоиться. Меня больше заинтересовал тот человек в белом халате. Ты недавно его видел?

Бай Юйтан действительно на мгновение опешил, удивившись:

— Котик, откуда ты знаешь?

— Потому что ты вдруг вспомнил кое-что, — объяснил Чжань Чжао. — Многое из того, что мы не помним, не исчезло из нашей памяти, а просто спряталось в её глубинах. Чтобы вспомнить эти глубоко зарытые фрагменты, лучший способ — получить стимул от чего-то связанного. Сравнив твой недавний опыт с воспоминаниями тех лет, я считаю, что точкой стимула стал тот «вид со спины». Как раз кстати, я на банкете у старшего брата тоже увидел вид со спины... Так это... один и тот же человек?

Бай Юйтан тихо вздохнул:

— Котик, тебе когда-нибудь устраивали сюрпризы?

Чжань Чжао моргнул.

Бай Юйтан выглядел обессиленным:

— Теперь я подозреваю, что все подарки, которые я тебе дарил, чтобы вызвать «неожиданную радость», на самом деле были тебе ожидаемы.

Чжань Чжао поднял бровь:

— Можешь продолжать стараться.

Бай Юйтан беспомощно покачал головой.

— Вернёмся к делу, — спросил Чжань Чжао. — Почему ты знал, что тот человек не врач?

— По ощущениям, — ответил Бай Юйтан.

Чжань Чжао, нахмурившись, уставился на него — пытаешься отделаться?

Бай Юйтан сказал:

— Та палата была палатой интенсивной терапии. Врачи, обходившие там палаты, всем своим видом и атмосферой гармонировали с той обстановкой. Но вид со спины того человека в белом халате почему-то не вписывался в это окружение... Чёрная одежда и чёрные кожаные туфли особенно диссонировали. Плюс его поза, когда он прислонился к двери, показалась мне немного подозрительной.

Чжань Чжао слегка улыбнулся:

— Так значит, эта интуиция дикого зверя проявилась уже в таком раннем возрасте.

Бай Юйтан был в недоумении — это что, комплимент?

— Тогда самый важный вопрос, — спросил Чжань Чжао. — Тот человек и тот, кого мы видели на банкете у старшего брата, — один и тот же?

— Не могу утверждать точно, — честно ответил Бай Юйтан. — Угол наблюдения разный. В детстве смотрел снизу вверх, сейчас — на уровне глаз. Я не могу судить. Однако...

— Однако... — Чжань Чжао не дал Бай Юйтану договорить, продолжив за него, — ощущение диссонанса с окружающей обстановкой такое же, да?

Бай Юйтан вздохнул:

— Определённо, я никогда не создавал тебе сюрпризов.

Чжань Чжао рассмеялся...

В этот момент Бай Юйтан остановил машину.

Чжань Чжао поднял голову и посмотрел наружу. Они оказались в пригородном районе, похожем на заброшенный причал, где были свалены в большом количестве старые списанные контейнеры, много ржавых трубопроводов и сооружений, несколько старых одноэтажных домов и большое заброшенное заводское здание. Вокруг буйно росла дикая трава, всё выглядело весьма пустынно.

Бай Юйтан открыл дверь. Впереди Чжао Ху и Ма Хань тоже вышли из машины.

Ма Хань, прижимая наушник, смотрел вниз на отображение адреса на планшете и спрашивал Цзян Пина:

— Уверен, что здесь?

Цзян Пин, уже вернувшийся в SCI, кивнул:

— Угу, адрес, предоставленный Исаэлем, именно здесь.

Бай Юйтан, нахмурившись, осматривал окружающую обстановку:

— Последний Наследник находится здесь?

— Осторожно, — предупредил Чжань Чжао. — Если это действительно тот, кого мы ищем, то он чрезвычайно опасен.

Бай Юйтан кивнул. В этот момент Чжао Ху подбежал и тихо сказал:

— Шеф, внутри кто-то есть!

Бай Юйтан и Чжань Чжао оба подняли взгляд.

У ворот завода Ма Хань, прислонившись к ограде, заглядывал внутрь. Увидев, что Бай Юйтан смотрит в его сторону, он сделал жест рукой.

Бай Юйтан нахмурился.

Чжань Чжао спросил:

— Что это значит?

— Ма Хань увидел четырёх человек, все в полном снаряжении, — нахмурился Бай Юйтан.

— Нам не нужна поддержка спецназа? — спросил Бай Чи.

Только он спросил, как Бай Юйтан резко поднял голову.

Чжань Чжао и Чжао Ху переглянулись.

Бай Юйтан посмотрел в сторону ворот завода.

В этот момент Ма Хань и Ло Тянь у ворот, кажется, что-то обнаружили. Они переглянулись и побежали внутрь.

Бай Юйтан и остальные тоже немедленно бросились внутрь...

Возле одного из контейнеров лежал мужчина в чёрном с огнестрельным ранением в голову. Немного впереди лежал ещё один.

Ло Тянь прижал пальцы к его шее, нахмурился:

— Мёртв.

Ма Хань указал на заводское здание впереди:

— Несколько человек только что вошли туда.

— Братец, — Бай Чи дёрнул Чжань Чжао за рукав, указывая на убитого мужчину в чёрном, сказал, — это профессиональный наёмный убийца, такой же, как те, кто нападали на А Мо раньше, все наняты.

Чжань Чжао нахмурился:

— Похоже, люди G тоже уже здесь!

— Должны были прибыть недавно, — Бай Юйтан собрался войти, но Чжань Чжао слегка потянул его, сказав, — не торопись.

Бай Юйтан с недоумением посмотрел на Чжань Чжао:

— Не торопись? Вдруг G...

— G ещё не прибыл, — сказал Чжань Чжао, указывая на контейнеры вокруг.

Все заметили, что на этих контейнерах аэрозольной краской было нарисовано много странных символов, ещё какие-то цифры, выглядело беспорядочно, но в то же время, казалось, была какая-то закономерность.

— Что это такое? — с любопытством спросил Чжао Ху.

— Тот, кто внутри, должно быть, и есть тот, кого мы ищем, — сказал Чжань Чжао. — Этих убийц он нанял для охраны. А тех убийц нанял G. Их предназначение, по сути, одно и то же.

— Предназначение? — все не поняли.

— Пушечное мясо!

Едва Чжань Чжао договорил, как раздался грохот — «Бум!». Все инстинктивно пригнулись... Посмотрели снова... В том заводском здании произошёл взрыв, ударная волна выбила все окна, осколки стекла разлетелись далеко вокруг, валил густой дым.

Бай Юйтан нахмурился:

— Это была ловушка?

— Точнее, сигнализация, — сказал Чжань Чжао. — Такой громкий сигнал, услышав его, можно выиграть немало времени. Он определённо сбежал!

— Куда он побежал? — спросил Чжао Ху.

Чжань Чжао спросил Бай Чи:

— Чем раньше занимался этот завод?

Младший Бай Чи вспомнил карту города S из памяти:

— Раньше, должно быть, это была станция очистки сточных вод.

Чжань Чжао кивнул:

— Под заводом находится один из узлов городской дренажной системы.

Бай Юйтан всё понял:

— Значит, сейчас он под землёй?

— Туда! — Чжао Ху указал вперёд, где у входа в одно из заводских зданий была табличка, обозначающая вход в канализацию.

Бай Юйтан встал.

Чжань Чжао велел Бай Чи сходить к машине и принести клинок Бай Юйтана... В последнее время Бай Юйтан тренировался с клинком, и тот лежал в багажнике машины.

Бай Юйтан не понял:

— Нужно использовать клинок?

Чжань Чжао серьёзно сказал Бай Юйтану:

— Этот преступник чрезвычайно хитёр, к тому же его физическая подготовка и боевые навыки намного превосходят обычного человека. Попасть в него из огнестрельного оружия не получится!

— Из огнестрельного оружия не попадёшь? — Чжао Ху был в ужасе.

— Он гений математики, может рассчитать траекторию полёта пули! — добавил Чжань Чжао. — Однако помни: его сила заключается в его систематичности, но его слабость также кроется в этой почти навязчивой систематичности и чувстве баланса.

Бай Юйтан кивнул, но нахмурился, глядя на Чжань Чжао:

— Котик, ты не идёшь?

Чжань Чжао покачал головой:

— Нет, я останусь здесь ждать G.

Тут не только у Бай Юйтана, но и у остальных нескольких человек округлились глаза.

— Котик... — Бай Юйтан беспокоился.

Чжань Чжао похлопал его по плечу:

— Не волнуйся.

Бай Юйтан посмотрел на окружающих. Чжань Чжао понял, что тот думает оставить несколько человек для его защиты, и слегка улыбнулся:

— Чем больше людей останется, тем более выгодно это для G. Хм... хотя одного человека можно оставить помочь.

Сказав это, Чжань Чжао указал на Ма Ханя.

Ма Хань опешил.

Чжао Ху тоже удивился:

— Разве оставление брата Ма поможет? Здесь только капитан защищён от гипноза!

http://bllate.org/book/15096/1333607